Учет специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена при переводе топонимов
Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
Подобные документы
Процесс становления жанра в русской литературе и его классификация. уровни содержательного плана "славянской" фэнтези. Изучение славянского пантеона с точки зрения выполняемых его членами функций. Представление фольклорно-сказочных образов в романах.
автореферат, добавлен 02.07.2018Выявление элементов поэтики творчества Э.Т.А. Гофмана, использованных и переосмысленных писателями, чьи произведения можно отнести к субжанру отечественного городского фэнтези. Особенности гофмановского романтического героя, наследуемые писателями.
статья, добавлен 01.09.2021Характеристика особенностей построения композиции и сюжета произведений христианского фэнтези. Аллегорический подтекст, включенные в структуру текста библейские мотивы, образы и параллели в цикле "Хроники Нарнии" и "Космическая трилогия" К.С. Льюиса.
статья, добавлен 24.06.2017Развитие жанра фантастики в зарубежной литературе. Анализ фэнтезийного цикла Дж. Мартина "Песнь льда пламени". Жанровые признаки фэнтези в произведении Р.Д. Сальваторе "Забытые Королевства". Сравнительно-сопоставительный анализ фэнтезийных произведений.
курсовая работа, добавлен 13.12.2016Жанровая метаморфность вполне ограниченного числа форм, систематическое обогащение очередным жанросозидательным опытом в жанре фэнтези. Интерпретация К.С. Льюисом апулеевского сюжета в романе в аспекте языческой и христианской традиций в литературе.
статья, добавлен 15.05.2018Фундаментальность категории времени для человеческого существования. Типологизация времен, их отражение в сознании и реализация в текстах разных стилей. Личные формы глагола как морфологическое средство выражения времени в произведениях стиля фэнтези.
статья, добавлен 14.06.2013Классификация фантастической литературы. Характеристика современных подходов к определению фэнтези. Сущность формульной теории Джона Кавелти. Краткая биография американского писателя Джорджа Мартина, анализ художественного мира и структуры его романов.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Анализ функций древней культурной модели оборотничества в авторской модели фэнтези. Слитие героя-человека с своей зооморфной ипостасью с сохранением функции защитника слабых и борца со злом. Положительная семантика оборотничества в романах Семеновой.
статья, добавлен 14.12.2018Рассмотрение и анализ механизма функционирования палимпсеста на материале юмористического фэнтези современного британского писателя Терри Пратчетта. Исследование и характеристика особенностей использования понятия "палимпсест" в переносном значении.
статья, добавлен 29.04.2022Анализ творчества представителей постмодернистского фэнтези. Определение границ жанров фэнтези и литературной сказки. Использование стихотворения "Песня" Д. Донна в качестве вставного элемента. Ключевые черты поэтики в романе "Ходячий замок" Д.У. Джонс.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019Значение русских переводных романов XVIII века в формировании предпосылок к зарождению нового для отечественной литературы жанра "славянской" фэнтези. Вклад В.А. Левшина, Д.М. Чулкова и М.И. Попова в развитие отечественной фантастической литературы.
статья, добавлен 28.04.2017Русский писатель-фантаст, сценарист Ник Перумов. Зарождение, становление и современное состояние жанра фэнтези. Влияние писателя на формирование, развитие русской фантастики. Специфические особенности проявления славянского фэнтези в творчестве Перумова.
реферат, добавлен 23.01.2015Характеристика прецедентного ономастического пространства творчества И. Бродского. Классификация имен в произведениях поэта, доминирующие тематические поля каждого из периодов творчества И. Бродского. Формирование содержания и смысла произведения.
статья, добавлен 27.12.2018Литературное направление фэнтези в оценках критики. О первооткрывателе литературного направления. Проблема вымысла и реальности. "Мефодий Буслаев" Д. Емеца как произведение литературы. Общая оценка произведения. Понятийно-терминологический аппарат.
курсовая работа, добавлен 24.12.2013Исследование проблемы восприятия деформированного, аномального, выходящего за рамки нормы тела в современной художественной литературе жанра исторического фэнтези. Особенность преломления системы ценностных ориентиров Средневековья и идеалов XXI века.
статья, добавлен 10.01.2019Определение жанра фэнтези, его особенности в современной русской литературе. Анализ романе-трилогии М. Семеновой "Волкодав", художественная характеристика мифологических мотивов произведения. Принципы соотношения вымышленного мира с реальностью.
реферат, добавлен 11.04.2016Рассмотрение особенностей современного романа, компоненты внутренней структуры на конкретном материале - произведении Ш. Идиатуллина "Последнее время". Выявление тенденций развития современного литературного процесса, разработка типологии романа.
статья, добавлен 27.08.2023Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Статья посвящена проблеме влияния творчества У. Морриса на становление эпического фэнтези Дж. Р.Р. Толкина. Отражение того, как именно традиция Морриса повлияла на формирование фантастической прозы Токина. История становления фантастического элемента.
статья, добавлен 05.04.2021- 45. Поиск возможностей достижения авторской оригинальности через жанровые характеристики произведения
Определение понятия "жанр" в литературе. Характеристика литературных жанров и их зависимости от потребностей культуры. Исследование жанровых особенностей поэмы А.С. Пушкина "Руслан и Людмила". Обоснование гипотезы о принадлежности поэмы к жанру фэнтези.
контрольная работа, добавлен 21.03.2017 Изучение истории и легенд Древнего мира в российских школах. Использование жанра фэнтези в современной литературе и кинематографе. История написания К.С. Льюисом серии книг "Хроники Нарнии". Характеристика героев античной мифологии и мифических существ.
творческая работа, добавлен 03.05.2019Краткое содержание и причины популярности трилогии "Властелин колец". Характеристика главных героев книги. Влияние древнебританского эпоса на сюжет и образы произведения. Воззрения Джона Толкина о необходимости неожиданных концовок в сказках и фэнтези.
презентация, добавлен 07.12.2016Речь идет о литературной интерпретации мифа/легенды о древнем кладбище праудмуртов, которая расходится с археологическими исследованиями. Благодаря художественному вымыслу Е. Миннигараевой мистическое пространство Ижевска обретает новые ракурсы и символы.
статья, добавлен 18.04.2022Москва и топонимы, связанные с ней, которые занимают существенное место в поэзии В.С. Высоцкого. Анализ данных топонимов, прослеживание параллелей с общей картиной творчества поэта, выявление закономерностей в поэтической рифмовке московских топонимов.
статья, добавлен 27.01.2021Типы прецедентных феноменов, обыгрываемых в романах-фэнтези М. Успенского о Жихаре. Факты культуры, ставшие для фантаста объектом игры, их типологизация. Апеллирование к носителям типов речевой культуры: элитарного, среднелитературного, разговорного.
статья, добавлен 12.12.2018