Об эквивалентности переводов поэтического текста Абая
Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
Подобные документы
Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Логический анализ литературы (действенный анализ). К.С. Станиславский - родоначальник метода действенного анализа текста. Художественный прозаический текст и его специфика. Влияние специфики прозы на логический анализ. Правила логического чтения.
курсовая работа, добавлен 19.06.2014Комплексный анализ древнерусского текста (на материале "Слова на Пасху"), позволяющий выявить систему языковых средств, репрезентирующих автора на лексическом, синтаксическом и грамматическом уровнях, на уровне композиции и речевой структуры текста.
статья, добавлен 02.10.2018Выявление закономерностей структурно-семантического соотношения эксплицитной макропропозиции и соответствующего ей сегмента текста (на материале повести и романа). Отображение тематического членения композиционной единицы (главы) художественного текста.
статья, добавлен 07.01.2019Анализ стихотворения "Июль", вошедшего в состав поэтической книги Б.Л. Пастернака "Когда разгуляется" (1956-1959), с целью выявления приемов и принципов поэтики энигматического текста, реализованных в нем. Принцип персонификации отвлеченного понятия.
статья, добавлен 11.05.2023Анализ некоторых ключевых архетипических структур, выстраивающих мифопоэтическую модель мира венецианского текста И. Бродского. Обоснование необходимости изучения мифопоэтической модели мира, которая проявилась в венецианском тексте И. Бродского.
статья, добавлен 27.12.2018Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ рецепции библейского текста в художественно-публицистическом дискурсе В.Г. Короленко. Суть мотивно-образного потенциала "Павловских очерков" в контексте нравственно-философских исканий писателя. Выявление степени аутентичности библейского текста.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ текста якутской народной сказки с точки зрения ее логической структуры. Построение сказки по принципу кумулятивности. Одинаковые синтаксические звенья, имеющие вопросноответный характер. Взаимодействие этих двух функций, внутреннее развитие сюжета.
статья, добавлен 26.11.2018Анализ творческих интенций современных авторов, ориентированных на продолжение традиций моделирования "римского текста". Осмысление римских реалий как варианта проявления "римского текста" в поэтическом мире современного поэта-эмигранта Андрея Ширяева.
статья, добавлен 24.10.2022Анализ особенностей визуальной организации романа А. Белого "Петербург" - второго крупного прозаического произведения писателя. Взаимосвязь микро- и макроуровней текста: внешнего визуального облика, ритмической организации текста и идейного замысла.
статья, добавлен 30.01.2021Своеобразие Московского текста современной русской литературы на примере прозы Александра Иличевского. Его мифопоэтические основы и анализ особенностей художественного осмысления традиционных мифологем, а также мотивов тесноты, пустоты, клаустрофобии.
статья, добавлен 31.03.2021Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Ассоциативная структура текста короткого рассказа на английском языке The Legend of the Christmas Tree L. Wheelock (“Легенда Рождественского дерева”), представляющая собой модель текста, отражающую семантические связи между словесно-ассоциативными полями.
статья, добавлен 15.10.2018Сравнительный анализ сюжетной и смысловой трансформации поэмы под редакциями разного периода. Наблюдения исследователей творчества Ахматовой над сюжетными изменениями произведения. Реальные свидетельства времени и эволюция текста "Поэмы без героя".
курсовая работа, добавлен 27.04.2016Анализ текста Жития Сергия Радонежского, памятника древнерусской литературы XV в. Герменевтический подход к изучению житийных произведений. Проблема несоответствия религиозного по своей направленности текста и литературоведческого инструментария анализа.
статья, добавлен 11.11.2018Два способа проекции библейского текста на повествование об исторической реальности России 1930-1960-х гг. Введение библейского текста в повествовательный и риторический романный текст (апелляция персонажей и автора к Библии). Анализ романа "Псалом".
доклад, добавлен 11.04.2020Анализ взаимозависимости между художественным словом и местом его написания. Роль романистов Д. Балашова и И. Ефимова в создании "новгородского текста". Поиск духовной свободы человека в творчестве писателей. Отражение падения Новгородской республики.
статья, добавлен 11.11.2021Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Жанровая специфика как фактор смыслообразования, определяющая декодировку семантических и прагматических аспектов текста, смыслы использованных лексем. Создание коммуникативного и правового конфликта при абстрагировании от языка жанра при интерпретации.
статья, добавлен 11.12.2018Необходимость выделения в структуре драматургического текста важного элемента, позволяющего создавать пространственную характеристику художественного текста. Словесная декорация, обладающая особыми свойствами, присущими всем видам декораций, и функциями.
статья, добавлен 10.01.2019Пути анализа классического наследия устного народного творчества, более полного осмысления информационной составляющей фольклорного текста. Текстологический анализ и хронологическое приурочение вариантов фольклорных произведений при помощи метода стемм.
статья, добавлен 16.08.2013Анализ проблемы синтеза текста и изображения как элементов различных семиотических систем в художественной литературе. Рассмотрение поликодовых и иллюстрированных художественных текстов. Природа взаимодействия компонентов разных семиотических систем.
статья, добавлен 02.10.2017Анализ текста как результата, продукта и процесса речевой деятельности. Изучение оценки как когнитивной составляющей художественного текста на примере рассказов И. Шоу и Дж. Стейнбека. Взаимосвязь оценки и модальности как компонентов речевой деятельности.
статья, добавлен 14.04.2022