Из "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо
Ознакомление с переводом отрывков из испанского дидактического сочинения "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо. Анализ введения "народной" речи, что связано с включением коротких рассказов по типу средневекового "примера".
Подобные документы
Рассмотрение проблем, связанных с переводом культурных реалий. Анализ приемов передачи культурных реалий на материале перевода романа Трумэна. Способы поиска адекватного перевода, эквивалентов для уменьшения "смысловой зазор" между оригиналом и переводом.
статья, добавлен 29.07.2018Изучение отношения испаноязычного сообщества к своему языковому достоянию. Анализ зависимости грамматического структурирования мыслительных образов носителями испанского языка от тех или иных предпочтений (преференций) испанского языкового сознания.
автореферат, добавлен 09.11.2017Современный испанский язык. Романское происхождение иберийских языков. Характеристика испанского языка. Происхождение кастильского диалекта (КД), его морфология и фонетика. Отличия КД от иных диалектов испанского языка. Современное состояние КД.
курсовая работа, добавлен 31.10.2017Низкий восходящий тон в английском языке, употребленный в коротких высказываниях, передающий безразличие, неуверенность, слабый протест, противопоставление в зависимости от ситуации. Восходяще-нисходящий тон в английской эмоционально-окрашенной речи.
статья, добавлен 22.02.2019- 55. Имидж оратора
Ознакомление с историей теории красноречия. Исследование особенностей риторики, как искусства, соответствующего диалектике. Характеристика форм выражения в ораторской речи. Анализ композиции речи: зачина, выступления, содержания, заключения, концовки.
реферат, добавлен 19.01.2015 Исторические предпосылки формирования национального языка Эль Сальвадора: период его колонизации и распространения, анализ воздействия, оказанного языками коренного индейского населения. Отличия языка Эль Сальвадора от других вариантов испанского.
статья, добавлен 20.01.2019Ознакомление со стилистическими особенностями эмоционально-оценочной лексики. Исследование прагмалингвистического подхода к изучению речи. Рассмотрение и характеристика главных принципов реализации воздействующей функции в речи англоязычных ораторов.
диссертация, добавлен 30.10.2017Определение сущности интонации, которая передает смысловые и эмоциональные различия высказываний. Ознакомление с ее функциями: семантической, синтаксической и стилистической. Анализ взаимодействия тона и интенсивности, которые усиливают громкость речи.
реферат, добавлен 02.12.2015Анализ лексических особенностей перуанского национального варианта испанского языка с учетом семантических изменений общеиспанской лексики, типология современной лексики, выделение типов вариантизмов, установление их соотношения с языковой нормой.
статья, добавлен 14.01.2019Классификация диалектной лексики. Изучение диалектных слов для определения нюансов народной речи и прояснения особенностей речи персонажей комической оперы А. Аблесимова. Вклад писателя в собирание и изучение русских диалектов, в том числе и костромских.
курсовая работа, добавлен 05.12.2022Рассмотрение различных определений понятий "метафора" и "метафорическая модель." Определение и анализ значения соматической метафоры в спортивном дискурсе. Исследование и характеристика сходств и различий английского и испанского спортивных дискурсов.
статья, добавлен 22.07.2022Проблема переводимости-непереводимости, требования к переводу художественных произведений, адекватность и эквивалентность перевода. Типы предложений, которые встречает переводчик в своей практической деятельности. Типология английских предложений.
автореферат, добавлен 01.04.2018Этнопедагогика как наука о вечности воспитания. Анализ особенностей метафорического моделирования педагогического воздействия в книге Г.Н. Волкова. Концепт "учитель" и "ученик" в сознании педагогов. Пространственные метафоры в лингвистическом тексте.
статья, добавлен 25.01.2019- 64. Культура речи
Общение как социальное явление. Изречения народной мудрости об общении. Невербальные средства, значение мимики и жестикуляции. Литературный язык и формы существования национального языка. Основные качества речи, лексические нормы и речевой этикет.
учебное пособие, добавлен 13.05.2015 Пословицы и поговорки как истинное богатство русского языка. Источники их появления, глубинный смысл этих высказываний. Тематическое подразделение групп народных поговорок, функции в речи. Пословицы как средства характеристики персонажа в литературе.
доклад, добавлен 25.03.2016Рассмотрение способов изложения, избираемых автором и ориентированных на определенную цель. Формирование функциональной культуры речи. Анализ текста с точки зрения принадлежности к определенному типу. Характеристика описания, повествования и рассуждения.
реферат, добавлен 29.01.2017Изучение формирования ораторского искусства, в частности российского академического красноречия. Ознакомление с выступлением А.А. Ухтомского "О знаниях" как с образцом лекционной речи. Анализ публикации академика В. Виноградова "О культуре русской речи".
реферат, добавлен 24.11.2009Проблема преподавания иностранных языков, отличных от английского. Сравнительно-сопоставительный анализ фонетики, лексики и грамматики английского и испанского языков. Дидактические особенности и трудности обучения произношению, лексике и грамматике.
статья, добавлен 09.03.2019Исследование явления элизии и его видов. Классификация ассимиляции по направлению процесса уподобления, по направлению и по типу звука. Рассмотрение основных типов данных модификаций и их классификации. Практический анализ элизии на основе речи Обамы.
курсовая работа, добавлен 22.02.2019- 70. Лингвокультурные особенности лексического состава кубинского национального варианта испанского языка
Кубинский национальный вариант испанского языка как один из характерных представителей карибских национальных вариантов. Знакомство с основными лингвокультурными особенностями лексического состава кубинского национального варианта испанского языка.
статья, добавлен 14.01.2019 Обзор модели поэтической и лингвистической структуры точки зрения современного русского нарратива. Выявление влияния переводческих трансформаций на ее выражение. Вариативность в средствах лингвистического выражения. Определение их влияние на ТЗ нарратива.
автореферат, добавлен 30.04.2018- 72. Реконструкция и оценка события в полисубъектной среде испанского новостного телевизионного дискурса
Исследование лингвопрагматических и эпистемологических характеристик испанского новостного телевизионного дискурса. Анализ распределения дискурсивных актов разной коммуникативно-прагматической направленности между несколькими говорящими субъектами.
статья, добавлен 26.10.2017 Определение термина "культура речи". Ознакомление со словами-паразитами , употребляемыми современной молодёжью. Характеристика особенностей интернетовского жаргона. Исследование и анализ специфики правильности речи, как фундамента языковой культуры.
реферат, добавлен 13.05.2023Рассмотрение отличий от пиренейского испанского языка, значений уменьшительнo-ласкательных, уничижительных и смягчающих суффиксов. Анализ примеров их функционирования в венесуэльском варианте. Изучение процессов эмоционально-оценочной суффиксации.
статья, добавлен 16.12.2018Изучение понятия частей речи — группы слов, объединенных на основе их признаков. Ознакомление с частями речи в русском языке: существительным, прилагательным, числительным, местоимением, глаголом, наречием, предлогом, союзом, частицей, междометием.
реферат, добавлен 13.10.2014