Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
Подобные документы
Антонимические ряды и их виды. Сравнительная характеристика словаря младшего школьника. Анализ учебников русского языка с точки зрения изучения в них слов-антонимов. Антонимы, их типы и роль в лексико-семантической системе. Типы антонимов по структуре.
курсовая работа, добавлен 03.04.2022Описание последних лет жизни великого русского поэта А.С. Пушкина. Уединение в Болдинском имении и создание им литературных произведение, которые он написал в последние годы своей жизни, таких как "Евгений Онегин", "Моцарт и Сальери", "Дубровский" и др.
биография, добавлен 14.11.2012- 103. Белинский о Пушкине
Указывая на народность поэзии А.С. Пушкина, В.Г. Белинский подчеркивал, что в истории России относительно прогрессивное значение имела та часть просвещенного дворянства, которой принадлежали и сам поэт, и герой его романа в стихах - Онегин и Татьяна.
реферат, добавлен 13.02.2012 Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Сатирическая литература последней трети XVIII века и ее педагогическая проблематика. Сюжетно-композиционная организация романа А.Е. Измайлова. Сатирическая направленность данного произведения как реализация воспитательных установок "от обратного".
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Анализ понятий "герой", "персонаж", "образ" в теоретическом аспекте. Типы художественного образа и различие между героем и персонажем. Татьяна и Ольга как два типа женских национальных характеров. Специфика исследуемых образов в "Евгении Онегине".
курсовая работа, добавлен 27.04.2020Выявление сходств и различий между романом Пушкина "Евгений Онегин", рассказом в стихах Тургенева "Параша" и поэмой Некрасова "Саша". Анализ объединяющей произведения общей фабулы. Социальные проблемы, переосмысленные авторами в духе своего времени.
анализ книги, добавлен 24.11.2010А.С. Пушкин описывает природу так искусно, что эти картины, эти пейзажи встают перед глазами настолько чётко и ярко, как будто ты сам едешь на тройке по заснеженной дороге, прогуливаешься по летнему саду. Не является исключением и роман "Евгений Онегин".
сочинение, добавлен 19.10.2008Роль "Евгения Онегина" в литературе. Быт столичного дворянства эпохи духовных исканий дворянской интеллигенции. Поэтическое воспроизведение картины русского общества. Задушевное произведение Пушкина. Принципиально новые задачи для русской литературы.
курсовая работа, добавлен 29.01.2014Миф об Осирисе — основа египетской культурной памяти. Роман в стихах "Евгений Онегин" - русская картина мира. Рамессейский драматический папирус - ритуальный текст, предназначенный для исполнения и являющийся представителем жанра религиозной драмы.
статья, добавлен 28.03.2022Создание Пушкиным удивительного образа представителя передовой дворянской интеллигенции. Владимир Ленский как любовный соперник Онегина. Несовпадение внутреннего и внешнего облика героя. Цитатная характеристика Ленского и его чувства к Ольге Лариной.
реферат, добавлен 29.01.2016Отражение "северной столицы" в творчестве русских классиков. Петербург Пушкина в поэме "Медный всадник" и романе "Евгений Онегин". Образ города в "Петербургских повестях" Н.В. Гоголя. Петербург Достоевского в сентиментальном романе "Белые ночи".
реферат, добавлен 12.04.2013Анализ произведений "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" как лучших художественных документов своей эпохи. Раскрытие образов Онегина - "страдающего эгоиста", свободного от служебных обязанностей и Печорина - деятельной личности без высоких идеалов.
реферат, добавлен 22.11.2014Рассмотрение Белинским пафоса романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Характеристика персонажей романа. Печорин и Максим Максимыч как два главных героя, две сферы русской жизни. Несходство героя романа Пушкина Евгения Онегина с Печориным.
статья, добавлен 01.05.2012- 115. Евгений Онегин - выразитель особенностей содержания жизни русского общества 20-х годов XIX века
Особенность утверждения мысли о влиянии ума, уровня образованности на характер Евгения Онегина. Характеристика проблем сущности человека и среды в романе. Художественная функция элементов сюжета, направленных на решение вопроса личности главного героя.
реферат, добавлен 08.02.2015 Посещение А.С. Пушкиным Кубани во время путешествия из кавказских Минеральных вод в Крым. Упоминание о кубанских землях в произведениях "Руслан и Людмила", "Кавказский пленник", "Тазит", "Евгений Онегин". Воспоминания Пушкина о Кубани в письме к брату.
реферат, добавлен 19.09.2014Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
статья, добавлен 30.01.2021История публикации романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Читательское восприятие романа. Рецепция романа в критике. Создание комиссии по литературному наследию М. Булгакова. Тяжелое вхождение романа "Мастер и Маргарита" в литературный канон.
курсовая работа, добавлен 03.09.2018- 119. Тема любви
Рассмотрение произведения "Ромео и Джульетта" В. Шекспира. Любовь Татьяны в произведении А. Пушкина "Евгений Онегин". Тема любви в живописи, в одноименной картине В. Пукирева. Любовь в музыке Бетховена "Лунная Соната", рок-опере "Юнона и Авось".
реферат, добавлен 02.12.2014 Проблемы воспитания и образования в комедии Д.И. Фонвизина "Недоросль", А.С. Грибоедова "Горе от ума", в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Консервативный и прогрессивный взгляд на проблему образования молодежи (через образы из произведений).
реферат, добавлен 15.01.2012Характеристика типажа романтического героя, разочарованного в жизни. Особенности литературного творчества английского поэта Д.Г. Байрона. Сравнение общих и различных черт байронических героев в российских произведениях: Евгений Онегин, Григорий Печорин.
презентация, добавлен 19.03.2015Тип художественного повествования "Евгения Онегина" как одна из основных новаций романа. Особенности перенесения метаструктурных образов в данном литературном романе. Обилие метаструктурных элементов в тексте - одна из черт произведений А.С. Пушкина.
доклад, добавлен 06.04.2015Влияние романа "Собор" Гюисманса на творчество Поплавского. Интертекстуальные связи романа Поплавского с произведением французского писателя. Функции образа главной реликвии Шартрского собора - Черной Мадонны, роль в поэтическом и прозаическом наследии.
статья, добавлен 05.03.2019Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021Роман Сэлинджера как общественное явление 1960-х, его герой в зеркале официальных рецензий. Анализ перевода Р. Райт-Ковалевой. Холден Колфилд как шестидесятник: дневники и мемуары. "Над пропастью во ржи" как фактор влияния, рецепция романа в 1960–85 гг.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019