Biblical archetypes in William Shakespeare`s tragedy "King Lear" as the implict reference to the holy scripture: verbalization and peculiarities of reproduction
The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
Подобные документы
A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
статья, добавлен 07.04.2021- 77. The еscape
William Somerset Maugham is one of the best known English writers, successful dramatist and short-story writers of the 20th century. The essence of “The Escape” is that main characters (Roger and Ruth) have diverse approaches towards the relations.
анализ книги, добавлен 31.10.2012 Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016Studies the leading components of conceptosphere of chronotope of the war in the book of the modern Ukrainian writer and translator K. Kalytko "The Land of All Those Lost, or Little Scary Tales". Analysis modelling metaphorical and phantasmagoric time.
статья, добавлен 27.11.2022Рассмотрение возможностей схемы для построения стилистического, композиционного анализа художественного текста. Ознакомление с фактами биографии Роальда Дала. Сравнительный композиционный анализ рассказов "William and Mary", "Parson’s Pleasure", "Taste".
дипломная работа, добавлен 25.04.2013The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022Creation of memoirs "Cave Antiquities" (1883), in which Leskov talked about the architecture, culture and inhabitants of Kyiv. The main analysis of the study of Leskov's text — which takes place in Kyiv — is outside of its autobiographical relevance.
статья, добавлен 16.04.2023The study of English literature. The most famous British writers are Shakespeare, Charles Dickens, Rudyard Kipling, Jane Austen, Walter Scott, Stephen Spender, Oscar Wilde, Charlotte Bronte, Lewis Carroll, Gordon Noel Byron, Robert Burns and other.
реферат, добавлен 14.12.2014The study of the images of the platonic and courtly in the lyrical hero's relationship with God in J. Donne's "Holy Sonnets" in the context of the connection with the Petrarchan tradition. Views of literary critics on the sources of "Holy Sonnets".
статья, добавлен 20.07.2024Путешествие героев-британцев в Россию, их попытки понять "русскую идею" и определить источник величия народа и культуры. Исследование сущности концепта Holy Russia в романе Г. Уэллса "Джоанна и Питер". Переориентация Европы на новый идеал – гениальность.
статья, добавлен 11.08.2021The study of the peculiarities of the poetic genre in the literature of English-speaking countries. Analysis of poetic genres in diachronic context. Description of ballads, verses. The specifics of mother geese and nursery rhymes, the essence of haiku.
статья, добавлен 05.03.2019Исследование жанровой принадлежности текста Евангелия. Рассмотрение проблемы жанра Евангелия с позиций анализа особенностей его диалогической природы. Характерные признаки новозаветного евангельского текста, обусловливающие его жанровую самобытность.
статья, добавлен 08.01.2019The peculiarity of the creation of the "Arthurian pentalogy" is Mary Stewart, who wrote many novels in the subgenre of romantic suspense and won the love of readers. The embodiment of the main thoughts, desires and mood of the people in the legend.
статья, добавлен 19.03.2023Aspects of "Poem Without a Hero" by Anna Akhmatova. Quotation and reminding layers of the tragedy of I.V. Goethe's Faust. The structure of the poem, motives and figurative composition. The artistic functions of the images of Faust and Mephistopheles.
статья, добавлен 03.04.2021It is known that Ivan Franko writers for children and about children mostly, as well as he wrote about school and university education. As a result, his pedagogical views and educational activities were the focus of many Ukrainian and foreign researchers.
статья, добавлен 12.09.2021Means of revealing the author's concept in literary works. Highlighting the characteristics of a artistic text that correspond to the reader's semantic structures. The emergence and development of subtext, its aesthetic, ethical and cognitive functions.
статья, добавлен 20.09.2024Research of women's artistic images and their verbalization. in Khaled Hosseini's novel A thousand shining suns. The struggle for civil rights and freedoms. The essence of the cultural background, the formation of a linguistic and cultural concept.
статья, добавлен 23.12.2021Sufism in Sharaf Khanum's divan. Sufism as a integral part of Islamic culture. Sharaf Khanum's poems dedicated to Uveys Karani, Yazichizadeh Muhammed and Yazichizadeh Bijan. Expression of love in the poems for Abdulqadir Gilani who founded Kadiri sect.
статья, добавлен 30.11.2017A study of the existential interpretation of death in the lyrics of representatives of the Ukrainian diaspora in the context of the opposition "foreigner - motherland". Analysis of forms of revealing the motive of death by figurative and artistic means.
статья, добавлен 01.01.2023Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
статья, добавлен 26.04.2021The diverse activities by writer Olena Pchilka, her contribution to the development of the children’s literature, Ukrainian home education are disclosed. She has played an important role as an organizer, publisher of the children’s literature in Ukraine.
статья, добавлен 07.12.2020Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023The interpretation of allusions in "Ode to the Western Throne" as a translation challenge when reproducing these intertextual elements into Slavic languages. The allusions in literary texts, philosophical treatises, mythology, astronomical concepts of anc
статья, добавлен 31.01.2024The modern literature can cross all the known paradigms of literary study. The brief history and strategies of conveying of intertextuality means in the Ukrainian translation of the works by Terry Pratchett, an English writer in the fantasy genre.
статья, добавлен 16.05.2022The peculiarities of the London text in Iris Murdoch’s novel "Under the Net". The author of article proves that author mythologizes London, creating the image of a city of eternal searches, a city of masks, a city of tangled labyrinths of human relations.
статья, добавлен 24.11.2023