"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
Рассматривается перевод романа "Даниель Деронда". Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст становится еще одним примером жорж-зандизма.
Подобные документы
Рассматривается, как новый художественный опыт воплотился в очерках, созданных в начале ХХ века. Показано, что условное художественное время очерковой литературы прежде всего воплощает "текущий момент", носит событийный характер. Важные функции очерка.
статья, добавлен 30.04.2020Краткое содержание романа "Омон Ра" в контексте русской постмодернистской литературы. Деконструкция мифа как внешний план произведения, его внутреннее наполнение. Два основных идейных пласта исследуемого романа, его место в современной литературе.
статья, добавлен 01.04.2019Краткий анализ суждений о романе Г. Гегеля, В. Белинского, Д. Лукача и М. Бахтина. Основные типы романа: остро событийные произведения, основанные на внешнем действии и на духовном состоянии человека. Характеристика особенностей американского романа.
реферат, добавлен 22.11.2012Анализ целесообразности включения в основной текст романа В.Ф. Одоевского "Русские ночи" поправок и дополнений, которые писатель сделал, когда в начале 1860-х годах вновь обратился к нему для переиздания. Сопоставление предисловия к сочинениям 1844 года.
статья, добавлен 15.04.2023Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018"Тихий Дон" как роман-эпопея М. Шолохова, одно из наиболее значительных произведений русской литературы XX века, рассмотрение особенностей сюжета. Знакомство с историей создания и публикацией произведения. Общая характеристика главных героев романа.
реферат, добавлен 04.04.2015Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013История зарождения социального романа в американской литературе: условия, предпосылки, жанровые особенности. Традиции социального романа в творчестве Т. Моррисон и Д.К. Оутс: социально-бытовой, социально-психологический, социальный роман-семейная хроника.
автореферат, добавлен 19.08.2018Рассмотрение с позиции поэтики финального эпизода романа Голдинга "Повелитель мух". Изучение специализации центральных тем романа в творчестве писателя. Берег как локализатор финального эпизода романа и ключевая для этого локуса семантика пограничности.
статья, добавлен 16.01.2019Исследование магистральной художественной стратегии ремифологизации в рамках парадигмы постмодернизма. Архетипические модели, играющие активную роль в конструировании художественного целого, сцепляя всю мозаичную структуру постмодернистского романа.
автореферат, добавлен 27.02.2018Краткая биография и творческий путь В.Г. Распутина как одного из признанных современных писателей, который продолжил традиции русской классической прозы, прежде всего, с точки зрения нравственно-философских проблем. Анализ романа "Живи и помни".
презентация, добавлен 28.06.2016Систематизація типологічних особливостей творчості Е. Джордж. Асиміляція детективного початку письменницею. Аналіз сюжетної комбінаторики розслідування злочину в поліцейському романі "Гіркі плоди смерті". Створення системи двійництва образів роману-полар.
статья, добавлен 17.11.2022- 113. Роман Замятина "Мы"
Герой романа Е.И. Замятина "Мы" Д-503, житель фантастического государства будущего. Изменение внутреннего состояния героя романа, а также его политического мировоззрения. Предательство своей любви и не преодоление стереотипов этого ущербного общества.
краткое изложение, добавлен 23.12.2012 Изучение эпитетных возращений, которые являются составляющими в раскрытии темы смерти в поэтических произведениях Т. Элиота. Изучение эпитетов "dead", "death", "dying", которые помогают установить смысловые связи между ними за счет принципа возвращения.
статья, добавлен 17.12.2018Роман как форма литературы, принципы его написания и составляющие. Тема - совокупность абстрактного значения романа. Сюжет как целенаправленная последовательность логически связанных событий, ведущая к кульминации и развязке. Построение характеров героев.
реферат, добавлен 09.12.2013Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023История и этапы становления романа-апокрифа. Особенности поэтики романа-апокрифа. Анализ сюжета, пространственно-временной организации, соотношения образов героя и повествователя. Компоненты процесса романизации и беллетризации апокрифических текстов.
автореферат, добавлен 13.08.2018Исследование сочетания особенностей поэтики "книги" путем анализа одной из глав – "Кооперативный конь Мальчик, или Черепаха Наполеона" – в контексте романа. Взаимосвязь серьезности и достоверности с парадоксами. Размышления о смерти и бессмертии.
статья, добавлен 26.03.2024Критика дефинитивного текста романа К.К. Вагинова "Козлиная песнь". Исследование генетической транскрипции дефинитивного текста, которое позволяет зафиксировать прагматическую обусловленность дискретного характера структуры повествования романа.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017История написания романа Домбровского. Характеристика главного героя книги - Георгия Николаевича Зыбина, отстаивающего истину хранителя древностей, хранителя человеческой памяти. Главная идея романа, его связь с романами Достоевского и Булгакова.
контрольная работа, добавлен 04.02.2013Роман "Воскресение" как итог, не только всего предшествующего пути Л.Н. Толстого, но и всего искусства XIX века. Соединение писателем в романе "теперешнего взгляда на вещи" разных периодов своей жизни с развернутой "суровой критикой всех устоев".
статья, добавлен 25.09.2018Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
статья, добавлен 30.01.2021Дискусії про "смерть автора" наприкінці ХХ століття. Проблема автора у сучасному літературознавстві. Огляд цієї проблеми в тематичній критиці 50-60-х рр. ХХ ст. (Жан-Поль Вебер, Жорж Пуле, Жан-П’єр Рішар) як однієї з течій французької "нової критики".
статья, добавлен 07.05.2019Лев Николаевич Толстой как гениальный русский писатель, величайший из художников-реалистов. Главная идея романа "Война и мир". Характеристика изменяющихся и застывших персонажей романа. Отечественная война 1812 года как основной сюжет "Войны и мира".
контрольная работа, добавлен 21.06.2012