Індивідуальний концептуативний дискурс у перекладі роману "Осина фабрика" Єна Бенкса
Розгляд складнощів інтертекстуальних варіацій у міждисциплінарному дискурсі з огляду на індивідуалізованість роману "Осина фабрика" Єна Бенкса. Способи передачі ціннісності психологічного портрету головного героя у майбутньому українському перекладі.
Подобные документы
Аналіз процесів метафоризації цільового тексту у художньому перекладі на прикладі англомовних перекладів памфлетів М. Хвильового. Розгляд когнітивного процесу порівняння певного предмета з іншим на основі спільних ознак що викликають самобутні асоціації.
статья, добавлен 28.05.2017Ідейно-тематичне навантаження та художньо-стильові особливості роману "Легенда о пропавших рудокопах" за п'єсою Г. Туренка "Подземное поднебесье". Зміст сучасного вітчизняного історико-фантастичного графічного роману, створеного на регіональній основі.
статья, добавлен 16.04.2020Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
статья, добавлен 05.03.2018Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
статья, добавлен 11.05.2018Роман Іваничук як один із незаперечних лідерів українського історичного роману. Розгляд історичного роману Р. Іваничука "Мальви" крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Визначення основних формотворчих категорій художнього тексту.
статья, добавлен 30.07.2016Особливості роману мандрів Артема Чапая, наявність у ньому інтертексту Шевченкових творів, а також види та функції інтертекстуальних зв’язків. Аналіз текстових паралелей роману "Авантюра" й текстів "Кобзаря" Т. Шевченка, види і функції зв’язків між ними.
статья, добавлен 29.05.2022Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Специфіка сучасного пригодницького роману на матеріалі твору львівського письменника Б. Кушніра "Помста оперативника розвідки". Пригодницький ландшафт та його інгредієнти, сюжет, герої конфліктних ситуацій, романтичний бунт головного персонажа А. Чумака.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз джерел, моделей хронотопа в романі. Розгляд концептуального значення спеціальних описів, часових маркерів, зміни локацій головного героя в творі В. Теккерея. Визначення ролі елементів часу, простору у завершенні роману як структурної єдності.
статья, добавлен 09.02.2023Пошуки істини у поетично-теологічному дискурсі відомого англійського поета Вільяма Блейка. Аналіз факторів, що вплинули на формування світоглядної позиції поета. Система образів і морально-релігійних установок в рамках авторських концепцій людини і світу.
статья, добавлен 27.02.2024Специфіка дослідження роману як літературного жанру. Розгляд типологічних рис роману-сімейної хроніки на прикладі твору "Оплот" Теодора Драйзера. Художні засоби розкриття етапів розвитку роду на сторінках роману, драматичний фінал у фабулі твору.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз змістового смислу й інтертекстуальних зв’язків роману "П’ятниця, або Тихоокеанський лімб" Мішеля Турньє. Індивідуально-авторське бачення відносин людини і природи; пошуку свого місця у світі, зміни життєвих орієнтирів і досягнення гармонії буття.
статья, добавлен 18.04.2023Розкриття образу головного героя роману Стендаля "Червоне і чорне" - Жюльєна Сореля як одного із самого складного персонажа автора. Зображення психології і щиросердечного стану молодого чоловіка. Характеристика поведінки героя, його думок, вчинків і долі.
реферат, добавлен 29.10.2009Аналітичне висвітлення досвіду інтермедіального формату літературної актуалізації поетики образотворчого мистецтва. Прецедентна cистематизація окремих проявів інтермедіальності у дискурсі сербського роману. Аналіз романів З. Басари, Д. Киша, М. Павіча.
статья, добавлен 06.02.2023Еволюція історичного роману в російській літературі другої половини XIX століття і теоретичні проблеми дослідження. Хронотоп белетристичного роману і проблема міфологізації історії. Моральна проблематика роману і його суспільно-політичне значення.
автореферат, добавлен 15.11.2013Реконструкція становлення теорії романного жанру і формування його дисциплінарної історії - поля рефлексії риторико-дискурсивного ресурсу комунікації, основоположного для розкриття естетичного принципу роману. Аналіз жанрових поетологічних трансформацій.
статья, добавлен 20.07.2018Комплексний аналітичний коментар щодо практик коммеморації радянського минулого з огляду на їх обумовленість імперативами сьогодення, представлених у сучасній мас-літературі на матеріалі роману Роздобудько "Якби". Осмислення образів історичної пам'яті.
статья, добавлен 25.08.2016Місце творчості Гюстава Флобера у літературному процесі другої половини ХІХ століття. Історія створення роману "Пані Боварі". Проблема жіночої долі у трактуванні Г. Флобера. Соціальна проблематика роману. Характеристика інших дійових осіб роману.
курсовая работа, добавлен 22.04.2010Дослідження та аналіз інтертекстуальних зв'язків на матеріалі роману Пола Остера "City of glass". Визначення особливостей інтертекстуальності, яка слугує ефективним прийомом творення можливих світів у межах текстового простору літературного твору.
статья, добавлен 29.09.2016Розгляд своєрідності функціонування жанрової моделі вікторіанського індустріального роману у постмодерністському інтер'єрі неовікторіанського роману сучасного британського письменника Девіда Лоджа "Nice Work" з урахуванням жанрологічної теорії.
статья, добавлен 02.02.2018Наповнення засобами фразеології концептуального кластеру "народ" у змалюванні концепту "держава". Особливості світосприйняття головного героя роману Ліни Костенко "Записки українського самашедшого", закодовані в семантиці фразеологізованих одиниць.
статья, добавлен 21.12.2021Визначення поетикальних розбіжностей між філософським, інтелектуальним та екзистенціалістським романами з точки зору жанрової специфіки. Виокремлення характерних жанрових рис інтелектуального роману. Специфіка образності інтелектуального роману.
статья, добавлен 01.12.2017Міжтекстові зв'язки роману Орхана Памука "Біла фортеця". Художній досвід інонаціональних творів. Рецепція мотивів і образів барокової та романтичної літератур, пропущених крізь призму постмодерної поетики. Інтертекстуальні коди прози Орхана Памука.
статья, добавлен 26.09.2017Теорія жанру історичного роману доби постмодернізму у перспективі сучасних українських досліджень, здійснених упродовж останніх двох десятиліть. Аналіз атрибутивних рис постмодерністського історичного роману, способів моделювання історії в художній прозі.
статья, добавлен 20.09.2020Жанрові та стильові критерії чеського постмодерністського роману на історичну тематику в контексті історико-літературних змін у поетиці жанру 60-90-х рр. ХХ ст. Простежується становлення постмодерністської моделі історичного роману в чеській літературі.
статья, добавлен 19.07.2020