Лингвистические особенности локализации игрового ПО на примере игр "Half-Life 2" и "Homefront: The Revolution" от компании "Бука"
Изучение особенностей локализации игрового программного обеспечения. Междисциплинарный подход к анализу компьютерных игр "Half-Life 2" и "Homefront: The Revolution", углубление понимания переводимых речевых ситуаций и соответствующих им дискурсов.
Подобные документы
Biography of life and activity of Albert Einstein - theoretical physicist who developed the theory of general relativity, effecting a revolution in physics. The beginning of the first papers. Merit and awards. Wedding and the last years of his life.
реферат, добавлен 21.04.2011Видеоигра как вид компьютерного дискурса. Языковые особенности лингвистического сопровождения видеоигр. Сравнительный анализ локализации игры "Assassin’s Creed 3" от лицензионной компании и локализации игры "Freedom Force" от пиратских локализаторов.
дипломная работа, добавлен 17.06.2017Анализ разных аспектов локализации на примере американского научно-фантастического фильма "Аватар", определение лучших стратегий перевода данной кинокартины. Основные лингвистические правила, проблемы, приемы и стратегии перевода художественных фильмов.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Суть локализации, её этапы и особенности, история развития, отличия от перевода. Художественный перевод как часть локализации игр. Особенности работы с игровыми программами при переводе. Примеры перевода из компьютерных игр, переведенных на русский язык.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018Анализ примеров перевода имен собственных с целью выявления правильных переводческих решений при локализации компьютерных игр для достижения адекватного перевода. Методы перевода антропонимов, которые использовал переводчик в процессе локализации игры.
статья, добавлен 27.01.2019A study of the concept of fulul in the media in the discourse of the Egyptian revolution. Analysis of semantic and modal aspects of the actions of opponents of revolutionaries. Classification of heroes on the social markers: youth, military, Muslims.
статья, добавлен 06.04.2019Рассмотрение рецепции игрового художественного текста. Оценка особенностей создания игрового слова в "детской" поэзии Мориц. Изучение считываемости кодов языковой игры школьниками среднего звена. Анализ толкований с опорой на внутреннюю форму игремы.
статья, добавлен 18.06.2021Характеристика актуальности изучение фразовых глаголов, которые отражают тенденции современного разговорного языка. Характеристика фразеологизмов и фразовых глаголов, обогащающих изучение темы "College life". Описание упражнение по теме "College life".
статья, добавлен 21.07.2020Исследование гипернарратива, который понимается как специфическая повествовательная форма, сочетающая признаки художественного и игрового дискурса. Гибкость гипернарративного жанра, которая демонстрируется на примере литературно-игрового жанра книги-игры.
статья, добавлен 01.05.2022Реализация игрового принципа как на фонетическом уровне, так и на смысловом. Языковая игра как одна из важнейших особенностей языка пословиц и поговорок. Определение степени распространенности игрового принципа в той или иной лингвокультурной традиции.
статья, добавлен 16.06.2018Abay Kunanbayev and its role in social and cultural life of Kazakhstan. The essence of language in his mission. The contribution of Kunanbaev in bringing the lyrical poetry of the second half of the ХIХ and early ХХ century to the classical level.
статья, добавлен 25.05.2015Analysis of the different ways that a country can achieve nationalism. Devotion to the interests or culture of a nation. Characteristics of "passive resistance" Gandhi. The relationship of the modern national patriotism with the French Revolution.
реферат, добавлен 11.05.2016Проведен сравнительный анализ вербализации концепта LIFE и его аналогов в русском и узбекском языках. Предполагается, что наилучший способ определения природы концепта обеспечивает язык. Исследование семантики языковых единиц, объективирующих концепты.
статья, добавлен 29.04.2019The problem of the conceptual picture of the world. Channeling as a type of communication between man and higher spiritual beings. The concept life in terms of unscheduled analysis. Features of conceptual, effective, possessive and comparative frames.
статья, добавлен 16.11.2018- 15. Psychological characteristic of social mobility of subjects with different type of vital resources
Analysis of the content and structural features of the life resource of the individual as a complex psychological structure that unites various phenomena of complexity. Achieving life success and overcoming the difficulties and extremes of a person.
статья, добавлен 06.02.2019 Описание наречий с пространственной семантикой с целью определения основных видов локализации. Характеристика особенностей диалектного языка, который обеспечивает информацией о крестьянском мировидении. Рассмотрение сущности категории пространства.
статья, добавлен 25.12.2018Although the amount of factual knowledge available about Shakespeare is surprisingly large for one of his station in life. Early life in Stratford. Career in the theatre. Private life. Early posthumous documentation. Chronology of Shakespeare’s plays.
реферат, добавлен 16.06.2009Дослідження англомовних афоризмів та афористичних висловлювань як домінантних засобів вербалізації феномена life в англомовній картині світу. Когнітивно-концептуальний аналіз репрезентації концепту life. Розгляд різноманітності семантичних угруповань.
статья, добавлен 31.07.2020Специфика и структура осмысления концептосферы повседневности в обыденном сознании англоязычной личности. Лингвосемиотическая система концептосферы Everyday Life. Средства лингвосемиотического оформления концептуального пространства повседневности.
автореферат, добавлен 20.04.2018Development of design ballpoint freewheel for autorotation starters midline internal combustion engines. Definition of force interaction and maximum torque for the case where the grooves of one coupling half live in the manufacturing technology.
статья, добавлен 14.09.2016The school years as the best time in life. The disadvantages of the school period. Knowledge as the most important role in the supportive and caring atmosphere for students. The opportunities to develop abilities and realize themselves as individuals.
эссе, добавлен 04.11.2013Рассмотрение и изучение лингво-стилистических и структурно-семантических характеристик англоязычных афоризмов с концептами "Life" и "Death". Исследование и анализ семантических особенностей афоризма, которые проявляются в воздействии на реципиента.
статья, добавлен 08.01.2019An acmeological life-coaching of the organization of a human as a person. Assay of criteria for the formation of competitiveness of a specialist. Priorities for improving the efficacy of the system of training and share of experts with higher education.
статья, добавлен 15.02.2018Трудности актуализации перфективных времен ввиду своеобразия осмысления и продуцирования соответствующих речевых актов как причина образования барьеров языкового общения в средах различных дискурсов. Специфика фреймового представления грамматики.
статья, добавлен 21.12.2018Periodization of the development of methodological tools for teaching the French in Galicia. The use of synergistic and paradigmatic approaches in higher educational institutions of Ukraine. Terminological analysis of archival and scientific sources.
статья, добавлен 09.02.2023