Метапереводческая деятельность как когнитивный процесс
Анализ проблемы метапереводческой деятельности в свете концепции переводческого пространства и гармонии. Анализ когнитивной сущности метаперевода на примере таких жанров как переводческое предисловие и переводческая аннотация к художественному тексту.
Подобные документы
Эмпирические основы когнитивно-лингвистических работ связанных с метафорами. Рассмотрение различных критических замечаний относительно исследований в этой области и слабых мест в концепции метафоры. Обсуждение конкретных теорий языка и мышления.
статья, добавлен 07.11.2022Целесообразность применения номенклатурных терминов, механизмов и процедур когнитивной лингвистики в словообразовании как одной из самостоятельных лингвистических дисциплин. Внедрение основ и принципов когнитивной лингвистики в дисциплины науки о языке.
статья, добавлен 16.07.2018Соотношения когнитивной лингвистики и генеративистики в общеметодологическом и лингвофилософском плане. Содержание идей одного и другого течения. Объяснение продуцирования и восприятия речи согласно представлениям генеративной и когнитивной теорий.
статья, добавлен 27.07.2020Преимущества когнитивной лингвистики. Доминирующее положение словообразовательных номинаций в немецком языке. Когнитивное исследование морфологической деривации. Проявление специфики словообразовательного концепта в формантах. Основные функции форманта.
статья, добавлен 18.11.2020Особенности поэтического текста и его отличия от прозы. Основные концепции стратегии и приемы перевода поэзии в рамках диахронии. Отличия стихосложения в английском и русском языках. Анализ переводов сонетов У. Шекспира в творчестве русских поэтов.
курсовая работа, добавлен 29.07.2017Концепции переводческого пространства. Проблема культурного измерения перевода. Реализация культуроформирующей функции при переводе художественного текста с французского языка на русский. Выявление особенностей культурной интеграции текста перевода.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ художественного мира произведения и проблемы многомирия как ключевых вопросов когнитивной лингвистики. Описание модели многомирия художественного произведения на примере романа Л. Толстого "Анна Каринина". Авторская речь и микромиры произведения.
статья, добавлен 27.06.2013Цели и задачи эколингвистики. Экспликация восприятие языка как экосистемы. Характеристика элементов, формирующих ядро и периферийное пространство перевода. Анализ текстов, основанный на положениях поэтики Р. Якобсона и деконструктивной логике Ж. Дерриды.
статья, добавлен 09.08.2021Понятие "переводческая деформация" и его соотношение с термином "переводческая ошибка". Классификация переводческих деформаций в трудах ученых. Введение новых типов переводческих деформаций (изменение модальности и изменение модели актуального членения).
статья, добавлен 14.01.2019Изучение лексикализации форм множественного числа имени существительного с когнитивной точки зрения. Проведение анализа различных научных подходов и предложение объяснения языкового явления лексикализации, опираясь на современные когнитивные теории.
статья, добавлен 16.06.2018Порядок проведения анализа предисловия энциклопедии для родителей, рассматриваемого как дискурсивный жанр. Описание диалогических стратегий, направленных на реализацию фатической и интродуктивной функции данного метатекста. Их лингвистическое значение.
статья, добавлен 17.05.2021Определение когнитивной лингвистики как направления, в центре внимания которого находится язык как когнитивный механизм. Репрезентация ментальных механизмов освоения языка и принципов их структурирования. Интерпретация внутреннего мира человека в речи.
курсовая работа, добавлен 18.05.2011Элементный состав когнитивного механизма сравнения и структура его фрейма. Сочетания смысловых элементов в семантической структуре конкретных компаративных единиц. Характер информации, получаемой адресатом в результате когнитивной обработки сравнения.
автореферат, добавлен 09.11.2010Исследовательские подходы школ когнитивной лингвистики, анализирующих концепт. Современная когнитивистика в Украине. Семиологизированность содержания и разнонаправленность семиотической организации в языке. Проблема соотношения слова и концепта.
статья, добавлен 08.04.2012Характеристика возможности применения когнитивно-матричного анализа для описания коммуникативно-прагматических аспектов уступительного дискурса. Проведение исследования когнитивной, коммуникативной и социальной координат многомерной когнитивной матрицы.
статья, добавлен 17.12.2018Обзор теоретических оснований лингвистической концепции прототипов в диахроническом аспекте. Ключевые понятия и определения смежных дисциплин, занимающихся разработкой прототипической теории в свете когнитивных исследований, психологии и философии.
статья, добавлен 10.01.2019- 117. Внутренняя форма ономастических единиц в теории прототипов когнитивной лингвистики: общие вопросы
Виды прагматической соотнесенности номинации групп лиц. Семантика внутренней формы лексической единицы, анализ системы языковых форм. Классификация метонимической когнитивной модели согласно Дж. Лакоффу на примере материала ономастических единиц.
статья, добавлен 05.03.2018 Анализ и сравнительная характеристика отечественных и зарубежных типологий и классификаций словарей, их отличительные особенности и направления использования. Методики таксономии при создании многофункционального словаря терминов когнитивной лингвистики.
статья, добавлен 27.06.2013Определение границ понятия "семантическое пространство" и особенностей его функционирования на основе комбинаторики различных когнитивных структур знания. Анализ роли национального компонента в функционировании семантического пространства данного этноса.
статья, добавлен 17.12.2018Антропоцентрический подход к изучению сущности Homoloquens. Назначение языка в человеческом обществе. Попытка определить основы коммуникативной тональности высказывания с точки зрения когнитивной лингвистики. Отличие между понятиями категории и концепта.
статья, добавлен 27.12.2017Анализ и описание речевого поведения языковой личности в жанровом аспекте. Влияние параметра адресата коммуникации. Характерные особенности продуцирования информантом речевых жанров в определенных условиях общения. Анализ употребления речевых жанров.
статья, добавлен 13.01.2019- 122. О концептуальном анализе как одном из основных исследовательских методов когнитивной лингвистики
Выявление и описание сути концептуального анализа. Поиск общих концептов, которые подведены под один знак и определяют его наличие как когнитивной структуры. Исследование языкового выражения концепта. Реконструкция концептов и фрагментов действительности.
статья, добавлен 30.10.2018 Определение сущности когнитивной лингвистики. Ознакомление с теоретическими аспектами исследования концептуальной метафоры. Характеристика проблемы взаимоотношения ментальных структур "фрейм" и "концепт". Анализ концептуальных метафор в новеллах Кафки.
дипломная работа, добавлен 19.06.2016Исследование роли когнитивной теории в решении эколингвистических проблем современного переводоведения. Характеристика механизма когнитивной технологии постредактирования при переводе специальных текстов студентами нелингвистических специальностей.
статья, добавлен 27.12.2018Исследование лексической и грамматической семантики языка как средства доступа к содержанию концептов. Рассмотрение семантического аспекта перфектности английского языка с точки зрения принципов когнитивной лингвистики. Определение концептосферы языка.
статья, добавлен 11.09.2013