Перекладацький доробок Івана Франка в контексті міжкультурного простору
Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
Подобные документы
Перекладацький доробок із французької поезії у літературній спадщині І. Франка, в якому безперечну перевагу має французький поет Віктор Гюго. Епізодичне звертання Франка до творчості Барбе д’Орвіллі та Леконта де Ліля; його перекладознавчі інтереси.
статья, добавлен 06.02.2019Огляд перекладацького доробку Роми Франко у контексті її діяльності в українській діаспорі в Канаді; аналіз її бібліографії як перекладача, педагога та громадського діяча. Закономірності в структурі укладання збірок. Критична література, відгуки читачів.
статья, добавлен 08.04.2013Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Статтю присвячено літературному доробку Петра Франка (1890-1941), наймолодшого сина Івана та Ольги Франків, в контексті українського літературного процесу першої половини ХХ ст. Мета наукової статті – розкрити творчу індивідуальність Петра Франка.
статья, добавлен 27.10.2023Аналіз існуючої літератури, пов’язаної з питанням віршування Івана Франка та українською версифікацією ХІХ століття загалом. З’ясування співвідношення класичних і некласичних форм у поезії Каменяра та виявлення типологічних рис основних розмірів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Ознайомлення з біографією Івана Світличного. Дослідження та аналіз його поглядів, як критика і літературознавця. Визначення та характеристика специфічних особливостей поезії письменника. Розгляд та аналіз перекладацького доробку Івана Світличного.
реферат, добавлен 16.12.2017Розвиток фольклористичної концепції Івана Франка. Еволюція критичної рецепції фольклористичних публікацій Оскара Кольберга у його працях. Особливості еволюції оцінки наукового доробку Кольберга у рецензіях і статтях українського письменника Івана Франка.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз характеру показу І. Франком дійсності та людини в ній. Метаморфози простору смерті як відбиття трансформацій психоемоційної сфери персонажів творів письменника. Символізація й алюзійність образів швидкоплинності життя в збірці "Зів’яле листя".
статья, добавлен 21.10.2021Життєвий і творчий шлях М. Старицького. Художня, літературознавча і фольклористична парадигма ранньої творчості Пантелеймона Куліша. Погляди "пізнього" П. Куліша на історичну роль козацтва та гайдамацького руху. Наслідування шевченкової манери віршування.
статья, добавлен 26.10.2021З’ясування специфіки взаємодії географії та поезії, розмаїття мандрівних мотивів у сучасній українській ліриці, особливостей дискурсу пошуку gensus loci. Тяжіння поетеси до мотивів подорожей, до створення локальних текстів, картографії простору.
статья, добавлен 27.10.2022Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Освоєння Іваном Франком форми соціального роману, репрезентованого творами Бальзака та Флобера. Приклади взаємодії теорії та практики мислителя і митця в творчості Франка. Роздуми Франка про гармонію еруптивної сили натхнення з холодною силою розуму.
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження та аналіз проблеми натуралізму в українській літературі, зокрема дотримання Іваном Франком у своїй ранній творчості програмових вимог натуралізму. Характеристика особливостей зображення різних постатей євреїв у новелі Івана Франка "На дні".
статья, добавлен 04.10.2021Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Аналітично-художня інтерпретація Шевченкового духовного універсуму в контексті творів митця, значущих для сучасної театральної публіцистики України. Визначення жанрових особливостей, форм вираження авторської свідомості, засобів мікропоетики тексту.
статья, добавлен 02.12.2017- 16. До проблеми взаємодії суб’єктів літературного порозуміння у поезіях Івана Франка початку ХХ століття
Дослідження комбінацій (взаємин) визначальних форм авторської свідомості на рівні окремих поезій та цілісно поетичних збірок І. Франка. Простеження взаємозумовленості жанрових особливостей лірики і суб'єктів вираження авторської свідомості в поезіях.
статья, добавлен 19.09.2023 Аналіз діяльності одного з талановитіших поетів України В. Стуса. Оніми у поезії В. Стуса як потужний маркер ідіолекту митця. Розгляд особливостей встановлення динаміки вживань та виокремлення пріоритетних онімних розрядів у поетичному доробку В. Стуса.
статья, добавлен 16.05.2022Пояснення продуктивності жанрового мислення І. Франка у світлі історико-естетичного досвіду української та світової літератури. Кваліфікація системогенези ліричних жанрів творчого доробку І. Франка як результату диверсифікації його авторської свідомості.
автореферат, добавлен 23.10.2013Характеристика Івана Франко як епохальної постаті в історії української духовності. Аналіз розвідок про світоглядні засади творчості І. Франка радянської доби. Дослідження розуміння релігії І. Франком. Критерії оцінки релігії і Церкви, на думку І.Франка.
статья, добавлен 12.04.2018Аналіз лейтмотивів Франкової поезії в руслі етико-антропологічної і психологічної проблематики. Теоретичні, рецептивні, історико-літературні аспекти віршотворення. Дослідження фольклоризму поетичної спадщини Івана Франка, мотивів поетичних творів.
статья, добавлен 14.10.2021Дослідження мовних засобів вираження і структура художнього простору в поезії С. Осоки. Дослідження функційно-семантичних і ціннісно-символічних особливостей відображення навантаження художнього образу "простір" у творчому доробку даного автора.
статья, добавлен 09.07.2020Специфіка розуміння Іваном Франком української літератури XVII-XVIII століть. Вивчення основних етапів еволюції поглядів національної медієвістики. Дослідження художньої цінності української поезії доби Бароко в літературознавчому дискурсі Івана Франка.
статья, добавлен 31.12.2017Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження концепту "патріотизм" у публіцистиці І. Франка, його компоненти та еволюція. Патріотичне виховання українського суспільства за Франком. Формування національної свідомості, української мови, культури, традицій, прагнення до самостійності.
статья, добавлен 13.10.2022Фольклоризм літератури як поліаспектне явище, трансформація цього явища у різні періоди розвитку літературної творчості із їх стильовими особливостями. Основні вектори до таких порівняльних студій на матеріалі малої прози П. Куліша та Івана Франка.
статья, добавлен 06.02.2019