"Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
Подобные документы
Анализ интертекстуальных связей романа П. Дашковой "Чувство реальности", проявляющихся во включении в него фрагментов других текстов или отсылке к ним. Отсылки романа к прецедентным текстам и именам из русской и зарубежной литературы и античных мифов.
статья, добавлен 23.12.2018Пути становления нравоописательного романа в английской литературе. Философия первой трети XVIII века. Черты просветительского романа. Проблема взаимодействия человека и природы в романе Даниэля Дефо "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо".
курсовая работа, добавлен 27.07.2013Рассмотрение истории создания романа Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита". Этот роман был книгой, с которой автор не в силах был расстаться, роман-судьба, роман-завещание, и вобрал в себя почти всё из написанных Булгаковым произведений.
реферат, добавлен 21.03.2012Краткая биография М.Ю. Лермонтова. Его первые учителя. Создание психологического реалистического романа "Герой нашего времени". Своеобразное описание характера Печорина. Особенности хронологической последовательности и соединение различных жанров романа.
реферат, добавлен 14.03.2014Попытка проанализировать становление жанра шпионского романа в середине XX века в контексте исторических событий, с учётом факта причастности писателя к деятельности британских спецслужб. Образ главного героя шпионского романа в творчестве Л. Дейтона.
статья, добавлен 05.12.2018Рассмотрение межтекстовых связей романа В. Сорокина "Роман" с традиционными чертами прозы Ф.М. Достоевского. Выявление способов и приемов расширения семантического поля концептуального текста вследствие отсылок к творчеству великого русского классика.
статья, добавлен 20.04.2022История публикации первого романа М. Твена "Позолоченный век", изданного в России в журнале "Отечественные записки" в переводе М.К. Цебриковой (литературным критиком). Особенности разоблачения коррупционной политики Америки описываемого времени.
статья, добавлен 02.01.2019Характеристика романа "Рудин" И. Тургенева, а также сопоставление его с другими произведениями, основанными на близкой сюжетной модели. Исследование генеалогии тургеневского романа. Описание аллюзионного плана романа, а также поэтики его сюжета.
реферат, добавлен 14.08.2016Проблема конфликтов двух поколений в романе Ивана Сергеевича Тургенева "Отцы и дети". Структурная композиция романа, сюжетные линии и характеры главных героев. Изображение семейного конфликта между отцом и сыном. Значение романа для будущих поколений.
реферат, добавлен 30.05.2009Роман-комментарий Д. Галковского "Бесконечный тупик" и его жанровые границы. Аспекты структурно-семантических признаков, раскрывающих особенности формы романа. Ряд перманентных характеристик, позволяющих вычленить его из парадигмы современного романа.
статья, добавлен 29.07.2013"Сампо" - роман в жанре магического реализма, действие которого разворачивается в 1808 году в Финляндии. Знакомство с Эльзой начале романа - 16-летней беженкой из Гамбурга. Начало романа представляет собой незавершенный черновик объемом 80 тысяч знаков.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Выявление текстообразующих функций многокомпонентных сложных высказываний (МСВ) в тексте романа Б. Акунина "Пелагия и белый бульдог". МСВ как важное средство организации текста, связности его элементов. Создание текста доступного для восприятия читателя.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение проблемы истинных и мнимых ценностей в жизни человека в романе Булгакова "Мастер и Маргарита". Воплощение истинного творчества в образе Мастера и настоящей, вечной любви в образе Маргариты. Религиозные мотивы романа "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 18.12.2014Роль пространственной категории в произведениях В.С. Маканина. Краткое содержание и характеристика повести "Ключарев-романа", внешние и внутренние хронотопы рефлексии Ключарева. Выявление идейной основы романа и нравственные ценности его создателя.
статья, добавлен 23.01.2018Определение рекламного текста, признаки данного типа текста. Анализ текста нехудожественной коммуникации в романе, соответствие текстам рекламного дискурса. Включение текстовых фрагментов в художественную структуру романа, рекламные вставки.
статья, добавлен 30.03.2019Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Ш. Бронте та Е. Бронте. Детальне висвітлення феміністичних тенденцій в англійській та українській прозі другої половини XIX ст. Культурно-історичні реалії на тлі феміністичних тенденцій.
статья, добавлен 05.03.2018История публикации романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Читательское восприятие романа. Рецепция романа в критике. Создание комиссии по литературному наследию М. Булгакова. Тяжелое вхождение романа "Мастер и Маргарита" в литературный канон.
курсовая работа, добавлен 03.09.2018Исследование биография Ф.М. Достоевского и истории создания романа "Преступление и наказание": предыстория романа, подготовительные материалы к нему, поиски нужной художественной формы, создание образа главного героя. Отзывы литераторов о появлении романа
дипломная работа, добавлен 21.04.2011Смысл утверждения: "Роман Б. Пастернака - летопись эпохи от "Блока до наших дней"". Поэтический принцип мышления в прозе Б. Пастернака. Сквозные мотивы романа "Доктор Живаго" и их значение. Новизна решения писателем проблемы интеллигенции и революции.
шпаргалка, добавлен 17.05.2020Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Виктор Пелевин как представитель русского постмодернизма, и его роман Generation "П". Проблемная ситуация в Generation "П". Заглавие романа. Эпиграф. Главный герой. Язык романа. Изобразительно-выразительные приемы создания образов. Трагедия поколения.
курсовая работа, добавлен 06.09.2008Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Истоки становления и специфика жанровых модификаций семейного романа в русской литературе XIX-XX вв. Осмысление истории и судьбы личности в "Московской саге" Аксенова. Изучение своеобразия женской версии на основе анализа прозы Л. Улицкой и Д. Рубиной.
диссертация, добавлен 26.02.2021Создание романа "Доктор Живаго". Прозаическая и поэтическая части романа. Присуждение Борису Пастернаку Нобелевской премии в области литературы "за выдающиеся достижения в современной лирической поэзии и на традиционном поприще великой русской прозы".
презентация, добавлен 19.04.2014