Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
Подобные документы
Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Ознайомлення із творчістю Вільяма Шекспіра. Відображення ідей гуманізму, кохання та дружби в комедіях митця. Жанрово-композиційні особливості комедії "Багато галасу з нічого". Засоби творення образів п'єси. Особливості поетичної мови комедійного твору.
реферат, добавлен 26.11.2013Збірник фольклорних і літературних творів та історичних матеріалів, упорядкований і виданий Пантелеймоном Кулішем. Прагнення українців до самопізнання сутності своєї нації. Структура "Записок о Южной Руси". Фольклористична діяльність Пантелеймона Куліша.
научная работа, добавлен 12.02.2014Розгляд напрямків в українській літературі кінця ХІХ–початку ХХ століття. Заглиблення у внутрішній світ людини. Західноєвропейська орієнтація українських письменників. Підвалини естетико-індивідуалістичного перелому раннього українського модернізму.
реферат, добавлен 07.02.2011Особливості моделювання жіночого характеру в різних типах художнього дискурсу - від романтичного до модерного у різних вимірах змістових, жанрових і формотворчих категорій. Зіставлення і порівняння різних стильових моделей формування жіночого характеру.
автореферат, добавлен 29.09.2013Ґенеза та передумови українського декадансу, світоглядові параметри "кінця віку". Можливі варіанти рефлексій (самосвідомості) декадансу в українській літературі. Перспектива розгортання чи пригасання означеного феномену в українському модернізмі.
автореферат, добавлен 29.09.2013Тематика та проблематика драм М. Куліша. "97", "Комуна в степах", "Прощай, село!" - трагічного літопису загибелі українського села (загальний огляд). Трагікомедія людської мрії у п’єсі "Народний Малахій". Трагедія "українізації" у п’єсі "Мина Мазайло".
лекция, добавлен 24.12.2014Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013Розгляд феміністичної критики, провідні принципи якої дали можливість усвідомити суть деяких феноменів літературного процесу кінця ХХ — початку ХХІ століття. Розвиток теорії фемінізму І. Жерьобкіна. Аналіз екзистенціальної парадиґми людських стосунків.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз художньої ємності та філософського навантаження образу Офелії у трагедії В. Шекспіра. Найбільш яскраві та психологічно насичені персонажі. Взаємозв’язок кохання Клавдія до Гертруди як символ уособлення свободи. Розкриття теми двійництва братів.
анализ книги, добавлен 21.11.2010Доба Відродження як одна з найтрагічніших епох у житті європейської цивілізації. Ренесансний гуманізм - філософська основа літературної творчості Шекспіра. Образ Офелії — яскравий приклад драматичної майстерності великого англійського письменника.
курсовая работа, добавлен 20.11.2016Відлуння вічного Шевченкового слова в есе Віктора Баранова "Шевченко і ми", в його передмові до видання "Кобзаря" казахською мовою. Компаративні зіставлення між Шевченком та класиком румунської поезії Міхаєм Емінеску. Публікації Ольги Страшенко.
статья, добавлен 14.09.2020Аспект жіночої свідомості в літературі та культурі кінця ХІХ та початку ХХ ст. Функціонування жіночого письменства на тлі літературного процесу, еволюція його форм, жанрів, образних засобів. Ґендерні стосунки та їх вплив на реалізацію творчих можливостей.
автореферат, добавлен 13.08.2015Дослідження типових способів семантизації прономінативів, що вказують на 1-у та 2-у особу у поетичних текстах Олійника. Визначення їх індивідуально-авторських особливостей уживання та ступеня значущості цих слів для реалізації особистості поета.
статья, добавлен 29.08.2016Пантелеймон Куліш як ідеолог і творець української нації в її шляхетських елементах. "Чорна рада" П. Куліша – перший історичний роман в українській літературі, літопис Самовидця як його основне історичне джерело. Місце села Мотронівки в історії України.
презентация, добавлен 02.12.2011Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018Висвітлення передумов зміни способів відображення дійсності, домінування новелістичного жанру в українській літературі кінця ХІХ – початку ХХ ст. Структуротворчі функції метафоризації в малих жанрових формах. Модернізація новелістики Коцюбинського.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження елементів флори і фауни в поетичних екосистемах. Аналіз випадків використання образу павука та головного продукту його життєдіяльності - павутиння головним чином за доби бароко. Барокове плетиво думок і слів в творах філософа Г. Сковороди.
статья, добавлен 06.03.2018Життєвий і творчий шлях Родіонова, його ідейно-творча еволюція. Аналіз роману "Наше преступление", "Жертвы вечерние" в контексті російської прози кінця ХІХ – початку ХХ століть. Оцінка літературної спадщини Родіонова, її місце і значення в літературі.
автореферат, добавлен 28.09.2013- 96. Творчість Олександра Катренка в контексті української літератури кінця ХIХ – початку ХХ століття
Життєвий та творчий шлях Олександра Катренка в зв'язку з естетико-філософським віяннями. Участь і місце письменника у розвитку літературного процесу кінця ХІХ – початку ХХ століть. Аналіз способів художнього втілення морально-етичного ідеалу в прозі.
автореферат, добавлен 07.03.2014 Дослідження соціокультурного середовища України на початку ХХ століття, його естетичних та ідейних настанов. Визначення місця драматургії та театру в культурній парадигмі. Розгляд ідейно-тематичних комплексів, що розроблялися у драматичному мистецтві.
автореферат, добавлен 14.08.2015Функційно-семантичні й структурні особливості редуплікативних номенів у поетичному мовленні. Для дослідження редуплікативних слів послугували поетичні твори першого періоду (1837-1843) та другого періоду життя і творчості (1843-1847) Т. Шевченка.
статья, добавлен 04.02.2019Розгляд подій п’єси В. Шекспіра "Гамлет" у світлі традиційних для багатьох народів Європи поглядів на смерть та посмертне буття, обрядовість, пов’язану зі смертю, з урахуванням тісного співіснування у свідомості та обряді народної та церковної традиції.
статья, добавлен 13.11.2023Місце і значення малої прози Б. Лепкого у літературному процесі на західноукраїнських землях кінця ХІХ – початку ХХ ст. Аналіз тем, мотивів, образів, встановлення структурної модифікації жанрової системи новелістики митця, стильової своєрідності творів.
автореферат, добавлен 29.10.2013