Рецепція та інтерпретація сонету 143 Вільяма Шекспіра українським письменником Іваном Франком
Дослідження й аналіз закономірностей трансформації властивої Вільяму Шекспіру образної системи при перекладі цього сонету Іваном Франком. Визначення та характеристика ідейно-естетичних настанов перекладача, що тісно пов’язані з його світоглядом.
Подобные документы
Простеження своєрідності перекладацької практики Т. Шевченка і відлуння "геніальності його схвильованої сповіді" у переспівах Псалтиря І. Франком та Л. Костенко. Актуальність комплексного дослідження питання "біблійного складника" Шевченкової творчості.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз світоглядних, естетичних, етичних і художніх парадигм в англійській трагедії XVII століття. Визначення особливостей маньєристичної, ранньобарокової і ранньокласицистичної художньо-естетичних систем у трагедіях молодших сучасників Шекспіра.
автореферат, добавлен 24.06.2014Дослідження особливостей індивідуального мовлення письменників на прикладі творчості митців Східної Слобожанщини. Залежність образної системи, архітектоніки твору від творчої особистості письменника, його ідейно-естетичної концепції та світобачення.
статья, добавлен 26.08.2012Характеристика Івана Франко як епохальної постаті в історії української духовності. Аналіз розвідок про світоглядні засади творчості І. Франка радянської доби. Дослідження розуміння релігії І. Франком. Критерії оцінки релігії і Церкви, на думку І.Франка.
статья, добавлен 12.04.2018Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Вивчення закономірностей трансформації у творчості українського письменника, властивих англійським майстрам пера форм та образної системи.
автореферат, добавлен 21.11.2013Дослідження концепту "патріотизм" у публіцистиці І. Франка, його компоненти та еволюція. Патріотичне виховання українського суспільства за Франком. Формування національної свідомості, української мови, культури, традицій, прагнення до самостійності.
статья, добавлен 13.10.2022Біографія та творчість французького поета А. Рембо. Поетичний шлях як "вічне блукання й поривання у нетрях духу". Декларація концепції "поета-ясновидця". Знайомство А. Рембо з П. Верленом, вступ до гурту "зютистів". Аналіз ліричного сонету "Голосівки".
реферат, добавлен 24.05.2017Дослідження феномену божевілля в українській літературі першої половини ХХ ст. Аналіз ідейно-естетичних тенденцій, пов’язаних з осмисленням феномену божевілля, з’ясування функціональних особливостей, художньо-символічного й ідейно-політичного значення.
статья, добавлен 18.10.2021Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Дослідження та використання у роботах українських письменників творчості тракійського співця Орфея і його напівміфічної постаті. Використання І. Франком образа Орфея і у власній поетичній творчості. Збірка "Зів'яле листя", яка змальовує закоханого співця.
статья, добавлен 18.07.2018- 62. Епістолярна проза А. Чехова та ідейно-художні пошуки письменника 80-х–90-х рр. ХІХ – початку ХХ ст.
Комплексне вивчення своєрідності ідейно-художніх пошуків А. Чехова крізь призму жанрово-стильових особливостей його епістолярної прози. Сутність і процес формування світоглядно-естетичних поглядів А. Чехова в дискурсі його приватних кореспонденцій.
автореферат, добавлен 26.08.2014 Своєрідність перекладацької практики Т. Шевченка і відлуння "геніальності його схвильованої сповіді" у переспівах Псалтиря І. Франком та Л. Костенко. Дослідження шевченкознавцями джерел та життєвих обставин поета, в яких творився цикл "Давидові псалми".
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження І. Франком літератури часів національно-визвольної війни під проводом Б. Хмельницького. Аналіз феномену "Хмельниччини". Козацький рух і національне відродження України. Заміна старої греко-слов’янської культурної традиції латино-польською.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз деяких аспектів медичного дискурсу в творчій спадщині І. Франка, що виявляються на рівні проблематики та образної системи. Дослідження філософських, морально-етичних та естетичних поглядів митця. Огляд образів лікарів, екзистенційних станів людини.
статья, добавлен 30.03.2018Розкриття кола проблем та ідейно-тематичних домінант драматургії Л. Старицької-Черняхівської. Визначення характерних рис образної системи та специфіки художньої реалізації конфліктів і колізій. Аналіз інтертекстуальних зв’язків драматургії письменниці.
автореферат, добавлен 27.04.2014Визначення жанрового діапазону ідейно-естетичних пошуків Григорія Федосійовича Кривди, нових жанрових домінантів його поетичних творів. Дослідження еволюції художнього мислення поета, прикметного як широтою осягнення жанрових форм, так і їх синтезом.
статья, добавлен 20.10.2010Просторово-часовий континуум трагедії Шекспіра, що характеризується багатовимірністю: зіткнення двох світів - Рим і Єгипет, історичний і простір мислення. Труднощі у здійсненні перекладу даного континууму, застосування прийому стилістичного підсилення.
статья, добавлен 21.04.2018Поєднання історичного начала з художнім вимислом, що є продуктом творчої фантазії драматурга як причина нетривіальності образу Юлія Цезаря в однойменному творі Вільяма Шекспіра. Шекспірівський Цезар - підкреслено амбівалентний літературний персонаж.
статья, добавлен 19.07.2017Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Порівняння національних типів гамлетизму в його зв’язках із психологією та філософією з огляду на специфіку історичного розвитку літератури. Інтерпретація образу героя Шекспіра в епоху романтизму. Основні психологічні тлумачення постаті Гамлета.
статья, добавлен 27.09.2013Способи та змістовні характеристики авторського віддзеркалення відповідних інноваційних трансформацій на прикладі драми "Венеціанський купець". Особливості репрезентації соціально-економічної динаміки з урахуванням штучної архаїзації продуктивних сил.
статья, добавлен 03.09.2024Ознайомлення із творчістю Вільяма Шекспіра. Відображення ідей гуманізму, кохання та дружби в комедіях митця. Жанрово-композиційні особливості комедії "Багато галасу з нічого". Засоби творення образів п'єси. Особливості поетичної мови комедійного твору.
реферат, добавлен 26.11.2013Підготовка Відродження. Творчість Джефрі Чосера - видатного англійського письменника цього перехідного періоду. Література раннього Відродження. Утопічні погляди Томаса Мора. Поезія, роман та драма пізнього Ренесансу. Значення творчості Вільяма Шекспіра.
реферат, добавлен 24.03.2012