Перекладацький доробок Івана Франка в контексті міжкультурного простору
Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
Подобные документы
Визначення топографії простору, його візуально-оптичних параметрів, виділення маркерів сакрального простору Трої, характеристика співвідношення приватного і політичного простору та міфологічної деформації простору в драмі Лесі Українки "Кассандра".
статья, добавлен 26.02.2023Аналіз авторських варіантів ліричного суб’єкта в міфопоетичному просторі. Встановлення типів двійників у поезії "київського періоду" Т. Федюка. Міф і драма у новітньому літературному контексті: поновлення структурного зв’язку через жанрове моделювання.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз функціонування форми акровірша в різних контекстах духовної культури європейського простору. Порівняння форми акростиха в різних жанрах та різних часових проміжках. Способи укладання поетичних текстів, що заклали основи візантійської гимнографії.
статья, добавлен 11.07.2023Використання комплексної методологічної стратегії при аналізі поетичного тексту. Інтерпретація суфійської поезії XVI-XVII ст. за допомогою аналізу тексту мовою оригіналу українськими студентами філологами в рамках твору іншого мовно-культурного простору.
статья, добавлен 29.07.2020Вивчення біографії Євгена Маланюка. Історизм поезії митця. Характеристика особливостей поезії міжвоєнного часу й доробку, написаного після Другої світової війни. Аналіз поглядів Маланюка на сучасну йому поезію, ставлення до поетів Нью-Йоркської групи.
доклад, добавлен 14.12.2017- 81. Українські народні думи: національні особливості сприйняття в процесі міжкультурного спілкування
Вивчення світоглядного потенціалу українських народних дум, психологічних особливостей їх сприйняття, розуміння та потрактування в процесі міжкультурного спілкування. Емпіричне вивчення специфіки та характеру сприймання дум студентами-іноземцями.
статья, добавлен 22.09.2021 Дослідження специфіки вербалізації часопросторових образів. Характеристика їх лексичного наповнення. Вивчення особливостей зміни семантики в складі різних мовних засобів. Визначення й аналіз змісту образів часу та простору в мілітарній поезії сьогодення.
статья, добавлен 25.01.2023Історичне середовище, що було підґрунтям його творчості І. Франка, та визначило майбутнє спрямування його громадської та суспільної діяльності. Аналіз обсягу знань, досвіду, вражень, думок, мрій, що призвели до формування особистості письменника.
статья, добавлен 12.04.2018Дослідження текстуальної особистості чоловіка як носія унікального мовного коду у прозі Івана Франка. Аналіз стратегії і тактики маскулінної комунікації та ознак ґендерлекту, виявлення засобів ословлення маскулінного психотипу у прозі І. Франка.
статья, добавлен 12.04.2018Оцінка нових естетичних тенденцій українській прозі. Аналіз екзистенціальних, естетичних і стильових віянь у творчості Івана Франка. Ускладнення автором мистецької палітри живописання внутрішнього світу людини. Осмислення явищ в поведінці протагоніста.
статья, добавлен 25.11.2021Семантичні і структурні особливості циклу "Памяті С-ської" Володимира Свідзінського в аспекті поетики простору. Характеристика та особливості головних типів простору. Сутність та значення рослинного символізму, аналіз його використанння у віршах.
статья, добавлен 26.01.2023Дослідження особливостей функціонування художньої деталі, як мікрообразної структури у романі Івана Франка "Борислав сміється". Вивчення деталі, як засобу психологічної характеристики образів роману. Характеристика жіночих образів і колористики твору.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Розгляд контактів І. Франка й Е. Кобилянського, поширення соціалістичних ідей у Галичині в 1870-х рр. Аналіз рукописних листів Кобилянського до Франка. З’ясування авторства поетичної збірки "Ukrainki" (Львів, 1884), підписаної псевдонімом Mychalko.
статья, добавлен 11.12.2022Сучасні тенденції художнього перекладу, їх роль у літературно-критичному дискурсі другої половини XX століття. Вивчення прозового перекладацького доробку шістдесятництва. Підхід до аналізу перекладів P.Доценка, Ю. Лісняка, М. Дмитренка й В. Митрофанова.
статья, добавлен 13.05.2018Огляд міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у його новелах. Особливості поетики, жанрової особливості творів.
статья, добавлен 04.03.2023Узагальнення ідей націєтворення, сформульованих в публіцистичних творах Івана Франка, у контексті суспільно-політичної ситуації в Україні кінця ХІХ - початку ХХ ст. Причини нереалізованості цих ідей та їх актуальність для сучасної української спільноти.
статья, добавлен 22.04.2018Аналіз паралелей до мотивів ліричної драми "Зів’яле листя" в польській поезії, які дають можливість повніше окреслити європейський контекст геніальної поетичної збірки Івана Франка. Окреслення європейського контексту геніальної книжки "Зів’яле листя".
статья, добавлен 28.12.2017Розгляд питання сучасної візуальної поезії та її зв'язку з зоровою поезією бароко. Аналіз творів Івана Іова крізь призму бароко. Аналіз ідейно-змістових особливостей сучасної зорової поезії та поезії бароко на прикладі поетичних творів Івана Іова.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження багатогранної творчої діяльності М. Старицького як одного з найяскравіших представників українського реалізму другої половини XIX ст. Аналіз різножанрового художнього доробку письменника та оцінка його значення в світовій літературі.
статья, добавлен 05.03.2018Комплексний аналіз лірики І. Франка, головні періоди еволюції його естетичної свідомості. Типи ліричних структур, жанрова природа конкретних віршів, окремих циклів, провідних поетичних збірок. Ліричний універсум поета, особливості художнього мислення.
автореферат, добавлен 16.10.2013Творчість Івана Франка в загальнокультурному аспекті. Художнє втілення історії, певні часові зрізи, героїчні події, знакові постаті в художній спадщині письменника. Короткий аналіз праць впливового духовного письменника-полеміста Івана Вишенського.
статья, добавлен 23.07.2017Визначення стану еліт як одного з найважливіших показників стану та розвитку суспільства. Роль інтелігенції у визвольній боротьбі українського народу у трактуванні І. Франка. Розгляд Франком проблеми вироблення нової національно-духовної ментальності.
статья, добавлен 01.02.2018Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Жанрові і сюжетні особливості оповідань, романів, повістей, написаних українським письменником І. Франком. Аналіз повісті "Борислав сміється" - першої в українській літературі повісті про робітничий клас. Характеристика ліричної драми "Украдене щастя".
реферат, добавлен 18.07.2010Візії історичного минулого у текстах Генріка Сенкевича, Михайла Старицького та Івана Нечуя-Левицького. Образ Іншого у польській та українській традиціях ХІХ століття, що набував ознак вторинності, а згодом і втілення абсолютних негативних конотацій.
статья, добавлен 29.09.2016