Об эквивалентности переводов поэтического текста Абая
Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
Подобные документы
Процесс автоматического создания рефератов, который основан на компрессии исходного текста за счет выбора из него предложений с ключевыми словами. Выделение информативных лексических единиц на основе исследования текстов научных статей и рефератов.
статья, добавлен 05.05.2021Выявление особенностей идиостилей, которым присуща разная степень глубины на примере текстов песен А. Макаревича и Б. Гребенщикова. Анализ организации текста, актуализации системы языка в соотношении с видами коммуникативно-познавательной деятельности.
статья, добавлен 27.02.2016Разработка алгоритма понимания и интерпретации художественного текста. Необходимость описания структуры знаний, на которую опирается реципиент при чтении, понимании и интерпретации художественного текста. Типологии когнитивных единиц, структур и смыслов.
автореферат, добавлен 09.09.2012- 54. Сказки В.Г. Сутеева как особый вид нелинейного текста (на материале сказки "Мышонок и карандаш")
Сказки В. Сутеева как особый вид нелинейного (креолизованного) текста. Концептуальная значимость визуального компонента в лингвокогнитивной целостности всего текста, определение функциональной нагрузки иллюстративного материала. Творческий метод Сутеева.
статья, добавлен 20.09.2024 Критика дефинитивного текста романа К.К. Вагинова "Козлиная песнь". Исследование генетической транскрипции дефинитивного текста, которое позволяет зафиксировать прагматическую обусловленность дискретного характера структуры повествования романа.
статья, добавлен 21.12.2018Рассмотрение действия эмоции в поэтическом произведении. Исследование особенностей выявления эмотивности текстовых компонентов в содержании и форме. Определение понятия эмотивности, которая координирует все уровни структурной модели поэтического текста.
статья, добавлен 29.04.2022Исследование феномена театрализации недраматургического текста. Формы и способы театрализации повествования в малой прозе А.А. Кондратьева, компоненты его литературного текста – мотивы сновидений, игры, маски, прием визуализации изображаемых явлений.
статья, добавлен 05.05.2021Восприятие В.М. Марковичем художественного текста как онтологической, а не условной реальности. Суть текста как полнокровного эквивалента действительности. Анализ традиционной концепции реализма. Изучение мифологизирующей тенденции в "Евгении Онегине".
статья, добавлен 10.03.2020Выявление текстообразующих функций многокомпонентных сложных высказываний (МСВ) в тексте романа Б. Акунина "Пелагия и белый бульдог". МСВ как важное средство организации текста, связности его элементов. Создание текста доступного для восприятия читателя.
статья, добавлен 27.12.2018Основные составляющие поэтического словаря Т. Дойблера и описание словообразовательных, морфологических и синтаксических ресурсов стихотворного текста. Использование традиционных формульных языковых средств создания образности при описании природы.
статья, добавлен 17.12.2018Характеристика особенностей литературного краеведения в социокультурной парадигме ХХ века. Исследование принципов городского текста и семиотической "типологии города". Анализ роли природного и культурного ландшафтов в формировании локальных текстов.
диссертация, добавлен 22.07.2018Способы языковой и сюжетно-композиционной организации художественного текста англоязычных писателей Зимбабве. Проблематика произведений, созданных в различные исторические периоды. Типология сюжетов с точки зрения тематики и завершенности текста.
статья, добавлен 14.04.2022Изучена архитектоника концептосферы художественного текста. Разграничены понятия "когнитивно-сюжетная матрица художественного текста" и "концептосфера художественного текста". Предложен алгоритм исследования когнитивной текстовой социокультурной модели.
статья, добавлен 14.06.2018- 64. Особенности поэтического дискурса французского модернизма: на материале творчества Гийома Аполлинера
Изучение модели интерпретации поэтического текста "Mai" ("Май") писателя Гийома Аполлинера с опорой на теоретико-методологический аппарат когнитивной поэтики и лингвистической синергетики. Анализ креативного потенциала концептуального поля пейзажа.
статья, добавлен 31.05.2017 Характеристика жизни и творчества У. Шекспира. Определение сонета как формы поэтического текста. Определение понятий поэтического дискурса и интонации. Анализ специфики декламационного фоностиля. Стилистико-композиционный и построчный анализ сонета.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Характеристика текстов писателей XIX-XX веков - Д.И. Фонвизина, Н.М. Карамзина и Ф.М. Достоевского, как части "парижского текста" первой волны русской эмиграции. Определение различий их идейного содержания, различных адресатов и целей написания.
статья, добавлен 25.12.2018Анализ хронотопа художественного текста и изучение возможностей подхода к проблеме, как литературного термина определяющего жанровое значение и разновидности целей начала времени. Пространственная и временная организация художественного произведения.
реферат, добавлен 04.08.2010Биографические сведения о жизни и творческом пути Э. Манро. Художественные особенности и оценки критиков его творчества. Лингвостилистический анализ рассказа "Красное платье – 1946". Общая структура рассказа и трудности, связанные с переводом текста.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Место А.М. Ремизова, выдающегося представителя русского неореализма, в структуре так называемого ярославского текста. Анализ данного литературного явления в русле изучения авторской индивидуальности в комплексе общих для русской прозы тенденций.
статья, добавлен 29.04.2022Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Изучение постструктурализма как специфической методологии исследования литературного текста включающего выявление внутренней противоречивости текста, обнаружение в нем скрытых "остаточных смыслов", неосознаваемых стереотипов, отказ от инстанции автора.
статья, добавлен 23.05.2015Форма и содержание: "вино в стакане" или "яблоко раздора" литературоведов. Проблематика, композиция, форма и стиль романа "Мастер и Маргарита". Изобразительно-выразительные средства произведения М. Булгакова. Анализ поэтического текста популярного романа.
реферат, добавлен 20.03.2020Анализ диалогической природы текста как некоего "коммуникативного пространства" и "духовного ландшафта" обращённого к читателю. Рассмотрение эпиграфа как носителя культурологической информации на примере лирики поэта Евгения Васильевича Курдакова.
статья, добавлен 24.01.2018Рекомендации к использованию художественного текста как единицы обучения, анализ аудиторной работы с поэтическим текстом. Понимание выражения "контролируй свои соблазны", восприятие эмоционально-оценочной информации, формирование языковой компетенций.
статья, добавлен 21.12.2019Смысловые элементы художественного текста. Характерные для поэзии английского романтизма отображения образа сна. Особенности поэтического воплощения и символического содержания мотива сна, трансформация и функциональность в зависимости от мировосприятия.
статья, добавлен 08.05.2018