Об эквивалентности переводов поэтического текста Абая
Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
Подобные документы
Внутренняя неоднородность как основной структурный признак художественного текста. Сущность формально-композиционной структуры произведения, главные этапы проведения. Характеристика общей архитектоники, строения рассказа Л. Петрушевской "Гимн семье".
статья, добавлен 15.08.2013Анализ фрагментов текста с синтагматическим расчленением. Особенности синтагматического членения в рассказе Михаила Шишкина "Пальто с хлястиком", обращение к литературоведческому аспекту. Рассмотрение иерархичности сверхфразовой структуры повествования.
статья, добавлен 09.12.2021Специфика употребления отдельного компонента рамки. Анализ всех элементов, составляющих "раму" последней (девятой) редакции "Поэмы без героя" А.А. Ахматовой. Использование цифр, символов и других элементов, обеспечивающих единство литературного текста.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ текста песни "Особый резон" Янки Дягилевой: выявление совокупности значений элементов текста, выделение основных образов, мотивов, реминисценции. Пространство в поэтике автора, основанное на предчувствии его изменений в сторону хаоса и разрушения.
статья, добавлен 18.06.2021Исследование поэтики "крымского текста" в мемуарной книге "В своем углу" С.Н. Дурылина, который вслед за М.А. Волошиным и К.Ф. Богаевским, изображает трагический облик Крыма. Характеристика мотивов эроса и танатоса в их постсимволистском преломлении.
статья, добавлен 19.03.2022Орнаментальное поле как разновидность семантического поля художественного текста. Специфика орнаментального изображения. Совокупность текстов-интертекстов, актуализирующих диалогичность, процессуальность и незавершенность постмодернистского письма.
статья, добавлен 30.07.2013Ознакомление с результатами текстологического исследования текста драматического сочинения "Пожарский и Минин, или освобождение Москвы" Г. Арресто. Анализ сопоставления текста Арресто с современными ему русскими произведениями со сходными сюжетами.
дипломная работа, добавлен 21.09.2016Значительное место крымского текста з в поэтическом наследии Н.Н. Туроверова. Анализ стихотворений "Крым", "Отплытие" и "Перекоп", которые вошли в сборник "Путь". Культурно-исторические предпосылки возникновения крымского текста в творчестве поэта.
статья, добавлен 13.01.2019Когнитивно-герменевтический анализ концептосферы художественного текста Ш. Бронте "Джен Эйр". Распределение частотности маркеров темпоральности и ядерный анализ хронем в архитектонике произведения. Результат доминирования одноядерных хронем в тексте.
статья, добавлен 16.06.2018- 110. Лингвопоэтические аспекты текста новеллы Г. фон Клейста "Святая Цецилия, или власть музыки. Легенда"
Интенциональная установка Клейста относительно специфики взаимодействия материального/рационального и духовного/бессознательного в искусстве, рассмотренная на синхронном уровне. Принципиальные отличие текста Клейста от романтических текстов Вакенродера.
статья, добавлен 23.09.2018 Рассмотрение явления театральности в искусстве и литературе, выявление форм и способов театрализации недраматургического текста. Изучение основных структурообразующих компонентов литературного текста, приоритет мимимализма и движений в условном театре.
статья, добавлен 03.05.2021Характеристика принципа относительной незавершенности текста и его последующего развития в сети посредством читательских и собственно авторских комментариев с возможностью его спонтанного коллективного завершения. Специфика творчества Дмитрия Горчева.
статья, добавлен 09.01.2021Постмодернизм - начало новый эры в осмыслении роли художественного текста и субъектов коммуникации. В статье делается попытка рассмотрения Текста и Читателя как субъектов герменевтического процесса в литературе постмодернизма. Примеры литературной игры.
статья, добавлен 05.05.2021Диалогичность каждого текста. Особенность индивидуальной языковой системы Кудряшевой. Лингвокультуремы, апеллирующие к культурным традициям. Совокупность географических, литературных, музыкальных, философских прецедентных элементов в поэтическом дискурсе.
статья, добавлен 30.03.2019Поэтика воплощения образа Москвы в прозе современного писателя-москвича Ю.М. Полякова. Анализ текста мастера "гротескного реализма" в контексте изучения художественного времени. Описательная рефлексия в создания образа Москвы с опорой на подробности.
статья, добавлен 05.04.2021Выявление и характеристика основных схем взаимодействия художественного текста и визуального образа в романе Й.В. Йенсена "Падение короля". Рассмотрение и анализ особенностей переноса в повествование концептуальных моделей эпохи Северного возрождения.
статья, добавлен 05.05.2022Соотношение литературного и театрального текста в истории культуры XIX. Определение новых параметров понятия "литературная репутация". Оценка материалов, фиксирующих восприятие пушкинского театрального текста на протяжении всего исследуемого периода.
автореферат, добавлен 27.02.2018Механика усиления образности, суггестивности пьесы за счет использования драматургом экспрессивного потенциала авторского текста. Особенности драматургии Касоны: поэтическая равнозначность, функциональное и лингвостилистическое разнообразие ремарок.
статья, добавлен 30.03.2019- 119. Образ читателя в цикле А.С. Пушкина "Повести Белкина" (на примере произведения "Барышня–крестьянка")
Анализ образа читателя как формального адресата текста. Классификация типов читателя в литературном произведении, разграничение понятий "реальный" и "формальный" читатель. Особенности адресованности текста. Роль и функции иронии в произведении А. Пушкина.
дипломная работа, добавлен 24.05.2017 Художественно-стилистические функции повторов. Изучение их роли в процессе построения современного художественного текста, предназначения и функционирования в качестве одного из основных конструктивно-смысловых элементов организации связного текста.
статья, добавлен 06.09.2013Попытка рассмотреть восприятие художественного текста прошлого века современным читателем, феномен несовпадения обыденных деталей, культурных кодов у читателей разного времени, влияние современных массовых стереотипов на декодирование классического текста
статья, добавлен 18.03.2022Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Эволюция Липецкого текста русской литературы, являющегося одним из локальных ответвлений Провинциального сверхтекста. Положительная оценочность современных составляющих Липецкого текста, связанная с концептом "храм". Описание дореволюционного Липецка.
статья, добавлен 06.05.2021Изучение реализации феномена полифонии (разноголосицы) в соотнесении с понятием диалогичности литературного текста на материале романа Ф.М. Достоевского. Речевые партии ("голоса"), образующие полифонию текста произведения и их структурная организация.
статья, добавлен 27.12.2018Особенности фотоновелл, их признаки - наличие нетипичного для музыковедческого анализа текста, который основан на сочетании способов передачи художественной информации. Подходы к анализу аудиовизуальных текстов в фотоновеллах композитора Ю. Юкечева.
статья, добавлен 28.05.2022