"Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
Подобные документы
Герундий как неличная форма в системе английского глагола. Анализируются виды и формы герундия, использованные для создания образа Джейн Эйр в романе Шарлотты Бронте. Особое внимание уделяется функциям и значению герундия в раскрытии образа героини.
статья, добавлен 20.07.2018Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Краткое содержание романа "Омон Ра" в контексте русской постмодернистской литературы. Деконструкция мифа как внешний план произведения, его внутреннее наполнение. Два основных идейных пласта исследуемого романа, его место в современной литературе.
статья, добавлен 01.04.2019Характерные особенности экранизации литературного текста. Роль сохранения авторского стиля и его влияние на аутентичность оригинального текста экранизации. Метод лингвопоэтического сопоставления, необходимый для анализа романа и его экранизации.
статья, добавлен 08.05.2018Изучение влияния мировой литературы и истории на эволюцию русского романа. Рассмотрение этапов развития русского романа. Анализ влияния исторических событий на русский роман как жанр. Значение русской классической литературы в современном мире.
реферат, добавлен 05.06.2022Критика дефинитивного текста романа К.К. Вагинова "Козлиная песнь". Исследование генетической транскрипции дефинитивного текста, которое позволяет зафиксировать прагматическую обусловленность дискретного характера структуры повествования романа.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ романа В. Смирнова, посвященного житию святого Глеба Успенского. Установлено, что текст романа обладает стилистическими признаками и содержательными параметрами в соответствии с литературными канонами, не совпадающими с современными тенденциями.
статья, добавлен 19.11.2020Анализ творческого диалога У.М. Теккерея и Л.Н. Толстого, основанного на общем стремлении к модификации жанра романа и созданию его особой стилистической структуры. Модель семейного романа в творчестве писателей. Тип повествования в произведениях.
диссертация, добавлен 19.04.2021История зарождения социального романа в американской литературе: условия, предпосылки, жанровые особенности. Традиции социального романа в творчестве Т. Моррисон и Д.К. Оутс: социально-бытовой, социально-психологический, социальный роман-семейная хроника.
автореферат, добавлен 19.08.2018Рассмотрение с позиции поэтики финального эпизода романа Голдинга "Повелитель мух". Изучение специализации центральных тем романа в творчестве писателя. Берег как локализатор финального эпизода романа и ключевая для этого локуса семантика пограничности.
статья, добавлен 16.01.2019Зарождение жанра национального романа, связь его формирования с эпохой просветительского реализма в татарской литературе. Анализ романов писателей-просветителей. Воздействие начавшихся в татарской жизни глубоких социальных перемен на национальный роман.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование магистральной художественной стратегии ремифологизации в рамках парадигмы постмодернизма. Архетипические модели, играющие активную роль в конструировании художественного целого, сцепляя всю мозаичную структуру постмодернистского романа.
автореферат, добавлен 27.02.2018Дискурсивно-текстовый анализ фрагментов романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные", репрезентирующих концептуальную оппозицию "Бедность-Богатство". Разноуровневые средства выражения дискурсивной модальности в тексте произведения Достоевского.
статья, добавлен 23.12.2018Герой романа Е.И. Замятина "Мы" Д-503, житель фантастического государства будущего. Изменение внутреннего состояния героя романа, а также его политического мировоззрения. Предательство своей любви и не преодоление стереотипов этого ущербного общества.
краткое изложение, добавлен 23.12.2012Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015Роман как форма литературы, принципы его написания и составляющие. Тема - совокупность абстрактного значения романа. Сюжет как целенаправленная последовательность логически связанных событий, ведущая к кульминации и развязке. Построение характеров героев.
реферат, добавлен 09.12.2013Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Акцентуализация концептуально-когнитивного фрейма "Идентичность женщины" в английской и русской лингвокультуре, сопоставительный анализ оригинального и переводного текстов. Рассмотрение образа героя нового времени в оригинальном и переводном текстах.
статья, добавлен 16.09.2022Исследование сочетания особенностей поэтики "книги" путем анализа одной из глав – "Кооперативный конь Мальчик, или Черепаха Наполеона" – в контексте романа. Взаимосвязь серьезности и достоверности с парадоксами. Размышления о смерти и бессмертии.
статья, добавлен 26.03.2024Основные мотивы романа "Герой нашего времени". Примеры мотивов свободы и воли, одиночества, трагизма и дружбы, трагедии поколения и высокого назначения писателя на примере произведений Лермонтова. Иллюстрации к роману и их значение для понимания.
презентация, добавлен 16.10.2012Жизненный и творческий путь Евгения Замятина. Анализ средств отражения английской жизни в произведениях писателя. История создания и судьба романа "Мы". Исследование проблем, поднимаемых автором, и направлений создания утопического мира в романе.
курсовая работа, добавлен 14.02.2018Изучение функций хронотопа, который рассматривается, как структура, представляющая собой совокупность внутренних отношений пространственных и временных элементов в романе Эмили Бронте "Грозовой перевал". Анализ его места в истории английской словесности.
статья, добавлен 16.01.2019История написания романа Домбровского. Характеристика главного героя книги - Георгия Николаевича Зыбина, отстаивающего истину хранителя древностей, хранителя человеческой памяти. Главная идея романа, его связь с романами Достоевского и Булгакова.
контрольная работа, добавлен 04.02.2013Исследование поэтики дома и его отражение в изучаемом романе. Расщепление парадигмы дома на два жилища (усадьбы): Мыза Скворцов и Грозовой Перевал как противостояние топоса добра и зла. Миф об утраченном и обретенном рае в контексте "усадебного" романа.
статья, добавлен 30.11.2017