Перекладацький доробок Івана Франка в контексті міжкультурного простору
Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
Подобные документы
Кримськотатарські мотиви в літературно-критичних працях і перекладах Івана Франка. Художній колорит "Кримських сонетів" Адама Міцкевича. Ліричне майстерство Лесі Українки у віршах "Байдари" та "Бахчисарай". Тема розлуки в епічної оповіді "Син сліпця".
статья, добавлен 28.12.2017Інтерпретація образу полеміста І. Вишенського дослідником українського письменства Франком. Проекція власних громадських ідеалів на образ полеміста та зміст його творів. Гуманістично-демократична ідея рівності всіх людей від природи у творах Вишенського.
статья, добавлен 28.12.2017Виявлення в поезії Шевченка просторових структур та образів-символів, їх взаємозв’язок з жанром твору, його композицією. Безпосередня роль простору в тій чи іншій поезії. Різновиди простору та типологія їх значень і функцій у тканині поетичного твору.
автореферат, добавлен 28.09.2013Аналіз вимірів рецепції Львова у творчій спадщині та в житті Івана Франка. Зображення міста в прозі та поезії Франка-письменника. Львів історицизму й сецесії як місце раціональних розмислів, драматичних емоцій і радикальних ідей Франкової молодості.
статья, добавлен 05.06.2022- 30. Шевченкознавство Івана Франка в контексті національного самопізнання та самоусвідомлення українців
Спроба прочитання шевченкознавчої спадщини І. Франка крізь призму національного самопізнання та самоусвідомлення українців, її значення у формуванні національної свідомості нашого сучасника. З'ясовання І. Франко змісту Шевченкових національних почувань.
статья, добавлен 06.02.2019 Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018- 32. До проблеми взаємодії суб’єктів літературного порозуміння у поезіях Івана Франка початку ХХ століття
Форми вираження авторської свідомості в поетичних творах І. Франка початку ХХ століття. Відтворення духовного портрета Франка-поета в ліричних збірках. Взаємозумовленість жанрових особливостей лірики поета і суб’єктів вираження авторської свідомості.
статья, добавлен 23.06.2023 Ознайомлення з політичними поглядами Івана Франка в контексті соціального пізнання, що знайшли своє відображення у критичній спадщині письменника. Аналіз ролі художнього твору у відображенні суспільно-політичних фактів дійсності в інтерпретації Франка.
статья, добавлен 02.10.2018Аналіз критичних думок Івана Франка, у яких представлені згадки про критичну та художню творчість письменника, етнографа, історика М. Грабовського. Місце та роль польського митця в літературному процесі та культурному житті України першої половини ХІХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз поезії Л. Якимчук, що проливає світло на події, які відбувалися і продовжують відбуватися на сході України. Творення художнього простору здійснюється в контексті епохи. Поєднання соціального та інтимного - основа художньої творчості поетеси.
статья, добавлен 07.08.2022Ідеї, відшукані Ю. Шерехом, суголосні із сучасністю у напівзабутих творах, що перебували на маргінесі естетичної свідомості. Критичні дослідження Ю. Шерехом творів українських письменників - Т. Шевченка, І. Франка, В. Мови, П. Куліша, М. Петренка.
реферат, добавлен 16.02.2014Аналіз ставлення І. Франка до польської літератури. Зроблено спробу по новому інтерпретувати питання про справжність і про відправлення так званого "Листа до галицьких приятелів" Міцкевича, так само як і про причини публікації Листа Іваном Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Листи Франка до станіславівського конципіста адвокатської контори А. Атласа, який переклав декілька віршів, у тому числі "Каменярі", "Якби ти знав...", і надіслав їх йому для оцінки. Факти з бібліографії перекладача та доля листування між ним та Франком.
статья, добавлен 06.02.2019Праці Ґражини Паздро з аналізу публіцистичного доробку Івана Франка. Співпраця письменника з різними періодичними виданнями. Рецепція Франка в польському літературознавстві, починаючи від перших прижиттєвих відгуків і завершуючи сучасними інтерпретаціями.
статья, добавлен 28.12.2017- 40. Шевченкознавство Івана Франка в контексті національного самопізнання та самоусвідомлення українців
Викладення спроби прочитання шевченкознавчої спадщини Івана Франка крізь призму національного самопізнання і самоусвідомлення українців. Встановлення її значення у формуванні національної свідомості сучасника, творенні нації вільних і свободолюбних людей.
статья, добавлен 25.10.2016 Аналіз суб’єктних форм вираження авторської свідомості через поетику текстів книги І. Малковича. Виявлення самобутніх способів творення художньої реальності, Розкодування ключових філософем творчості й окреслення координат індивідуального простору митця.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз простору селища Березова як останнього пункту заслання, який, перебуваючи у певній лімінальності, набуває ознак урбаністичного і рустикального простору та має свою градацію та межі. Дослідження образу Березова в контексті рустикального простору.
статья, добавлен 05.11.2020Творчість М. Куліша в контексті розвитку української драматургії 20—30-х р. ХХ ст. Криза особистості в рамках національної специфіки української драматургії. Національна соціокультурна концепція Куліша, проблема українізації в драмі "Мина Мазайло".
курсовая работа, добавлен 01.04.2011- 44. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Оцінка ролі Івана Франка у створенні української ідентичності, мови та культури. Аналіз літературної, публіцистичної та наукової спадщини письменника. Боротьба автора за піднесення української державності, національної свідомості та солідарності народу.
статья, добавлен 17.08.2022Дослідження потрактування феномену Івана Франка у часописі Українських Січових Стрільців "Шляхи". Поколіннєві установки щодо Франкового феномену, якому завдячує зростання власної національної свідомості. Увічнення Січовим стрілецтвом пам’яті І. Франка.
статья, добавлен 22.11.2021Дослідження поетики художнього простору в творчості Ольги Седакової у сучасній літературі в статичному та динамічному аспектах і розкриття в образі центроспрямованого руху. Взаємозв'язок індивідуального образу простору і художнього простору в її поезії.
автореферат, добавлен 18.04.2014Свобода народу і прагнення до незалежності як наскрізна проблема в творчості Івана Франка. Донесення через образ Мойсея прагнення до національного відродження, формування національної свідомості та заклику до боротьби за духовне звільнення людини.
анализ книги, добавлен 07.06.2014Центральні твори Івана Франка 1900-х років з погляду їх проблематики і поетики. Творчий доробок письменника початку ХХ століття як синтез етико-антропологічних та історіософських проблем. Інтеграція реалістичної та модерністичної поетики у творах.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз часопросторових меж повістей І. Франка "Для домашнього огнища" та О. Купріна "Яма". Дослідження функції чужого простору у творах. Роль ретроспекції як складової хронотопу. Зв'язок внутрішнього стану персонажу і подій, що відбуваються у творах.
статья, добавлен 04.03.2019