Особливості художньої репрезентації персоніфікованих образів природи в україномовних перекладах лірики Г. Гейне
Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
Подобные документы
Аналіз головних особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини пов’язано зі встановленням типології їх використання, з’ясуванням характеру творчої рецепції, специфіки розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 26.04.2021З’ясування стильової своєрідності лірики М. Вінграновського на всіх етапах творчого шляху з метою визначення трансформації ключових образів, переконань та художніх орієнтирів відповідно до актуальної для конкретного періоду життя аксіологічної системи.
статья, добавлен 21.10.2010Особливості художнього втілення категорій кінопоетики на матеріалі роману С. Жадана "Месопотамія": світло, контраст, портрет, синтетичність образів, сценарність. Основи взаємодії між кінематографом та літературою у сфері створення художніх образів.
статья, добавлен 03.02.2023Дослідження особливостей формування та розвитку англійського романтизму. Аналіз творчості У. Вордсворта, С.Т. Колріджа, Р. Сауті. Огляд літературної спадщини Т. Мура, В. Скотта та Дж. Байрона. Гармонія людини з природою - провідна тема лірики П.Б. Шеллі.
реферат, добавлен 09.07.2017Створення З. Копистенським позитивних образів християнських мислителів Кирила й Мефодія за допомогою художніх засобів (епітетов, метафор, порівняння, інверсій, емоційних слів, рефренів, антитез) для підкреслення важливості місії рівноапостольних братів.
статья, добавлен 12.10.2022Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021Аналіз художніх образів матері та дружин Б. Хмельницького. Відповідність історичній правді зображення родинних стосунків гетьмана в романі І. Ле "Хмельницький". Принцип національної ендогамії в творах про Козаччину на прикладі долі невільниці Закіри.
статья, добавлен 02.02.2018Вивчення інтерпретації творчості К. Бліксен в скандинавському науково-критичному дискурсі кінця XIX - початку XX ст. Авторські особливості створення художніх образів, простоту і доступність її індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменниці.
статья, добавлен 15.05.2018Дослідження жанрової природи лірики. Систематизація та узагальнення генологічних концепцій лірики, розроблених літературознавцями ХХ ст. Адресована лірика як метажанровое утворення, що вбирає до себе поетичні жанри з підкресленою адресною настановою.
статья, добавлен 23.07.2017Механізми й способи розгортання мотиву мандрів в українській неоміфологічній ліриці 1990-х рр., його конструктивні елементи й художньо-естетичні компоненти творення. Дослідження специфіки нашарування лексичних рядів. Переосмислення зооморфних образів.
статья, добавлен 15.10.2018Підходи дослідження пейзажу та основні аспекти вивчення природи в художньому тексті. Поняття "пейзажний образ природи", "опис природи", "постпейзажний образ природи" та "образ природи" в поетичному тексті. Пейзаж як динамічне лінгвокогнітивне утворення.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження експресивних синтаксичних конструкцій в інтимній ліриці М. Вінграновського. Опис стилістичних функцій синтаксису в створенні художньої образності інтимної лірики Вінграновського. Зміст складних естетичних почувань і емоцій ліричного героя.
статья, добавлен 27.02.2023Аналіз художніх доробок румуномовних поетів Буджака в їх автентичному варіанті та в перекладах українською мовою. Виявлення й охарактеризовано ідейно-естетичні функції регіональної образності й домінантні мотиви в індивідуальному художньому світі лірики.
статья, добавлен 29.09.2022Розгляд художніх функцій музичних образів у малій прозі М. Яцкова. Простеження крізь призму сецесії як стилю особливостей моделювання музичної образності, що тяжіє до принципів символізму, містицизму, синтезу мистецтв, взаємопереходів барви у музику.
статья, добавлен 25.12.2020Доводиться думка про велику міру психологізованості образів природи у романі П. Загребельного. Тісний взаємозв’язок пейзажів з образом Євпраксії. Відстежено, що краєвиди постають у світі твору, ілюструючи поворотні моменти життя головної героїні.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз рівнів репрезентації концепту "неволя", що інтерпретований як втрата свого простору. Особливості фольклорних мотивів, образів і навіть міфологічної картини світу в поезії Т. Мельничука. Відображення концепту неволі в поезії Мельничука мовою міфу.
статья, добавлен 24.08.2018Дослідження формування художньо-естетичної символізму Олександра Олеся в контексті західноєвропейської традиції. Дослідження концептуальних образів, засобів художньої виразності та фігур поетичного синтаксису й фонічних засобів поеми О. Олеся "Щороку".
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження на матеріалі лірики О. Забужко основних аспектів театралізованої парадигми. Визначення художньої функції трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет". Висвітлення моделі театралізованого світовідчуття, відмінного від реального.
статья, добавлен 09.01.2019Тематичне і жанрове розмаїття лірики Д. Павличка у контексті української літератури. Суспільне та особистісне начала у ліриці поета. Глибина сповідальності та розкриття авторського "я" в інтимній ліриці. Характер еротичної лірики у збірці "Золоте ябко".
курсовая работа, добавлен 14.09.2011Концептуальний аналіз семантичної організації художнього тексту французьких народних казок. Дослідження структури змісту образів чарівних персонажів. Сукупність мовних засобів їх відтворення. Вивчення казкових образів у світлі когнітивної поетики.
статья, добавлен 14.02.2013Особливості трансформації фольклорних жанрів у прозові форми в українській літературі. Трактування демонологічних образів М. Гоголем, Г. Квіткою-Основ'яненком та О. Стороженком. Аналіз особливостей інтерпретації демонологічних образів письменниками.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз поглядів австрійських психоаналітиків С. Шпільрейн та З. Фройда на взаємозв’язок метафор життя/кохання та смерть/війна. Виділення основних воєнних образів у ліричній збірці Ф. Петрарки "Книга пісень". Відродження петрарківського поетичного руху.
статья, добавлен 28.05.2023- 123. "Розвіялися сни мої рожеві" (до проблеми модерністської парадигми любовної лірики Богдана Лепкого)
Дослідження любовної лірики Богдана Лепкого на матеріалі циклу поезій "Весною". Система образів та символів поезій про кохання. Поетико-стильові домінанти любовної лірики. Фольклорні традиції зображення туги Богданом Лепким. Фольклорні образи поета.
статья, добавлен 20.07.2018 Місце та роль поезії Тараса Мельничука в дискурсі лірики ІІ половини ХХ століття. Висвітлення специфіки образу, розкриття структурних особливостей образності лірики. Визначення та оцінка функціонально-семантичного значення образів-домінант у творах.
автореферат, добавлен 28.08.2015Встановлення й систематизація лексичних й образно-стилістичних засобів репрезентації психологічного портрета персонажів в художніх творах письменника С. Андруховича. Лінгвостилістичні особливості портретизації Стефанії - героїні роману "Фелікс Австрія".
статья, добавлен 22.10.2020