"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
Рассматривается перевод романа "Даниель Деронда". Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст становится еще одним примером жорж-зандизма.
Подобные документы
Два способа проекции библейского текста на повествование об исторической реальности России 1930-1960-х гг. Введение библейского текста в повествовательный и риторический романный текст (апелляция персонажей и автора к Библии). Анализ романа "Псалом".
доклад, добавлен 11.04.2020Анализ специфики, функций и форм фольклорного интертекста романа Д. Мордовцева "Царь и гетман". Произведения русского и украинского фольклора, вошедшие в текст романа на уровне цитат и аллюзий. Интертекст, дающий характеристику историческим персонажам.
статья, добавлен 06.04.2019Семья как пространство любимых героев Булгакова. Изучение текста драматургического произведения "Театральный роман". Перевод с языка образов на язык слов: вербализация иконических знаков, трансформация целостных картиноподобных образов в словесный текст.
статья, добавлен 18.04.2022Развитие современного азербайджанского романа в контексте моральных и этических поисков в 1960-70-х гг. Исследование влияния различных эстетических и художественных факторов, тех или иных философских идей и тенденций на новую азербайджанскую прозу.
статья, добавлен 26.06.2020Качественное изменение американской литературы, модернистский подход. Преодоление пуританской ограниченности национальной культуры в поэзии Эзры Паунд и Т.С. Элиот. Художественный эксперимент и абстракции театральных форм Луиджи Пиранделло и Б. Брехта.
реферат, добавлен 25.09.2014Творческая история произведения великого симбирского писателя Ивана Гончарова "Обломов". "Сон Обломова" - "увертюра всего романа", занявшая место девятой главы первой его части. Описание "обломовщины", анализ характеров героев и их поступков в романе.
доклад, добавлен 23.01.2012- 57. Жанровая специфика романа У. Голдинга "Повелитель мух" (литературоведческий и методический аспекты)
История развития английской литературы второй половины XX века. Значение творчества У. Голдинга в английской литературе, жанровая специфика романа "Повелитель мух". Роман "Повелитель мух" как философский роман-притча, роман-робинзонада и роман-антиутопия.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018 Рассмотрение истории создания романа Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита". Этот роман был книгой, с которой автор не в силах был расстаться, роман-судьба, роман-завещание, и вобрал в себя почти всё из написанных Булгаковым произведений.
реферат, добавлен 21.03.2012Общая характеристика способов репрезентации архетипа в образной системе современного адыгского романа. Знакомство с творческой деятельностью Н. Куека, Ю. Чуяко, Д. Кошубаева. Рассмотрение основных путей проникновения архетипа в художественный текст.
реферат, добавлен 05.07.2013Характеристика актуальности политических, философских, общечеловеческих вопросов, поднятых И.С. Тургеневым на страницах романа "Отцы и дети". Анализ прототипов и источников романа, творческого замысла писателя. Изучение истории создания текста романа.
методичка, добавлен 10.11.2017Раскрытие сущности и общественной значимости искусства и литературы. Контекстный анализ романа "Террорист" и установление общей идентичности героя и жанрово-типологического статуса романа как социально-психологического и философского романа-диcкуссии.
статья, добавлен 23.05.2020Характеристика романа "Рудин" И. Тургенева, а также сопоставление его с другими произведениями, основанными на близкой сюжетной модели. Исследование генеалогии тургеневского романа. Описание аллюзионного плана романа, а также поэтики его сюжета.
реферат, добавлен 14.08.2016Рецепция творчества К. Марло в критических работах и поэзии Т. Элиота. Исследование нарушения стихотворной строки и использование разговорной тональности. Принципиальная синтетичность поэтического языка Марло и выразительности на грани самопародирования.
статья, добавлен 21.06.2021Роман-комментарий Д. Галковского "Бесконечный тупик" и его жанровые границы. Аспекты структурно-семантических признаков, раскрывающих особенности формы романа. Ряд перманентных характеристик, позволяющих вычленить его из парадигмы современного романа.
статья, добавлен 29.07.2013Анализ степени изученности романа-комментария в современной науке, критерии выделения этого жанра и его типологизации. Объем понятия "роман-комментарий" и его дефиниция. Закономерности развития романа-комментария и диапазон его жанровых изменений.
автореферат, добавлен 23.05.2018"Сампо" - роман в жанре магического реализма, действие которого разворачивается в 1808 году в Финляндии. Знакомство с Эльзой начале романа - 16-летней беженкой из Гамбурга. Начало романа представляет собой незавершенный черновик объемом 80 тысяч знаков.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Существенность понятия "пространства" и значимость данного концепта в языковой картине мира. Мировоззрение Т.С. Элиота, проявляющееся в системе индивидуально-авторских концептов. Тема бесконечного ада, окружающего человека и не оставляющего ему надежды.
статья, добавлен 20.08.2013Процесс формирования христианской эстетики в начале ХХ века. Факторы, повлиявшие на принятие Т.С. Элиотом англокатолической веры. Католическая эстетика в поэзии и драматургии Т.С. Элиота: на примере драмы "Убийство в Соборе" и поэмы "Пепельная Среда".
магистерская работа, добавлен 29.10.2017Роль пространственной категории в произведениях В.С. Маканина. Краткое содержание и характеристика повести "Ключарев-романа", внешние и внутренние хронотопы рефлексии Ключарева. Выявление идейной основы романа и нравственные ценности его создателя.
статья, добавлен 23.01.2018В статье выделяются характерные особенности стиля шинуазри, которые проявляются в пространственных и во временных видах искусств. На основе положений О. Фишман, М. Неглинской доказывается, что роман В. Дорошевича "Му-Сян" является ярким примером шинуазри.
статья, добавлен 28.04.2022Виктор Пелевин как представитель русского постмодернизма, и его роман Generation "П". Проблемная ситуация в Generation "П". Заглавие романа. Эпиграф. Главный герой. Язык романа. Изобразительно-выразительные приемы создания образов. Трагедия поколения.
курсовая работа, добавлен 06.09.2008Реинтерпретация названия романа А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Изучение связи смысла названия романа в малой степени с образом героини Маши Мироновой, но основан на игровой поэтике Пушкина, привносящей в текст романа двуплановость и двусоставность.
статья, добавлен 30.06.2020Поэтика романа, получившего номинацию переписанный, или пересозданный текст как форма интертекстуальности. Проблемы биографизма, инициированные второй частью дилогии и необиографические жанровые трансформации, характерные для поэтики английского романа.
статья, добавлен 27.04.2019Специфика женской прозы, ее характерные черты. Творчество уфимской писательницы Раили Шаяхметовой. Роман "Слова и листья" как философский роман. Изобразительно-выразительные, языковые и стилистические особенности романа. Критические статьи о романе.
курсовая работа, добавлен 31.10.2017Исследование влияния литературного наследия А.П. Чехова на современную русскую женскую прозу. Характеристика особенностей произведений известных современных российских писательниц: Л. Улицкой, Л. Петрушевской, Т. Толстой, В. Токаревой, Д. Рубиной.
статья, добавлен 27.01.2019