Лукашеві переклади жартівливих віршів Л. Керрола в редакції І. Малковича й зіставленні з новими перекладами В. Корнієнка
Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
Подобные документы
Ключові концепти казок Івана Франка, уміщених у збірці. Вербалізація концептуальної опозиції мудрість — дурість, яка ілюструє, що раціоналізм в українському менталітеті межує з ліризмом та сентименталізмом. Наділення героїв збірки незвичайними рисами.
статья, добавлен 10.05.2018Вивчення сучасної китайської поезії з метою отримання уявлення про літературний процес у сучасному Китаї. Вплив поезії "срібного віку" на китайську поезію . Аналіз особливостей поетики Хань Янь на прикладі п'яти віршів, перекладених російською мовою.
статья, добавлен 11.04.2018Етапи складного шляху естетичних пошуків Райнера Марії Рільке. Вивчення ранніх робіт поета. Зближення митця з французьким скульптором О. Роденом. Головний аналіз збірки віршів "Книга картин". Особливість подорожей австрійського письменника по Україні.
реферат, добавлен 27.11.2015Аналіз віршів В. Пішка. Використання широкої гами художніх засобів (оціночні епітети, розширені метафори, персоніфікація, синестезія, інтонаційна градація, алюзії, антитези) для експлікації своїх сокровенних почуттів (інтимна лірика) й особистої трагедії.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз світоглядних засад В. Симоненка крізь призму філософії екзистенціалізму. Психоаналітична інтерпретація творів. Тематика перших віршів: мотиви самотності та пригніченості в потоці буття. Духовні пошуки поета, розуміння ним сенсу людського існування.
статья, добавлен 19.06.2013Комплексний аналіз лірики І. Франка, головні періоди еволюції його естетичної свідомості. Типи ліричних структур, жанрова природа конкретних віршів, окремих циклів, провідних поетичних збірок. Ліричний універсум поета, особливості художнього мислення.
автореферат, добавлен 16.10.2013Значення франкознавчої науки в Польщі. Оцінка творчості І. Франка на сторінках польської преси. Співпраця поета з петербурзьким "Krajem". Аналіз його релігійної поваги до християнської культури. Ідейно-тематичний сюжет збірки віршів "Мій Ізмарагд".
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження впливу Т. Шевченка на розвиток закарпато-української поезії міжвоєнного двадцятиріччя. Аналіз віршів, в яких найбільш яскраво виявляються Шевченківські державотворчі ідеї. Розгляд ідеї соборності України, особистий життєвий приклад поета.
статья, добавлен 05.02.2019Короткий нарис життя та творчості Володимира Калашника як талановитого поета, знаного ученого-словолюба та слово творця. Системний естетико-літературознавчий аналіз його збірок, місце в них білих віршів, відсилки до І. Драча, В. Борового, Н. Світличної.
статья, добавлен 05.09.2023Через аналіз ритмомелодики доведено експресіоністичний характер віршів у прозі В. Стефаника. Наголошується контрастність ритміко-інтонаційного членування внаслідок спорадичної появи метрично організованих фрагментів на тлі прозового висловлювання.
статья, добавлен 04.11.2020Огляд віршування українських та польських поетів 40-50-х рр. ХІХ ст. у зрізі метрики, ритміки та строфіки. Дослідження риму. Порівняння основних параметрів української версифікації з аналогічними даними щодо польського віршування означеного періоду.
статья, добавлен 13.11.2023Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Художній світ творчості Ліни Василівни Костенко. Огляд творчого шляху, виняткове місце в українській літературі останніх чотирьох десятиліть. Аналіз етико-гуманістичного змісту інтимної лірики поетеси. Особливості побудови віршів та аналіз деяких поезій.
курсовая работа, добавлен 12.09.2012Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Вплив діяльності Ш. Бодлера на розвиток поезії ХХ століття. Характерні ознаки його творчої спадщини. Літературний аналіз його публіцистики і відомих віршів. Короткі біографічні відомості про життя французького поета, перекладача і мистецтвознавця.
реферат, добавлен 08.11.2017Аналіз рецензії на збірку віршів М. Гумільова "Жемчуга". Пошук новацій у зверненні до вічних літературних образів. Протилежні тенденції в рецензіях збірки: від повного неприйняття (Є. Янтарьов) до розгляду поетичних переваг книги (В. Брюсов і В. Іванов).
статья, добавлен 19.10.2022Образно-мотивна палітра пейзажної лірики К. Бальмонта і О. Блока у межах окремих, найбільш показових у жанровому відношенні віршів і віршованих циклів. Аналіз деяких особливих новаторських художніх прийомів письменників крізь призму кіномистецтва.
автореферат, добавлен 04.03.2014Аналіз одного з виразних маркерів мови соціальних творів Б. Гуменюка, окреслення стилістичних функцій, структурних та семантичних властивостей епітетів. Функціональне навантаження епітетів у кореляції з лінгвостилістичними категоріями червоного.
статья, добавлен 24.09.2023Розгляд феномену української сороміцької лірики в зіставленні з аналогічним явищем у німецькомовній бароковій літературі – народно-еротичними піснями. Типологічна близькість мотивів і образів україномовної та німецькомовної поезії бароко низового стилю.
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження віршів, байок, діалогів, трактатів та притч письменника, аналіз особливостей кулінарних смаків його персонажів. Опис страв. Оцінка листів до друзів у різний період життя філософа,що свідчать про його прихильність до здорового харчування.
статья, добавлен 14.06.2023З’ясування особливостей художнього осмислення таборового хронотопу чільними представниками Празької літературної школи на основі ліричних віршів та епічних творів. Аналіз зіставлення враження Євгена Маланюка та Юрія Липи від перебування в таборі.
статья, добавлен 15.10.2020Дослідження збірки "Сад божественных песней" із позицій біблійної герменевтики та когнітивного літературознавства. Доцільність вживання поняття "концепт" і "християнський концепт" щодо вивчення сфери сакрального. Аналіз головних ідей віршів зі збірки.
статья, добавлен 20.10.2023Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Аналіз антифобіального дискурсу казок Т. Янссон про Мумі-тролів, порівняння онтології цих творів з картиною світу казок П. Треверс про Мері Поппінс. Реконструкція дотепної рефлексії К. Чуковського щодо претензій деяких практик тоталітарного суспільства.
статья, добавлен 22.04.2018