Календарно-наративна "протобіографія" українськомовних перекладів художніх творів Бруно Шульца
Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
Подобные документы
Характеристика п’єс українських драматургів – громадян Радянської України. Розгляд творів, в яких знайшли відображення українські народні обряди. Опис процесу передачі українськими митцями картин святкування календарного та сімейно-побутового циклів.
статья, добавлен 30.07.2016Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Тенденції українсько-польської літературної інтеграції. Періодизація зросту популярності творів вітчизняних письменників в Польщі. Проблеми перекладачів польської літератури в Україні. Внесок книговидавців в розвиток польсько-української співпраці.
контрольная работа, добавлен 27.10.2015Видання п’ятдесятитомника наукових і художніх творів І. Франко. Оцінка діяльності літературних корифеїв Міцкевича та Словацького. Розкриття теми української козаччини у творчості поета. Боротьба письменника проти гноблення Галичини польськими магнатами.
статья, добавлен 28.12.2017Особливості технотрилеру "Бот" і психотрилеру "Твердиня" М. Кідрука. Оцінка ролі художніх творів у українській літературі. Аналіз складових жанрової специфіки технотрилеру. Поєднання в творах мистецьких форм із масовокомунікаційними медійними формаціями.
статья, добавлен 28.05.2017Особливості зображення образу Карса в російській літературі, своєрідність художніх творів про дане місто та область у творчості російських авторів. Опис подробиць Російсько-Турецької війни, стосунків між російськими та турецькими солдатами, побуту.
статья, добавлен 15.08.2022Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Висвітлення особливостей понять "концепт" й "концептосфера" як одиниць дослідження художніх творів. Здійснення цілісної репрезентації концептів й концептосфери творчості письменника. Окреслення конотацій, що варіюються відповідно до поглядів реципієнтів.
статья, добавлен 16.09.2024Вивчення інтерпретації творчості Г.К. Андерсена в скандинавському науково-критичному дискурсі початку ХХ ст. Авторські особливості створення художніх образів, простота і доступність його індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменника.
статья, добавлен 15.05.2018Розгляд внеску випускників Чернівецького університету у справі популяризування та вивчення творчості Т. Шевченка на теренах Буковини. Аналіз цінності літературно-критичних матеріалів, художніх творів у розвитку наукової і популяризаторської шевченкіани.
статья, добавлен 22.08.2021Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Вивчення інтерпретації творчості К. Бліксен в скандинавському науково-критичному дискурсі кінця XIX - початку XX ст. Авторські особливості створення художніх образів, простоту і доступність її індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменниці.
статья, добавлен 15.05.2018Здійснено літературний аналіз художніх творів Модеста Левицького. Звернено увагу на персоналії головних героїв в проаналізованих оповіданнях, на наявність натуралістичних ознак в описі їхнього стану, поведінки та необхідності подолання важких обставин.
статья, добавлен 13.10.2023Своєрідність художніх творів Р. Івнєва, присвячених Карсу та Карській області, які знаходяться на сході Туреччини. Історичні, культурні та літературні відносини Туреччини і Росії. Дослідження російських та турецьких документів, хронік різного характеру.
статья, добавлен 03.10.2022Визначення фанфіку як різновиду творчості шанувальників популярних художніх творів, заснованих на будь-якому оригінальному творі. Поширення цього жанру в Інтернеті. Дослідження структурних, стилістичних та прагматичних особливостей дискурсу фанфіку.
статья, добавлен 17.01.2023Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Своєрідність автобіографізму художніх творів Б. Антоненка-Давидовича. Авторецепція письменника у художньо-документальних творах. Моделі взаємин автора і героя. Оцінка творчості письменника критиками і читачами у світлі рецептивно-естетичного методу.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження кінопоетики художніх творів українських письменників. Інтерактивність літературної та кінематографічної поетики в повістевій прозі Миколи Вінграновського. Дослідження поетики монтажу та кадру, визначення засобів художнього впливу на читача.
статья, добавлен 13.03.2023Розгляд публікацій художніх творів для дітей Сухомлинського в дитячих журналах, педагогічній пресі та виданнях. Зростання інтересу до творчості педагога, що проявляється у збільшенні випуску різними видавництвами збірників його оповідань та казок.
статья, добавлен 01.09.2018Дослідження синтезу мистецтв у творчості Володимира Винниченка. Виявлення скульптурної складової у прозі Виннивенка та встановлення її ролі у розгортанні сюжету літературних текстів автора. Зображення теми потворного і прекрасного у творі "Контрасти".
статья, добавлен 20.10.2022Особливості зображення образу Карса в російській літературі, своєрідність художніх творів про Карс і Карську область у творчості російських авторів. Розгляд літературних джерел про Карс і Карський регіон, дослідження подробиць Російсько-Турецької війни.
статья, добавлен 31.10.2022Специфіка художнього відображення об'єктивної дійсності в українських художніх мемуарах та автобіографічних повістях 90-х рр. ХХ ст. Аналіз поетики жанру обраних для аналізу творів, їх естетичної вартості й місця в українському літературному процесі.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз наукових праць Івана Огієнка щодо особливостей мови художніх творів українських письменників. Їх значення у формуванні української літературної мови та настановах для майстрів пера. Дослідження Огієнко поступів Івана Франка, Лесі Українки.
статья, добавлен 07.04.2018Обґрунтування актуальності мультикультурної художньої літератури як доказу та ілюстрації нової світоглядної позиції людства. Оцінка впливу мультикультуралізму на теперішню англійську літературу. Його відображення та значення в творчості Доріс Лессінг.
статья, добавлен 07.05.2019