Особливості художньої репрезентації персоніфікованих образів природи в україномовних перекладах лірики Г. Гейне
Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
Подобные документы
Дослідження лінгвостилістичних особливостей художніх образів і засобів у поезіях для дітей за проектом "Інтелект України". Гіпербола як стилістичний прийом. Компоненти порівняльної конструкції. Перенесення ознак і властивостей людини на живу природу.
статья, добавлен 15.04.2023Дослідження роль образів природи у романі Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" та їхніх функцій. Визначення особливостей окремих образів-символів із семантикою природних стихій. Характеристика ідиостилю та специфіки художньої картини світу письменника.
статья, добавлен 11.05.2018Стихотворение Г. Гейне "Fichtenbaum" - первоисточник, вдохновивший гениальных поэтов и писателей, художников, музыкантов. Перевод этого стихотворения труден из-за его глубокого, многообразного, символического и метафорического философского смысла.
статья, добавлен 05.01.2011Аналіз стилістичного навантаження кольоративів у поетичному мовленні Г. Гейне. Лексико-семантичне поле кольоративів у мовній картині поета, їх роль кольоративів у формуванні індивідуальної мовної картини світу. Функціонування слів на позначення кольору.
статья, добавлен 30.11.2017Визначення та аналіз ролі художньої літератури в мобілізації суспільної екологічної свідомості. Дослідження та характеристика зв’язку між концептом природи в філософії та літературі романтизму та спробами осмислити екологічні виклики сучасності.
статья, добавлен 28.05.2017Відкритість до несловесних способів мистецького осмислення життя, характеристика ідеї праць Т.С. Еліота. Художнє навантаження та символіка музичних образів у творчості поетів-вісімдесятників. Вкраплення музичних образів та алюзій у ліричну стихію вірша.
статья, добавлен 13.09.2021Знакомство с истоками творчества Гейне, анализ применения календарной модели в лирике. Характеристика структурообразующего и сюжетообразующего календарного мифа. Отражение в творчестве взаимосвязи мифопоэтического взгляда на мир и философского воззрения.
статья, добавлен 21.07.2021Вивчення функціонування "вічних образів". Дослідження античних мотивів у творчості М. Гумільова. Виникнення акмеїзму як модерністської течії. Зіставлення біблійних образів у Гумільова і Рильського. Звертання до світового художньо-мистецького досвіду.
статья, добавлен 18.10.2022Проблема типологических и иных связей публицистического произведения Пушкина с травелогами западноевропейской литературы. Характеристика и особенности "Путевых картин". Описание влияния книги Гейне на Пушкина, использование композиционных приемов.
реферат, добавлен 21.06.2016Розгляд основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики поезій, яка дає змогу відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Новаторські підходи та художньо-естетичні пошуки в різних стильових напрямах.
статья, добавлен 09.01.2019Визначення особливостей драматичного конфлікту, окреслення елементів зовнішньої та внутрішньої дії. Дослідження та характеристика художніх образів, засобів їх створення, фольклорних мотивів й ключових символів драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 21.03.2024Такий літературний напрям, як романтизм, дослідники традиційно ідентифікують як "романтичну революцію" в художній культурі людства. Поетичні фрагменти в листах Г. Гейне - адресанта-романтика. Оригінальний сплав прози й поезії розкривае внутрішній світ.
статья, добавлен 13.10.2022Дослідження лірики поетів-емігрантів. Порівняння образів Канади й України. Позиціонування категорій в контексті опозиції чужина-батьківщина. Розгляд рідного безмежжя, а їх міст як замкненого простору. Порівняння природних явищ та реалій життя людей.
статья, добавлен 14.07.2016Дослідження міфопоетики в ліриці Олени Теліги. З’ясування специфіки й особливостей функціонування міфологічних моделей, образів, мотивів у художніх творах, де свідома авторська міфотворчість часто виявляється у довільному сплетінні міфологічних структур.
статья, добавлен 03.04.2023Первая из "Путевых картин" Генриха Гейне - знаменитое "Путешествие по Гарцу" как эстетический манифест. Разрыв с абстрактным, метафизическим и претендующим на "объективность" мышлением XVIII века. Романтические методы изображения действительности.
статья, добавлен 11.12.2018Зіставна характеристика та виявлення особливостей творчості письменників Німеччини. Особливості філософської й естетичної думки в німецькій літературі на межі XVIII-XIX століть. Розвиток Романтизму в творчості Гофмана, Гейне, Шлегеля, братів Грімм.
статья, добавлен 31.05.2017Барокко как театр подвижных, а также изменчивых сущностей. Знакомство с особенностями трансформации мифа о Пигмалионе и Галатее в художественной прозе Г. Гейне. Общая характеристика творческой деятельности Г. Гейне, рассмотрение основных особенностей.
статья, добавлен 15.08.2021- 43. Концепт "туга" в збірці Г. Гейне "Книга пісень" (цикли "Страждання юності" й "Ліричне інтермецо")
"Книга пісень" Г. Гейне як справжня перлина світової лірики. Виявлення в збірці не тільки специфіки індивідуального стилю автора, але й національної самобутності романтичного напрямку в Німеччині. Розгляд концепту "туга" у збірці "Книга пісень".
статья, добавлен 04.02.2019 Семантико-функціональні особливості, типологія й поетика художніх образів в романі Е. Портер "Просто Девід". Особливості структури образів, їхні різновиди, функції та динаміка. Зв’язок художніх образів з індивідуальним стилем та авторською свідомістю.
статья, добавлен 03.04.2023Дослідження особливостей художніх засобів, які функціонують в англомовному романі Рея Бредбері. Вивчення різних тропів: метафор, порівнянь, гіпербол. Роль концептуальних метафор, які краще допомагають пізнати навколишній світ, у сучасній лінгвістиці.
статья, добавлен 26.06.2024Йдеться про витоки мовних образів у художніх прозових текстах есперантистського та японського письменника, українця за походженням Василя Єрошенка. Проаналізовано мовні мегаобрази Людини і Природи. У творах В. Єрошенка присутні антивоєнні мотиви.
статья, добавлен 27.09.2024Висвітлення особливостей творення образів-символів звірів у ліричних текстах Златокудра. Відтворення поетом рис українського національного характеру й історичної епохи. Розгляд використання міфологічних образів і анімалістичної символіки в віршах митця.
статья, добавлен 14.11.2022Характеристика механізмів формування образності словесного поетичного тексту. Визначення етнокультурних особливостей осмислення світу природи в австралійській поезії ХХ ст. Розробка універсальної типології пейзажних образів і критеріїв їх розмежування.
статья, добавлен 10.01.2023Розгляд історичних і міфологічних персонажах у ліриці В. Брюсова, яким поет надає сучасного трактування. Аналіз впливу історико-літературного контексту на створення героїчних образів. Визначення художніх домінант образів у збірниках і циклах різних років.
статья, добавлен 10.11.2022Розкриття суті екзистенційної природи творчої спадщини волинського поета К. Шишка, розгляд основних мотивів і засобів художньої репрезентації філософської лірики автора. Виявлення таких основних екзистенційних мотивів як самотність і відчуженість.
статья, добавлен 07.12.2020