"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
Рассматривается перевод романа "Даниель Деронда". Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст становится еще одним примером жорж-зандизма.
Подобные документы
Исследование особенностей интеллектуального и нравственно-философского пафоса романа Дж. Элиот "Ромола", написанного на историческом материале. Анализ влияния образов Элиот на художественную реализацию "женского вопроса" в дальнейшем творчестве Толстого.
статья, добавлен 04.10.2022Діяльність і творчість Жорж Санд як історико-літературне явище у французькій літературі. Місце та роль письменниці у французькому романтизмі. Формування поглядів про вплив мистецтва і митця на суспільство. Роман "Консуело" як втілення цієї концепції.
курсовая работа, добавлен 11.06.2014Совпадение нравственно-философского содержания образов двух Долли, а также приемов их художественного изображения. Героиня Элиот как прообраз Долли Облонской. Причина, по которой Толстой выбрал то же имя для одной из важнейших героинь своего романа.
статья, добавлен 22.01.2021Жорж Санд як видатна французька письменниця XIX століття, великий світ прекрасних образів, духовних пошуків і відкриття істини. Знайомство з біографією Жорж Санд, розгляд особливостей творчого шляху. Аналіз літературної спадщини французької письменниці.
реферат, добавлен 09.07.2017Безправ'я жінки в суспільстві і вираження несправедливого суспільного ладу у романі "Індіана" Жорж Санд. Образ сильної і незалежної жінки в дилогії "Консуело", "Графиня Рудольштадт". Новий жанр у французькій літературі XIX ст., який розробила письменниця.
доклад, добавлен 24.05.2017Аналіз романів Жорж Санд "Вона і він" й А. де Мюссе "Сповідь сина століття" з позицій гендерної критики. Роман Жорж Санд "Вона і він" ґрунтується на суто жіночій інтерпретації мотивів кохання, яка зрідка межує з чоловічим трактуванням цих мотивів.
статья, добавлен 10.12.2016Исследование помет Л. Толстого в романе Дж. Элиот "Мельница на Флоссе". Отражение внимания Толстого к проблеме смирения юной героини в романе "Война и мир". Сопоставление ключевых образов произведений Толстого и Элиот и приемов психологического анализа.
статья, добавлен 29.04.2021Аналіз з позицій гендерної критики романів Жорж Санд "Вона і він" й А.де Мюссе "Сповідь сина століття". Обґрунтування тези про те, що роман Санд ґрунтується на жіночій інтерпретації мотивів кохання, яка зрідка межує з чоловічим трактуванням цих мотивів.
статья, добавлен 06.02.2019Вивчення біографії та життєвого шляху французької письменниці Жорж Санд. Дослідження неймовірної історії кохання Санд з композитором Фредеріком Шопеном. Аналіз положення жінки у французькому суспільстві XIX століття і боротьби письменниці за рівноправ’я.
реферат, добавлен 21.11.2010Отклик И.С. Тургенева на роман Дж. Элиот "Мельница на Флоссе" в контексте тургеневской романной эстетики. Систематизации взглядов писателя на жанр романа с предрасположенностью к социальному, диккенсовско-жоржсандовскому типу. Характерные черты героев.
статья, добавлен 29.04.2022Аналіз свідомих переконань та ранньої прози французької письменниці доби романтизму Жорж Санд. Емансипаційна проблематика романів "Індіана", "Валентина" й "Лелія". Позиція романістики щодо ролі жінки в сім'ї і суспільстві. Варіативність жіночих образів.
статья, добавлен 25.11.2012Огляд суспільного становища та життєвої позиції письменниці і громадського діяча Жорж Санд. Вивчення безправного положення жінок та світоглядної програми письменниці через аналіз психологічного романтичного роману "Індіана" і філософського роману "Лелія".
статья, добавлен 12.10.2015- 13. "Ионыч" А.П. Чехова и "Мидлмарч" Дж. Элиот: судьба человека в "опустошающей душу житейской трясине"
Возможность творческого отклика Чехова на творчество Элиот, в частности роман "Мидлмарч". Принципиальная близость Чехову викторианской философии человека, общности художественного метода и нравственно-философских убеждений Элиот и русского писателя.
статья, добавлен 11.10.2020 Характеристика естетичних, світоглядних, суспільно-політичних чинників виникнення та формування романтичного мистецтва на початку ХІХ століття. Дослідження, методів розв’язання питання сутності і мети літературної творчості у працях та нарисах Жорж Санд.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Дослідження часопростору культури романів Жорж Санд "Консуело" і "Графиня Рудольштадт" як складової філософської специфіки хронотопної організації дилогії. Особливості хронотопу романів, осмислення філософської категорії часу в художній цілісності тексту.
статья, добавлен 19.07.2017Розгляд соціально-історичного хронотопу як складової філософської специфіки часпросторової організації дилогії Жорж Санд "Консуело" і "Графиня Рудольштадт". Реалізація хронологічної та асоціативної ретроспекцій. Зв’язок локалізованих часових пластів.
статья, добавлен 05.11.2018Вивчення філософського дискурсу у французькій прозі доби романтизму на прикладі роману Жорж Санд "Лелія". Дослідження міркувань персонажів у художній цілісності жоржсандівського роману, які зосереджені на питаннях релігійного та естетичного змісту.
статья, добавлен 17.01.2023Романтична апеляція до різних видів мистецтва та їх поєднання - процес, який позначився на художній цілісності літературних творів. Презентація та осмислення міжмистецького діалогу - характерна риса художнього світу роману Жорж Санд "Замок Самотності".
статья, добавлен 20.10.2022Інтерпретація філософської категорії часу, що постає у романі Жорж Санд "Графиня Рудольштадт" в якості предмету роздумів. Теза "Часу не існує" - в основі дослідження. Акцентування уваги на вічності як категорії позачасовій, що існує завжди і незмінно.
статья, добавлен 31.01.2018Биография Э.А. По — американского писателя, поэта, эссеиста, литературного критика и редактора, представителя американского романтизма, создателя формы современного детектива и жанра психологической прозы. Творчество французской писательницы Ж. Санд.
реферат, добавлен 07.11.2017Внимание Л.Н. Толстого к проблеме смирения юной героини находит отражение в романе "Война и мир". Сопоставление ключевых образов произведений Л. Толстого и Д. Элиот и связанных с ними "узловых" ситуации, сходство приемов психологического анализа авторов.
статья, добавлен 29.09.2020Освещение жизни Фридриха Великого и идейных исканий Вольтера и Руссо в историческом романе Ж. Санд "Консуэло". Переосмысление составляющих эстетического опыта эпохи Просвещения. Воплощение индивидуального и всеобщего в утопии "Графиня Рудольштадт".
статья, добавлен 30.11.2017Вивчення творчості французької письменниці Ж. Санд, розкриття сутності мистецтва та специфіки відтворення його видів (музики, живопису, акторської майстерності) в літературних творах авторки. Осмислення міжмистецького діалогу в романі "Замок Самотності".
статья, добавлен 23.01.2023Дослідження характерних особливостей англійської літератури вікторіанської епохи. Обґрунтування вкладу творчості Ж. Санд у формуванні письменницької індивідуальності Шарлотти Бронте. Характеристика проявів автобіографізму в сюжеті роману "Джейн Ейр".
курсовая работа, добавлен 02.04.2016Изучение романа Б.К. Зайцева "Дом в Пасси". Роман рассматривается с точки зрения присутствия в нем такого феномена как "парижский текст" первой волны русской эмиграции. В исследовании делается попытка расшифровать смысл романа, его глубинное содержание.
статья, добавлен 27.12.2018