Особливості художньої репрезентації персоніфікованих образів природи в україномовних перекладах лірики Г. Гейне
Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
Подобные документы
Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження специфіки вербалізації часопросторових образів. Характеристика їх лексичного наповнення. Вивчення особливостей зміни семантики в складі різних мовних засобів. Визначення й аналіз змісту образів часу та простору в мілітарній поезії сьогодення.
статья, добавлен 25.01.2023Естетичне функціонування літературних образів "малої батьківщини" у творчості А. Малишка і М. Стельмаха. Аспекти художньої презентації образів подніпровської і подільської природи, звичаїв місцевих мешканців, різних сторон життя українського народу.
статья, добавлен 05.12.2018- 54. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Аналіз використання мовностилістичних засобів вираження ліричного Я у представників американського поетичного дискурсу модернізму. Пропозиції власного розуміння ключових понять змістовного наповнення поетичних текстів, які містять образи природи.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз символіки пейзажних образів і засобів зображення картин природи. Художні й функціональні особливості описів природи в російській та китайській літературі першої третини ХХ століття. Зіставлення російської та китайської національної картини світу.
автореферат, добавлен 28.09.2015Виявлення характерних ознак жанру та своєрідних художніх ознак твору у романі Фенімора Купера "Останній з могікан". Поняття американського романтизму XIX століття. Аналіз використаних письменником художніх засобів. Аналіз ідейно-художнього плану твору.
курсовая работа, добавлен 29.12.2016Літературно-критичний аналіз ліричних творів В. Барки. Специфіка художньої свідомості та система символів. Функції неологізмів, реалізація та нейтралізація синестезійних образів, метафор і метонімій, створення антиномічних образів у творах В. Барки.
автореферат, добавлен 06.07.2014- 59. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 Вивчення природи феномена індексальності як одного із засобів маніфестації знакової природи художнього порівняння. Різні підходи до класифікації індексальних знаків. Дослідження особливостей вербальної репрезентації індексальності в поетичному тексті.
статья, добавлен 25.08.2018Порівняння літературознавчого осмислення і зіставлення моделювань образів керівників козацько-селянських повстань. Своєрідність форм, принципів і засобів трансформації історичних реалій у художні версії. Ознаки художніх текстів та їх інтерпретацій.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження особливостей функціонування художньої деталі, як мікрообразної структури у романі Івана Франка "Борислав сміється". Вивчення деталі, як засобу психологічної характеристики образів роману. Характеристика жіночих образів і колористики твору.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Дослідження історії трансформації жіночих образів у класичній готичній традиції та особливостей репрезентації жіночих образів в оповіданнях відомого англійського письменника Роальда Дала, творчість якого дослідники схильні класифікувати як неоготичну.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд особливостей пейзажної лірики видатного корейського поета першої половини ХХ століття Кім Соволя. Тема образів природи у створенні нової форми вільного вірша в корейській літературі та жанрі народної пісні як творча спадщина поета Кім Соволя.
статья, добавлен 29.07.2020Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.
статья, добавлен 28.11.2016Пейзаж як один із ключових концептуальних елементів у поетичній спадщині Бориса Пастернака. Дослідження пейзажу як форми рефлексії внутрішнього світу, інтимних почуттів ліричного героя. Гармонійне переплетення образів природи і любовної тематики.
статья, добавлен 01.02.2012Дослідження пейзажної лірики, як однієї з магістральних ліній в творчості відомого письменника В.О. Мисика. Визначення місця світу природи в творчості митця. Аналіз естетико-філософського світосприйняття та особливостей його відображення в ліриці Мисика.
статья, добавлен 28.11.2016Особливості репрезентації метафор пам’яті як ідентифікаційних маркерів метаісторії у ліриці автора. Репрезентація студій із дослідження пам’яті з погляду універсалізму авторської оптики Д. Кременя через спогади топосів України скіфсько-грецьких часів.
статья, добавлен 18.10.2022Компаративне зіставлення поезій у прозі українських та французьких письменників (на прикладі соціальних мотивів, інтимної лірики, образів природи). Виявлення подібностей та відмінностей на генологічному рівні, до яких належать ознаки ліричної семантики.
автореферат, добавлен 28.08.2015Дослідження особливостей художньої рецепції барокових образів у творчості Д. Павличка, аналіз історичних поем митця, присвячених добі Козацької держави. Домінантні ідеї та переконання, що репрезентують національно зорієнтовану позицію письменника.
статья, добавлен 23.02.2023Характеристика мовних засобів, встановлення їх ролі у розкритті художнього сенсу твору. З’ясування художньої доцільності використаних поетом тропаїстики і засобів поетичного синтаксису. Встановлення емоційно-експресивних домінант у поезіях "неокласика".
статья, добавлен 26.10.2022Художньо-філософські аспекти образу смерті на матеріалі лірики представника поетичного покоління 80-х років Т. Федюка. Зіставлення із суголосними мотивами. Аналіз художніх моделей образів Еросу й Танатосу в поетичних збірках Т Федюка початку ХХІ ст.
статья, добавлен 08.04.2019Історія виникнення жанру фрагменту в контексті естетичних теорій класицизму та романтизму. Характеристика основних художніх ознак фрагменту, характеристика природи фрагментарності, засобів її втілення та особливостей функціонування в літературі.
автореферат, добавлен 12.02.2014Аналіз художньої природи образу метагероя в ключових творах Люко Дашвар. Розгляд базових рис основних образів-складників постаті метагероя в романах письменниці. Загальна характеристика роману "Мати все". Особливості української класичної літератури.
статья, добавлен 19.07.2020Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021