Challenges of literary translation and its editing
The upon literary text translation that is viewed as complex and multifaceted type of human activity. Different cultures, personalities, ways of thinking, eras, levels of development, traditions and attitudes come into contact in translation.
Подобные документы
Slovaks living abroad as one of the important parts of the Slovak national and cultural context. Acquaintance with the Hungarian and Slovak question in the texts of L. Haan against the background of cultural studies, as well as literary criticism.
статья, добавлен 30.09.2021Revealing syntactic and pragmatic properties of author’s digression in English literary prose of the XIX-XX centuries. Ensuring of semantic relationship of different elements of the text. Explicit means in defining the author’s and reader’s images.
статья, добавлен 11.01.2023Genre sources and tradition of the ballad in the history of Europe. Influence of the Spanish romance on development its genre. The ballad in Renaissance and during Modern times. Development of a genre of the literary ballad, its role in art development.
курсовая работа, добавлен 19.01.2015The influence of structuralists like Bartes and Derrida on American literary criticism and a wide variety of texts and literary themes. A theory of consciousness from idealist thought, which underlies the work of most influential literary theorists.
статья, добавлен 09.09.2012Studying the biography of L. Ukrainka, evidence of her life and work. The epistolary heritage is an important source of cognition of Ukrainian fiction. The ways of forming the writer as a professional, development of their literary and aesthetic views.
статья, добавлен 28.02.2023A study of the life and work of the Azerbaijani poet of the 19th century Muhammadali Bek Majrukh Mughani. Literary environment of the period when the poet lived. Analysis of the "Divan" manuscript, which contains the rich literary heritage of the poet.
статья, добавлен 07.11.2023The article is devoted to the systematization of the latest synthetic complex approaches in literary criticism of domestic and foreign authors. The genesis of the emergence of this concept is traced, reflections on the nature and purpose of fiction.
статья, добавлен 13.12.2022The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023- 59. Reflection of socio-historical and literary-cultural environment in Azerbaijani memoir literature
Study of works of the memoir genre of Azerbaijani writers. Analysis of elements reflecting the socio-historical and literary-cultural environment in the authors' memoirs. Reflection of memory as a practical activity and creativity of the memoirist.
статья, добавлен 09.03.2023 The article aims at identifying the specificity of Angela Carter’s writings and their place in the world literary process. Chuprinin’s theory of three main literature levels. The images of the old tale are analyzed from the point of Saussure’s theory.
статья, добавлен 12.04.2018A genre - the main form, an abstract pattern, according to which the text of a literary work is constructed. Characteristics of the specific features of the influence of animism and polytheism on the perception of the life of Vietnamese communities.
статья, добавлен 18.09.2022Increasing the role of women in modern society. Study of gender features of ideas about parenthood and family relations in different cultures. Research of images of mothers in fiction and literary works. Analysis of Ukrainian national maternal archetypes.
статья, добавлен 28.09.2022Survey of how a literary concept of a prominent ukrainian german studies expert Oguy has been developing on the pages of a scientific journal "Problems of Literary Criticism" from 1993 till 2013. Development of post-non-classical methodological strategy.
статья, добавлен 19.07.2018Linguists are becoming deeply interested in a unique personality with their inner world, attitude to themselves and to the fate of the world of things likewise. The study of the phenomenon of the linguistic helps to understand the actual structure.
статья, добавлен 19.09.2023Systematization of the latest synthetic complex approaches in literary studies of domestic and foreign authors. Analysis of thoughts about nature, purpose of fiction. Disclosure of the characteristic features of the aesthetics of artistic synthesis.
статья, добавлен 15.08.2022Re-examines Lev Tolstoy's novel War and Peace in light of recent research in the field of translingual literary studies. Acquaintance with the explanations of the presence of the French language in the text - realism, characterization and de-migration.
статья, добавлен 12.03.2021Literature - a process that takes place in space, time and constantly changing. Characteristics of the concept of art from the perspective of its two-millennium history. The constructive principles of literary texts at different historical periods.
статья, добавлен 02.11.2020Study of folklore motifs in literary examples of Azerbaijani literature. Descriptions and sayings, clear, figurative thinking that arose from the living spoken language of the people, which were reflected in the best examples of children's prose.
статья, добавлен 15.08.2022The development of critical thinking of students in the lessons of the subject "Foreign literature". Trained pupils to creative analysis of the author's idea. The formation of one's own approach to evaluating the actions of the heroes of artistic works.
статья, добавлен 04.08.2022Literary reasons and expressing culture in the oral creations. Absorbing legends into the literary structure, reproducing them and creating a poem of one subject, clarification of psychological thoughts and strengthening the philosophical meaning.
статья, добавлен 27.12.2018In the article, the literary contributions of both thefirst-wavefigures ofTanzimat literature, including Ibrahim Shinasi, Namik Kemal, Pasha, Ahmed Midhat, and Ahmed Vefik Pasha, as well as the second-wave literary figures, such as Reshat Nuri Guntekin.
статья, добавлен 21.07.2024The literary embodiment of the existentialist motive of despair in the novel "No country for old men". Identification of this motive in the context of the protagonists' experience of despair, their psychological reactions to existential challenges.
статья, добавлен 28.12.2023Byronism - a surprisingly bright, complex historical, literary phenomenon that covers both the aura of the personality of the prominent English poet. Features of the organization of the artistic structure of the novel of A. Pushkin "Eugene Onegin".
статья, добавлен 19.10.2021A study of J. Orwell's literary and social activities. Analysis of the socialist and humanist views of the artist. The creation of a utopian version of peace by the British author in the novel "Coming up for air", the search for ways to unite society.
статья, добавлен 13.11.2023Development and addition of literary studies in the field of theory and history of autobiography. Highlighting methodological gaps in the study of autobiographical prose. Comparative analysis of resonant concepts of parabiography and autobiography.
статья, добавлен 17.09.2023