Лукашеві переклади жартівливих віршів Л. Керрола в редакції І. Малковича й зіставленні з новими перекладами В. Корнієнка
Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
Подобные документы
Репрезентація жанру геральдичної поезії, поширеної в українській бароковій літературі XVI-XVII століття. Розгляд циклу віршів на клейноди львівських православних єпископів Желіборських. Аналіз найуживаніших символів, їх походження та значення у тексті.
статья, добавлен 01.12.2017Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Аналіз суб’єктних форм вираження авторської свідомості через поетику текстів книги І. Малковича. Виявлення самобутніх способів творення художньої реальності, Розкодування ключових філософем творчості й окреслення координат індивідуального простору митця.
статья, добавлен 28.06.2020Характеристика основних тем, які були висвітлені Борисом Нечердою у збірці віршів "Материк". Поєднання химерного гротеску з ліризмом, прозаїзації поезії з канонічністю сонетної форми - одні з характерних рис поетичної творчості цього письменника.
статья, добавлен 12.12.2017Знайомство с основними способами визначення характерних для гумористичних віршів умов виникнення комічного ефекту й механізм його створення. Загальна характеристика типу тексту німецького гумористичного віршу. Розгляд особливостей проблем комічного.
автореферат, добавлен 20.10.2013Реконструкція творчої історії віршів Бориса Грінченка, опублікованих в галицькому журналі "Світ" і альманасі "Рада". Результати текстологічних спостережень матеріалів з фондів Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського.
статья, добавлен 24.08.2023Вивчення біографії та життєвого шляху видатного українського поета Івана Франка. Аналіз років навчання в університеті, діяльності в редакції газети "Друг" та арешту за революційну літературу. Огляд політичних уподобань та відомих віршів і поем Франка.
реферат, добавлен 14.12.2010Аналіз фоніки ранніх віршів (1890—1899 рр.) Б. Лепкого. Майстерне застосування алітерації, асонансів та майже всієї палітри внутрішніх рим. Особливості вертикальної рими у творах Б. Лепкого на початку суміжних або близькорозташованих віршорядків.
статья, добавлен 16.02.2018Порівняння героїв та сюжету українських та турецьких народних казок. Характерні риси українських та турецьких персонажів, їхні дії та вчинки на матеріалі соціально-побутових казок та казок про тварин. Структурні елементи текстів казок двох народів.
статья, добавлен 11.11.2021Аналіз позасуб’єктних форм вираження авторської свідомості в поезіях книги вибраного "Подорожник" сучасного письменника І. Малковича. Визначення самобутності вираження художньої реальності, її інтерпретації, розкодованих ключових філософем творчості.
статья, добавлен 16.04.2020Характеристика "Книги пісень" як видатного явища німецького романтизму, що увібрала все краще з поетичного доробку поета 1816-1827 років. Структура збірки, її серцевина "Ліричне інтермецо". Народнопісенна основа віршів збірки, її аналіз, стиль поета.
статья, добавлен 07.07.2017Аналіз форми віршів Василя Махна - знаного поета, есеїста, літературного критика, перекладача та вченого - в її єдності зі змістом на прикладі збірки "Cornelia Street Cafe: нові та вибрані вірші". Графічна форма запису віршів, використання парономазії.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз добірки віршів Галини Гордасевич у журналі "Радянська жінка" (№1, 1974). Дослідження української поезії 70-хроків ХХ століття і оцінка її місця в ній віршованого доробку авторки. Життєві обставини, які стали поштовхом до написання окремих поезій.
статья, добавлен 29.09.2022Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз п’єси Х. Мюллера "Маузер" у зіставленні з концепцією "навчальної" п’єси Б. Брехта. Спільні риси в поетиці Lehrstuck драматургів: активізація глядача; наявність хорів, що коментують дію; використання п’єси аматорами в якості "навчальної вправи".
статья, добавлен 18.03.2018Дебют Е. Андієвської ("Поезії", 1951) та її поетичної творчості. Рання поезія та багатоплощинність метафори віршів поетеси. Поступова герметизація тексту. Поетика як "приймальна станція", що фіксує музичний ритм світотворення. Короткий жанр притчі.
биография, добавлен 12.12.2017Біографія українського письменника та поета, "ювеліра форми" Майка Йогансена. Мрійність перших віршів українською мовою та динаміка життя першої поетичної збірки поета. Аналіз особливостей, милозвучності та звукових метафор в ліриці Майка Йогансена.
реферат, добавлен 16.12.2017Початок життєвого шляху та навчання В. Свідзинського, його діяльність як одного з фундаторів архівної справи. Поява перших віршів та збірок, робота в якості автора майстерних перекладів. Таємничі обставини загибелі, яку передбачав поет в своїх віршах.
биография, добавлен 14.11.2010Іван Малкович як один із найвідоміших ліричних авторів в сучасній українській поезії. Зустріч молодого письменника з легендарною поетесою Ліною Костенко. Заснування Малковичем у 1992 році першого в Україні приватного видавництва дитячої літератури.
доклад, добавлен 18.10.2014Розгляд самобутності художнього світу Емми Андієвської на прикладі аналізу її віршів, оповідань, казок, романів, де проявляється унікальність її авторського художнього мислення та харизма мисткині. Характеристика визначальних рис її художнього стилю.
статья, добавлен 22.10.2020Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Особливості двомовного поетичного концепту "рідний край" у поезії В.І. Дзюби. Визначення організуючого ядра, наскрізних образів та ключових слів шляхом лексико-семантичного аналізу концепту. Аналіз поетичної мови віршів, значення слів "осінь", "сентябрь".
статья, добавлен 22.04.2018Дослідження теоретико-літературних основ лірики як літературного роду. Визначення змісту поняття "лірика", жанрового поділу, особливості поетичної мови та форми викладу думок. Дослідження образу ліричного героя та закономірності побудови віршів.
статья, добавлен 25.01.2022Характеристика основних орієнтирів, які визначають напрямок поетичної філософії Григорія Чубая. Дослідження ключових форм щодо вираження вишуканої сатири на онтологічну та екзистенційну сутність радянської системи в збірці віршів "Постать голосу".
статья, добавлен 02.03.2018