Вторая жизнь нартов и даредзанов: очерк русскоязычных стихотворных переводов и обработок из осетинского народного эпоса
Осетинский народный эпос в письменном виде существует в двух литературных родах: прозаическом и стихотворном. Его филологические характеристики и поэтические свойства. Первый опыт стихотворной обработки нартовских сказаний, предпринятый Кубаловым.
Подобные документы
Комплекс эпических мотивов, связанных с типологически наиболее ранним типом героя якутского олонхо – богатырем Эр Соготохом. Модификация образной системы эпоса, демифологизация сюжета, появление в письменном тексте олонхо элементов социальной мотивировки.
статья, добавлен 23.12.2018Специфика национальных хронотопических моделей универсума в их этнической интерпретации. Особенности пространственных представлений кабардинской и балкарской версий эпоса "Нарты". Национальное самосознание народа и ценностные ориентации литературы.
статья, добавлен 28.08.2018Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Эпос "Манас" как поэтическая историография кыргызского народа на определённом этапе развития культуры и цивилизации. Исторические события и отдельные личности, в них участвовавшие и наиболее покорившие людей, воспетые в народных эпических сказаниях.
презентация, добавлен 26.11.2015Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Первые литературные образцы в Испании. Развитие клерикального, рыцарского и городского направления в творчестве писателей и поэтов в XIII-XIV веках. Расцвет галисийско-португальской литературы. История героического эпоса. Произведения "ученого искусства".
доклад, добавлен 15.12.2013Определение исторического содержания гомеровских поэм. Хронологическая многослойность эпоса, отразившаяся не только в изображаемых поэтом общественных реалиях, но даже и в языке поэм. Время, которым исследователи датируют создание "Илиады" и "Одиссеи".
реферат, добавлен 13.11.2014Исследование эпоса "Манас" как непревзойденного шедевра кыргызской литературы и воплощения глубоких философских идей. Борьба за свободу и справедливость, гармоничное существование человека с природой. Моральные ценности и человеческая справедливость.
реферат, добавлен 12.12.2023Исследование периодов истории развития белорусской литературы, художественных фольклорных материалов. Анализ поэзии крестьянства, исторического эпоса, народных сказок. Обзор картин тяжелого подневольного труда эпохи крепостного права в бытовой лирике.
доклад, добавлен 25.11.2011Рассмотрение художественно-эстетических параллелей в эрзянском эпосе "Масторава" и удмуртском эпосе "Дорвыжы". Обозначение основных особенностей сюжетов и композиции, поэтики и эстетики произведений, их этнической философии и социальной утопии.
статья, добавлен 20.09.2021Цель "Поэтики" и ее задачи. Различие видов поэзии в зависимости от средств подражания. Определение комедии и ее развитие. Понятие о цельности и законченности действия в трагедии. Характеры героев трагедии. Сравнительная оценка трагедии и эпоса.
реферат, добавлен 11.12.2011Знакомство с основными моментами жизни и творчества В. Брюсова, связавшего свою жизнь с поэзией. Характеристика ранних известных стихотворных опытов Брюсова. В. Брюсов как главная личность русского символизма и как известный литературный критик.
презентация, добавлен 14.10.2011Определение фигур самых функциональных медиаторов, охватывающих три сферы по вертикали, осетинского фольклора. Анализ особенностей образа девушки-птицы в сказочной и несказочной прозе осетин. Семантическое поле девушки-птицы осетинской волшебной сказки.
статья, добавлен 26.06.2013Выделение основных направлений средневековой литературы, анализ ее истоков, самобытных черт и взаимовлияния. Сущность западноевропейского героического эпоса. Отражение в нем темы "проклятого золота". Описание "Песни о Нибелунгах", ее мотивов, жанра.
реферат, добавлен 28.10.2017Укрепление индуизма и распространение идей религиозного течения бхакти. Особенности переработки традиционного сюжета санскритского эпоса "Рамаяна" в поэме Тулсидаса "Рамачаритаманаса". Характеристика главных героев, мотивировки их действий и поведения.
статья, добавлен 25.12.2020Собирательный характер былинных образов. Исторические основания русского героического эпоса. Изучение происхождения образа знаменитого былинного богатыря Алеши Поповича через призму известий о его предполагаемом прототипе в памятниках литературы.
статья, добавлен 01.07.2021Сравнительно-сопоставительный анализ песни "О Хара Кинесе" раннего Багацохуровского цикла калмыцкого эпоса с тувинским сказанием "Хунан-Кара". Сюжеты о чудесном помощнике в сказочном фольклоре ойратов Западной Монголии. Поэтика сказок адыгских народов.
статья, добавлен 09.03.2021Характеристика продуктивных метафорических моделей в стихотворных и прозаических текстах И. Сельвинского. Общие закономерности метафорического моделирования в разных литературных формах, а также высокочастотные и единичные (уникальные) метафоры.
статья, добавлен 15.03.2018Изучение Николая Гусовского как поэта-гуманиста эпохи возрождения и представителя новолатинского искусства поэзии. Проведение исследования его произведения "Песня про зубра". Изображение властителя недров в главной работе создателя белорусского эпоса.
практическая работа, добавлен 08.11.2016Просветительская и литературная деятельность видного осетинского просветителя Ивана Ялгузидзе. Анализ документальной прозы и рукописей писателя. Основные проблемы и особенности прозы писателя, его культурно-просветительская и переводческая деятельность.
статья, добавлен 16.12.2018Формирование художественного образа в словесном искусстве адыгского нартского эпоса. Стереотипы персонажей, их связь с эволюцией мировосприятия носителей эпической традиции. Отражение эволюции сознания общества на примере анализа типов эпических героев.
статья, добавлен 10.05.2022Краткий обзор переводов произведений Пушкина на исландский язык с 1878 г. по настоящее время. Александр Пушкин - первый русский автор, переведенный на исландский язык в 1878 г., переведенный с оригинала в 1937 г. Популярность романов поэта в Исландии.
статья, добавлен 25.11.2021Анализ отношения осетинского русскоязычного автора к российской политике на Северном Кавказе первой четверти ХХ века на основе публицистических текстов писателя А. Цаликова. Ознакомление с его взглядами на насильственную русификацию горских народов.
статья, добавлен 08.05.2018Общая характеристика русского былевого эпоса, изучение образов нескольких типов женщин Древней Руси. Описание боя отца-богатыря с неузнанной дочерью-богатыршей в былине об Илье Муромце. Образ злой киевской колдуньи Маринки и ее встреча с Добрыней.
контрольная работа, добавлен 01.11.2011Анализ двух очерков уральского писателя Д.Н. Мамина-Сибиряка, написанных в 1885 г. – в ранний, мало исследованный и незаслуженно забытый период творчества автора. Отражение формы повествования в художественно-публицистическом очерке Мамина-Сибиряка.
статья, добавлен 04.02.2017