Рецепція та інтерпретація сонету 143 Вільяма Шекспіра українським письменником Іваном Франком
Дослідження й аналіз закономірностей трансформації властивої Вільяму Шекспіру образної системи при перекладі цього сонету Іваном Франком. Визначення та характеристика ідейно-естетичних настанов перекладача, що тісно пов’язані з його світоглядом.
Подобные документы
Сонети М. Зерова як зразок нерозривних зв'язків класичної культури й сучасності. Орієнтація на вивірені віками закони поетичної творчості у роботі над сонетами, вміння поєднувати стислість та чіткість форми із змістом. Основні складові сонетної форми.
доклад, добавлен 08.05.2012Пошуки істини у поетично-теологічному дискурсі відомого англійського поета Вільяма Блейка. Аналіз факторів, що вплинули на формування світоглядної позиції поета. Система образів і морально-релігійних установок в рамках авторських концепцій людини і світу.
статья, добавлен 27.02.2024Системний аналіз тематичної й ідейно-стильової своєрідності поезії Станкевича, еволюція літературно-естетичних поглядів письменника. Ідейно-художна своєрідність трагедії Станкевича "Василий Шуйский", її місце і значення у драматургії 30–40-х років ХІХ ст.
автореферат, добавлен 20.10.2013Порівняння перекладацького методу І. Костецького й О. Лишеги. Специфіка постмодерної гри з читачем в есе "Флейта землі і флейта неба", переосмислення паралелі Паунд- Чубай ("Поцілунок Елли Фіцджеральд"), спільне й відмінне в ідейно-естетичних платформах.
статья, добавлен 08.12.2020Методика збирання і вивчення Франком народної пісенності та прози, його ставлення до тогочасних наукових шкіл і теорій — міфологічної, міграційної, антропологічної, культурно-історичної. Багатогранна діяльність Франка в галузі слов’янської фольклористики.
статья, добавлен 28.12.2017- 81. Генріх Гейне
Вивчення біографії Генріха Гейне. Аналіз романтичної лірики поета. Популярність "Пісні про нібелунгів", "Книги пісень" та "Дорожніх картин". Розповсюдження літературних творів Гейне у світі, їх переклади на українську мову І. Франком та Л. Українкою.
реферат, добавлен 27.04.2010 Ідеї та естетичні принципи літературно-критичної та літературознавчої творчості А. Ніковського. Еволюція ідейно-естетичних поглядів А. Ніковського, роль і місце його наукових праць в історії українського літературознавства та літературної критики.
автореферат, добавлен 25.08.2014Аналіз наукового матеріалу досліджень Іваном Єрофеївим української думової традиції. Характеристика фольклористичної розвідки науковця. Суть дослідницької діяльності фольклориста в контексті наукових пошуків Київської наукової школи початку ХХ століття.
статья, добавлен 12.08.2023Билинознавчі дослідження українських та російських дослідників, їх вивчення Франком. Положення билинознавчих пошуків Міллера, здійснених у руслі міфологічної школи. Послаблення Франкової ініціативи досліджувати українську старовину у билинному репертуарі.
статья, добавлен 06.02.2019Біографія Феодосія Рогового та ідейно-естетичні джерела його творчості. Аналіз тематично-смислових домінант прози письменника в контексті української літератури 70–80-х років. Досліджуються вплив естетичних пошуків шістдесятників на його творчість.
автореферат, добавлен 25.02.2014Дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа у просторі пострадянської літературної парадигми. Формування його таланту під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Роль літературного перекладу, аналіз динаміки його творів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Творчість великого поета. Зустріч з художником Іваном Сошенком. Тема материнської любові в поемі Тараса Григоровича Шевченка "Наймичка". Життя козацтва ХVІІ століття. Національний гніт українського народу. Мрії про щасливе майбутнє українського народу.
реферат, добавлен 04.06.2014Аналіз античного інтертексту лірики Ю. Клена, особливості рецепції якого зумовлені синтезом неокласичного та неоромантичного в поетичному стилі автора. Визначення стилізації "задзеркалля" як властивої трансформації античності ігрової стратегії митця.
статья, добавлен 14.07.2016Основні форми вираження авторської свідомості в ліриці М. Чернявського. Розкриття образу ліричного героя, який найповніше характеризує творче "я" поета. Визначення естетичних позицій митця та жанрові особливості поезій. Поняття образної системи віршів.
автореферат, добавлен 30.10.2013Аналіз колористики в поезії харківського поета А. Перерви. Дослідження ідейно-естетичних смислів та їх реалізації завдяки кольору. Розгляд використання білого кольору, його ролі у формуванні ідіостилю поета. Колір як елемент філософського бачення світу.
статья, добавлен 13.09.2021Аналіз міжтекстових зв'язків сонетів Вільяма Шекспіра та роману Ентоні Берджесса "На сонце не схожі". Дослідження та класифікація цитат, алюзій та ремінісценцій роману Берджесса за способом введення в текст та розгляд особливостей їх функціонування.
статья, добавлен 04.03.2019Біографічні відомості про поета-символіста, літературознавця, перекладача Д. Загула. Характеристика основних джерел, пов’язаних із українським перекладом "Слова о полку Ігоревім". Аналіз впливу визначної пам’ятки на поетичну творчість літературознавця.
статья, добавлен 18.03.2018Дослідження біографічних відомостей польського письменника, поета, перекладача Юзефа Лободовського. Висвітлення його зв’язку з Україною та з традиціями цього краю. Характеристика збірки "Золота грамота" як поетичного звернення до сучасної людини.
статья, добавлен 15.10.2020Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
статья, добавлен 27.02.2013Аналіз характеру показу І. Франком дійсності та людини в ній. Метаморфози простору смерті як відбиття трансформацій психоемоційної сфери персонажів творів письменника. Символізація й алюзійність образів швидкоплинності життя в збірці "Зів’яле листя".
статья, добавлен 21.10.2021Дослідження особливостей функціонування лексичних або синтаксичних стилістичних повторів у збірці поезій Вільяма Блейка "Пісні невинності та пісні досвіду", визначення їх типи, функціональні та комунікативно-прагматичні особливості застосування.
статья, добавлен 30.08.2020Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження жанру притчі та її системне визначення, виходячи з характеристик та соціальних і естетичних цілей цього жанру. Розгляд чотирирівневої композиції жанру притчі. Сутність композиції притчі та механізмів самоорганізації композиції цього жанру.
статья, добавлен 08.03.2023- 99. Вільям Шекспір
Безсмертя творів В. Шекспіра. Народний характер творчості В. Шекспіра. Біографія письменника та періоди його творчості. Трагедія й комедія у п’єсах Шекспіра. Шекспір - драматург епохи Відродження. Поетичний погляд на світ. Особливості мови і стиля творів.
реферат, добавлен 08.10.2009 З’ясування ідейно-естетичних, жанрових особливостей поетики повістей Б. Харчука, написаних у 70–80-х рр., у зв’язку з розвитком української прози другої половини ХХ ст. Характеристика витоків та еволюції літературно-естетичних поглядів Бориса Харчука.
автореферат, добавлен 29.09.2015