"Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
Подобные документы
Лев Николаевич Толстой как гениальный русский писатель, величайший из художников-реалистов. Главная идея романа "Война и мир". Характеристика изменяющихся и застывших персонажей романа. Отечественная война 1812 года как основной сюжет "Войны и мира".
контрольная работа, добавлен 21.06.2012Произведения, посвященные паломничествам к святым местам. Роман "Планета Афон" русского писателя, скрывающегося под псевдонимом Мигель Severo. Научный анализ романа с оригинальным, захватывающим текстом. Роль Афона в историческом пути Православной Церкви.
статья, добавлен 22.03.2019Анализ жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путём (Из записок современной девушки). Авторское пристрастие к использованию форм дневника, записок, воспоминаний, писем.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Соотнесение исследуемого романа с европейской культурной традицией: литературной, мифологической, философской. Решение проблемы романа в широком культурном контексте благодаря введению элементов мифопоэтики, которые придают образам многозначность.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ произведений датского писателя начала ХХ века Софуса Михаэлиса. Сопоставление датского романа с классическим произведением русской литературы и оценка его как новаторского сочинения. Детализированный анализ символистского романа "Вечный сон. 1812".
статья, добавлен 01.12.2017- 107. Семантика видения/взгляда и роль телесности в поэтике романа Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов"
Анализ семантики видения и роли телесности в поэтике романа англоязычного малазийского писателя Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов". Исследование взаимосвязи мнезического повествования с перцептивным планом точки зрения на основе анализа текста романа.
статья, добавлен 25.09.2020 История возникновения рыцарского романа в XII веке во время расцвета феодального строя и его культуры. Особенности куртуазного романа, его художественное своеобразие и источники. Образы главных героев и их взаимоотношения в свете куртуазной литературы.
реферат, добавлен 04.07.2012Содержание и особенности полифонического романа, сущность авторской позиции. Синхронность и незавершенность романа "Преступление и наказание". Предельная объективность и полнота воссоздания точек зрений персонажей. Диалог-спор между автором и героями.
реферат, добавлен 06.12.2022Особенности раскрытия сюжета и характеров героев романа-монтажа. Создание поэтики в романах Дж. Дос Пассоса "Манхэттен" и А. Дёблина "Берлин, Александерплац". Эпизодичность, мозаичность повествования. Америка в романе во времена Великой депрессии.
курсовая работа, добавлен 18.12.2019Концепция "живописного" и эстетика "возвышенного". Соотношение живописи и поэзии в трактате Г.Э. Лессинга "Лаокоон, или О границах живописи и поэзии". Значимость понятия "живописное" в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр". Роль рисунков Джейн Эйр в сюжете.
курсовая работа, добавлен 06.01.2023Изучение биографии и творчества Патрика Зюскинда. Исследование особенностей художественного текста романа П. Зюскинда "Парфюмер". Анализ причин, подтолкнувших автора к написанию романа. Характеристика основной проблемы и скрытого подтекста произведения.
курсовая работа, добавлен 10.02.2018Творчество Ивана Александровича Гончарова. Роман "Обыкновенная история" (критика, первая известность). Образ Александра Адуева, Петербург и провинция. Отражение "исторической ломки" в названии и содержании романа. Основная композиция романа, его значение.
реферат, добавлен 08.05.2013Сущность мировоззрения Достоевского, его морально-этические и религиозные взгляды. Отношение писателя к Библии, роль библейского контекста в формировании идейного замысла и художественной структуры романа "Братья Карамазовы", анализ его внутренней формы.
реферат, добавлен 20.05.2011Общее описание и своеобразие романа Шолохова "Тихий Дон", его главные образы и мотивы. Аксинья как одна из замечательных героинь романа, тип настоящей русской женщины, умеющей по-настоящему любить, подчинившей любви всю свою жизнь, ее место в романе.
сочинение, добавлен 05.04.2011Детство, обучение, участвие в военных действиях, литературный дебют Л.Толстого. Замысел романа об Отечественной войне, написание истории народа. Характеристика главных героев романа "Война и мир", их отношения. "Семейная идея" как хроника трех семейств.
сочинение, добавлен 18.05.2009Роман-монтаж и смежные с ним жанры. Американская литературоведческая традиция: роман-трагедия и мультилинейный роман. Характеристика границы между изображенным миром и действительностью автора. Развитие сюжетных линий и закономерности в построении сюжета.
автореферат, добавлен 27.02.2018Генетические предпосылки создания романа Достоевского "Идиот". Влияние биографического контекста на фабульное построение текста, его архитектонику и образный строй. Статистический анализ словоупотребления универсалий "стыд"/"бесстыдство" в романе.
статья, добавлен 14.12.2018Творчество М.А. Булгакова - одно из крупнейших явлений русской художественной литературы ХХ века. Мир романа "Белой гвардии". Дом и Город - два главных неодушевлённых героя книги. Цель и смысл романа. Его новизна. Герои, связь с "Мастером и Маргаритой".
реферат, добавлен 08.03.2015Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Обзор отечественных и зарубежных исследований, посвященных историческому роману. Создание теоретической модели жанра и предложение типологии исторических романов. Анализ произведений, представляющих различные варианты жанра исторического романа.
диссертация, добавлен 28.12.2013Форма и содержание: "вино в стакане" или "яблоко раздора" литературоведов. Проблематика, композиция, форма и стиль романа "Мастер и Маргарита". Изобразительно-выразительные средства произведения М. Булгакова. Анализ поэтического текста популярного романа.
реферат, добавлен 20.03.2020Творчество Д. Дефо как представителя раннего этапа в развитии английского реалистического романа XVIII в. Роман "Робинзон Крузо" как восторженный гимн человеческому труду и человеческому разуму, попытка представить буржуа как обыкновенного человека.
доклад, добавлен 28.04.2015История создания романа, его основная тема и выход в свет. Сюжетное действие и система образов действующих лиц. Анализ проблематики романа. Социально-исторический и философский конфликт в произведении. Основной композиционный принцип и приём удвоения.
реферат, добавлен 08.05.2015