Рецепція та інтерпретація сонету 143 Вільяма Шекспіра українським письменником Іваном Франком
Дослідження й аналіз закономірностей трансформації властивої Вільяму Шекспіру образної системи при перекладі цього сонету Іваном Франком. Визначення та характеристика ідейно-естетичних настанов перекладача, що тісно пов’язані з його світоглядом.
Подобные документы
Розгляд першоджерел історичної хроніки В. Шекспіра у контексті їх художніх характеристик та специфіки їх кореляції з текстом Великого Барда. Визначення смислових нововведень В. Шекспіра, які визначають позачасову художню цінність цієї історичної хроніки.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз структури предметно-інформаційного шару концепту "селянин" у поетичному дискурсі Вільяма Вордсворта. Характеристика параметрів предметно-інформаційного шару концепту як його фреймових складових, що репрезентують художньо відтворену інформацію.
статья, добавлен 02.02.2018Визначення стану еліт як одного з найважливіших показників стану та розвитку суспільства. Роль інтелігенції у визвольній боротьбі українського народу у трактуванні І. Франка. Розгляд Франком проблеми вироблення нової національно-духовної ментальності.
статья, добавлен 01.02.2018Особливості становлення української національної літератури на рубежі ХІХ—ХХ ст. Культурне протистояння модернізму та народництва на прикладі літературної суперечки між М. Вороним та І. Франком, та її відображення в сучасному літературному просторі.
статья, добавлен 06.04.2019Еволюція образу гетьмана у творах світового письменства. Особливості моделювання образної системи художніх життєписів в письменників. Характеристика місця і ролі прозового спадку літераторів у розвитку української та всесвітньої літературної Мазепіани.
автореферат, добавлен 28.09.2015- 106. Нью-йоркська група
Корекція дотеперішньої хрестоматійної картини віршованого слова у зв'язку з розвитком модерних ідейно-естетичних тенденцій, що вийшли з надр "мурівських" полемік. Творчість поетів Нью-йоркської групи. Актуалізація естетичних начал поетичної творчості.
реферат, добавлен 16.12.2017 Дослідження спільнот і відмінностей тематики творів Ч. Діккенса і І. Франка на типологічно-порівняльному рівні. Суспільно-політичні умови, в яких писалися твори. Етично-моральні та естетичні принципи, якими керувалися художники під час творчого процесу.
статья, добавлен 11.04.2018Стильова диференціація української літературної мови ХІХ ст. Формування епістолярного стилю. Лексичний склад листів Л. Українки. Дискусії між М. Драгомановим, І. Нечуєм-Левицьким, І. Франком з приводу джерел збагачення української літературної мови.
курсовая работа, добавлен 10.09.2015Народний характер творчості Шекспіра: біографія письменника, періоди та специфіка його творчості. Поетичний погляд автора на світ, його відображення в кожному творі Шекспіра. Мова і стиль викладання. Гамлет як образ мислителя, його особливості, джерела.
контрольная работа, добавлен 11.12.2010Дитинство та юність П. Карманського, навчання на філософському факультеті Львівського університету. Знайомство з М. Яцківим, І. Франком, В. Стефаником, Л. Мартовичем. Вступ в "Колегіум рутеніум" у Ватикані. Заснування у Вінніпегу української читальні.
реферат, добавлен 16.12.2017- 111. Михайль Семенко
Ознайомлення з творчою долею Михайля Семенка, яка тісно пов'язана з символізмом. Визначення його поглядів на зображально-виражальні можливості маски Т. Марінетті. Дослідження та характеристика специфічних особливостей лірики Владивостоцького циклу.
статья, добавлен 19.10.2021 Аналіз творчості Вільяма Голдінга, одного з найвідоміших письменників в Англії та за її межами. Сутнісні риси жанрової системи і жанрового мислення В. Голдінга в типологічних зв’язках із найхарактернішими жанровими новаціями в літературі XX століття.
статья, добавлен 03.04.2023Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Дослідження поглядів М. Могилянського і київських неокласиків, зіставлення естетичних та культурологічних настанов. Аналіз напрямів літературознавчої і літературно-критичної діяльності учених, коло їх наукових інтересів, творчих та дружніх взаємин.
статья, добавлен 21.04.2018Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Літературознавче дослідження проблемно-тематичних та жанрово-стильових особливостей у поемах Дмитра Павличка. Обґрунтування ідейно-естетичних пошуків письменника. Аналіз специфіки жанрової природи поем автора та їх значення в літературному процесі.
автореферат, добавлен 05.11.2013Характеристика образної системи роману "Диво" П. Загребельного. Реконструкція епохи Київської Русі у зображенні героїв та історичних мотивів процесу будівництва Софійського собору. Індивідуальні особливості та ідейно-естетичні домінанти стилю письменника.
контрольная работа, добавлен 01.10.2023Аналіз закономірностей поетики прози раннього Гоголя в контексті його літературно-естетичних поглядів. Проведення типологічного зіставлення його повістей з творчістю В. Скотта (романи "Пуритани" та "Едінбурзька в’язниця") та з творами В. Нарєжного.
автореферат, добавлен 07.03.2014Літературна спадщина Ю.М. Говорухи-Отрока. Висвітлення біографії письменника, його світоглядних та ідейно-естетичних позицій. Аналіз літературно-критичної діяльності та художньої творчості. Критика гуманістичної сутності творів письменників XIX століття.
автореферат, добавлен 26.08.2014Аналіз дослідження Юрія Клена, присвяченого творчості німецького драматурга Ґеорґа Кайзера. Представлення основних параметрів художнього універсуму цього митця. Окреслення методологічних стратегій досліджень його творчості українським літературознавцем.
статья, добавлен 15.10.2020Чинники формування духовного світу та естетичних поглядів Г. фон Кляйста, виражених у його епістолярії та теоретичних працях. Основні тенденції сприймання письменника в Німеччині, естетична спорідненість його творчості з літературними школами ХІХ – ХХ ст.
автореферат, добавлен 27.07.2015Міфологічний та літературний прототекст мотиву про Пігмаліона. Потенційні можливості його трансформації. Аналіз деяких літературних версій для підтвердження багатоваріантності інтерпретацій. Міжтекстові реляції мотиву про Пігмаліона в гендерному аспекті.
статья, добавлен 16.11.2020Відродження як явище в світовій культурі та його відображення в літературному процесі Англії. Ренесанс як духовний, світоглядний, культурний переворот. Художні особливості трагедії Шекспіра "Гамлет, принц Датський" та загальна характеристика монологу.
курсовая работа, добавлен 14.11.2010Інтерпретація образу Офелії В. Шекспіра в поезії М. Цвєтаєвої. Тенденції та закономірності функціонування традиційного образу у творах російської поетеси. Ідентифікація ліричної героїні Цвєтаєвої з психологічними характеристиками особистості героїні.
статья, добавлен 26.06.2020- 125. "Гамлет" В. Шекспіра
Вивчення історії виникнення трагедії В. Шекспіра "Гамлет". Визначення основних властивостей багатогранності шекспірівських характерів. Характеристика відомості та популярності Шекспірівської трагедії. Розгляд філософсько-етичної проблематики "Гамлета".
реферат, добавлен 15.04.2015