Из "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо
Ознакомление с переводом отрывков из испанского дидактического сочинения "Корбачо, или Осуждение мирской любви" А. Мартинеса де Толедо. Анализ введения "народной" речи, что связано с включением коротких рассказов по типу средневекового "примера".
Подобные документы
Ритмико-стилистические особенности одного из рассказов У. Одри "Томас и великое открытие", сопоставление оригинала и перевода этого рассказа на русский язык. Передача ритма, прямой речи персонажей и лексических средств, анализ выявленных несоответствий.
статья, добавлен 16.06.2018- 77. Стереотипизация как параметр устойчивости фразеологического дискурса (на материале испанского языка)
Анализ связей между тематическими и семантическими группами фразеологического корпуса испанского языка, отражающими регулярные стереотипные отношения между планом выражения и содержания фразеологических единиц. Фразеологизмы как особый тип дискурса.
статья, добавлен 27.12.2018 Ознакомление с языковыми средствами создания экспрессивного, эмоционального тона научной речи. Исследование и характеристика лексических, синтаксических и морфологических признаков научного стиля речи. Анализ частых ошибок при написании научных текстов.
реферат, добавлен 13.12.2015Возникновение и развитие нового направления в языкознании - эмотиологии. Изучение объективации эмоций в русском, немецком и горномарийском языках. Исследование психических переживаний человека в песенном дискурсе. Анализ эмоционального состояния любви.
автореферат, добавлен 02.05.2018Особенность десакрализации образов святых, проявляющейся в процессе функционирования агиоантропонимов в языке испанского фольклора. Использование имен святых в испанских фразеологизмах и паремиях, народной поэзии, а также в агиоантропонимах-каламбурах.
статья, добавлен 27.04.2021Описание модели поэтической и лингвистической структуры категории "точка зрения" современного нарратива, как многоуровневой лингвохудожественной структуры. Выявление влияния переводческих трансформаций на выражение точки зрения современного нарратива.
автореферат, добавлен 09.09.2012Исследование и анализ структуры риторики: искусства речи, ораторского мастерства, теории речи. Рассмотрение правил успешного публичного выступления. Определение ошибок начинающего оратора. Ознакомление с некотоыми секретами публичного выступления.
контрольная работа, добавлен 19.10.2022Изучение нарушения правил взаимодействия контактирующих языков, специфика их проявление в речи. Классификация детского дошкольного билингвизма. Анализ феномена фонетической интерференции в русском и испанском языках. Единицы межъязыковой идентификации.
статья, добавлен 07.08.2020Искусство ораторского вступления в публичной речи. Характеристика способов формирования введения: подкрепление, техника использования повода, побуждение к размышлению, прямая техника. Правила составления заключения. Взаимосвязи риторических средств.
реферат, добавлен 31.10.2010Исследование основных характеристик письменной речи и трудностей, которые возникают у студентов при написании эссе. Изучение стратегии написания сочинения. Анализ студенческих письменных работ и рекомендации для овладения этим видом речевой деятельности.
статья, добавлен 28.01.2019Изучение устного рассказа как речевого жанра. Переосмысление традиционного фольклористического подхода к анализу устной речи. Анализ боевых действиях на фронтах Великой Отечественной войны. Повествование о человеке в экстремальной жизненной ситуации.
статья, добавлен 26.01.2019Рассмотрение и анализ проблемы классификации коммуникативных типов высказываний. Ознакомление с результатами экспериментально-фонетических исследований речевых текстов. Характеристика особенностей аргументативных высказываний в диалогической речи.
статья, добавлен 27.12.2017История распространения грамотности в России. Определение зависимости между грамотностью человека и его культурой. Описание методов воспитания любви и уважения к русскому языку. Формирование и развитие навыков культурного устного и письменного общения.
реферат, добавлен 03.05.2019Специфика испанского Возрождения, лингво-культурологический анализ произведения Сервантеса "Дон Кихот". Разработка проекта "Изучение историко - культурологических особенностей Испании и испанского языка на базе произведения Сервантеса "Дон Кихот"".
дипломная работа, добавлен 17.07.2020- 90. Пропозиционально-фреймовый словарь звучащей и фиксированной народной речи (интегративный подход)
Проблема рефлективности диалектной речи и необходимости использования показаний носителей языка при составлении словарей. Интегративный подход при создании словаря нового типа, который предполагает обращение к метаязыковой рефлексии диалектоносителя.
статья, добавлен 08.01.2021 Анализ сущности понятия "художественный хронотоп". Изучение лингвостилистических средств, используемых для объективации категории художественного хронотопа английского средневекового дискурса на примере текста поэмы Дж. Чосера "The Canterbury Tales".
статья, добавлен 01.12.2018Анализ функциональной природы мегатекстовых трансформаций в переводах художественной публицистики испанского поэта Ф.Г. Лорки. Изучение сопряженности основного текста перевода и мегатекста, созданного переводчиком. Типы мегатекстовых трансформаций.
сочинение, добавлен 19.12.2020Раскрытие понятия, сущности и содержания письменной научной речи. Рассмотрение истории развития письма. Ознакомление со стилистическими особенностями письменной научной речи. Изучение основ разрешения проблемы длительного хранения научной информации.
реферат, добавлен 15.09.2015Обзор тенденций современного испанского языкознания. Проблематика испанской филологической традиции ХХ и начала XXI в. в целом, специфика взаимоотношений между академической и университетской наукой в этой стране. Деятельность университетских ученых.
статья, добавлен 27.01.2021Исследовано влияние наук на теорию перевода и их взаимосвязь с ней. Определено, как переводоведение связано с другими науками в рамках филологии. Установлено, с какими нефилологическими дисциплинами оно связано. Изучена автоматизация процесса перевода.
реферат, добавлен 25.04.2023Ознакомление с переводом диалогов с английского языка. Исследование способов восстановления правильного порядка слов в предложениях. Характеристика особенностей употребления артиклей. Рассмотрение методов употребления форм неправильных глаголов.
контрольная работа, добавлен 22.03.2015- 97. Лексико-тематическая карта как средство развития навыков и умения владения лексическим материалом
Исследование методики введения новых лексических единиц. Изучение способов закрепления нового материала в речи. Характеристика системы упражнений для отработки новых слов в устной речи. Особенность использования лексики в системе языковых средств.
статья, добавлен 09.12.2018 Характеристика двум корпусам испанского языка, созданным Испанской королевской академией (современному корпусу CREA и историческому корпусу CORDE). Анализ данных хронологического, географического, жанрово-тематического и статистического характера.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ современной устной речи как одного из компонентов языкового пространства российского города. Изучение культуры речи как важного фактора, определяющего отношение политика к говорящему. Необходимость совершенствования речи политиками и мигрантами.
статья, добавлен 09.12.2018Рассмотрение лексических единиц с позиции национального (гватемальского) варианта испанского языка через призму современной лексической семантики. Применение распространенных в настоящее время подходов и методов для этой лингвистической дисциплины.
статья, добавлен 17.03.2021