Из истории переводов "Божественной комедии" Данте на греческий язык
Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
Подобные документы
Истоки комедии, её социально-историческое значение. Отношение жанра к старинному жертвенному ритуалу и к трагедии. Мегары, Сицилия, Аттика. Сущность принципа "эпиррематической" композиции. Особенности творческого наследия Кратина, Эвполида и Аристофана.
доклад, добавлен 13.05.2014- 27. Грибоедов А.С.
Жизнеописание Александра Сергеевича Грибоедова. Основные даты его жизни. Анализ произведения А.С. Грибоедова - комедии "Горе от ума", как истока реализма в русской литературе. Замысел содержания произведения. Характеристика главных героев комедии.
реферат, добавлен 16.10.2008 Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Формирование русской стихотворной комедии как жанра; ее зачинатели на поприще российского театра - М.М. Херасков и Д.И. Фонвизин. Направления развития комедии XIX века, ее представители. Проблема ума в произведении Грибоедова "Горе от ума", образ Чацкого.
реферат, добавлен 17.03.2013Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии Александра Сергеевича Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика причин конфликта между Чацким и Молчалиным.
доклад, добавлен 25.10.2013Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика Чацкого и обобщенный образ подлеца и циника Молчалина.
реферат, добавлен 04.07.2012Историко-литературные обстоятельства появления авторского комментария Н.В. Гоголя к комедии "Ревизор". Предостережение актеров от привычной для их репертуара водевильности. Органичность гоголевских толкований изначальному религиозному замыслу комедии.
статья, добавлен 26.01.2022Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017- 35. Лирика Данте
История создания основной части лирических стихотворений Данте. Стихотворения философского содержания в трактате "Пир". Работы Данте над поэмой "Божественная Комедия". Краткая биография величайшего средневекового поэта, его основные произведения.
доклад, добавлен 27.04.2015 Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Сюжет и действующие лица комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
презентация, добавлен 20.12.2015Данте Алигьери - жизненный путь и первые произведения. "Божественная комедия": тематика, образы, символы; галерея живых и ярких портретов, чувство значимости земной жизни. Видение мира и человека как сплав христианской теологии и этики Аристотеля.
доклад, добавлен 07.10.2010Исследование параллелей и аналогий между лирикой А.А. Ахматовой 1910-1920 годов и "Божественной комедией" Данте. Сущность "Крымского текста" поэтессы, его текстовых и затекстовых реалий и символов в историческом и метафизическом контекстах у поэта.
статья, добавлен 28.03.2017Реконструкция истории критических отзывов на комедию Л.Н. Толстого, которые посвящены анализу этого произведения в связи с вопросами обучения и воспитания. Толковательный ряд оценок комедии "Первый винокур" в педагогической среде, в том числе ее критика.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование развития литературы в эпоху правления в Великобритании королевы Виктории. "Эссе о комедии" - эстетический манифест викторианского писателя Джорджа Мередита. История европейской комедии. Сравнение комической традиции во Франции и в Англии.
статья, добавлен 25.03.2018Сюжетная структура, поэтика и система персонажей комедии Дж. Колмана "Ревнивая жена". Сопоставление произведения с литературным источником - английской комедией середины XVIII в. Герой любовной интриги, второстепенные персонажи, побочная линия действия.
статья, добавлен 22.01.2021Рассмотрение сущности главного героя комедии Н.В. Гоголя "Ревизор" Хлестакова, как представителя чиновничества. Изучение жизни и творчества писателя. История создания комедии. Мнения критиков о "Ревизоре" - Немировича-Данченко, Белинского, Писарева.
реферат, добавлен 28.11.2010Изучение жизненного пути и литературной деятельности Лопе де Вега Карпьо - испанского прозаика и поэта, драматурга, написавшего множество пьес и вошедшего в историю, как создатель новой комедии. Наиболее известные комедии "Собака на сене", "Валентина".
реферат, добавлен 12.01.2011Теоретические аспекты изучения художественного произведения на уроках литературы. Опытно-экспериментальная работа по изучению комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума". Осуществление исследования познавательной активности учащихся. Метод творческого чтения.
курсовая работа, добавлен 06.07.2018Отличительные черты произведения Гоголя "Ревизор", причины восприятия комедии с подозрениями. Осмеивание определенного города и чиновников, определение цели комедии "Ревизор". Характеристика сюжета произведения, сущность корыстных интересов чиновников.
эссе, добавлен 28.02.2017История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Первые суждения о "Горе от ума", нападки Дмитриева и Писарева. Анализ авторского замысла и структуры типических характеров комедии. Приговор, вынесенный "староверами" пьесе. Реакция Грибоедова на оценки критиков. Отзывы о пьесе А. Пушкина и В. Белинского.
реферат, добавлен 02.02.2021Творчество Мольера – комедиографа Франции, создателя классической комедии. Уникальность произведений, выражение в них автором социального протеста и требования социальной справедливости. Сатира на дворянство и буржуа в комедии "Мещанин во дворянстве".
реферат, добавлен 24.04.2009- 49. Своеобразие конфликта Чацкого и фамусовского общества (по комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума")
Творческой биографией А.С. Грибоедова. Конфликт Чацкого и фамусовского общества в комедии "Горе от ума". История создания пьесы. Основные проблемы, связанные с конфликтом главных героев. Особенности языка стихотворной комедии, крылатые фразы из пьесы.
реферат, добавлен 04.02.2010 - 50. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018