Календарно-наративна "протобіографія" українськомовних перекладів художніх творів Бруно Шульца
Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
Подобные документы
Виявлення характерних рис постмодерністського періоду у творчості Джона Барта та комплексне дослідження художніх особливостей його творів. Вивчення проблеми відносин автора, тексту і читача в американській постмодерністській літературі 1950-1970-х рр.
статья, добавлен 04.09.2023Дослідження літературної творчості і поетики творів В. Симоненка на основі своєрідних художніх засобів, які за походженням і структурою зумовлені еволюцією національної художньої свідомості на кожному етапі її саморуху. Метафорична система мовлення поета.
статья, добавлен 12.04.2017Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
автореферат, добавлен 07.11.2013Особливості зображення образу Карса в російській літературі, своєрідність художніх творів про Карс і Карську область у творчості російських авторів. Розгляд літературних джерел. Відносини Росії і Туреччини, дослідження теми російсько-турецької війни.
статья, добавлен 21.11.2022Виявлення своєрідності філософських мотивів у художніх текстах Вільяма Вордсворта і Самуеля Колріджа. Характеристика основних чинників філософських шукань англійських романтиків. Огляд настроїв, образів та форм творів, відзеркалення в них абсолютного.
статья, добавлен 20.10.2022Вивчення перекладів болгарських, сербських та хорватських народних пісень про визвольну боротьбу балканських народів проти турецьких поневолювачів, зроблених І. Франко з метою активізації національний рух серед українців. Сюжети фольклорних творів.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз найменування космонімів на матеріалі творів С. Васильченка, зокрема досліджено номінації на позначення сонця і пов’язаних із ним понять; зорі та сузір’їв; місяця; неба. Використання художніх засобів та їхнє інформаційне й естетичне значення.
статья, добавлен 18.05.2022Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз образної системи українських пригодницьких реалістично-фантастичних творів для дітей та юнацтва. Визначення художніх засобів портретотворення й характеротворення. Розгляд моделей образотворення у повістях, адресованих різним віковим категоріям.
статья, добавлен 18.10.2022Рівні внутрішньої організації прози, обґрунтування структури глибинного життя і конкретно текстуальне вивчення внутрішніх просторів художнього світу І. Франка у відповідності з визначальними для прозового роду літератури наративними домінантами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Провідні тенденції модерністичної доби у творчості Андре Жіда. Система образів художніх творів письменника, їх структура та елементи змістової організації та внутрішньої форми. Дослідження динаміки особистості героя від нонконформізму до конформізму.
автореферат, добавлен 16.10.2013Психологічна школа як одна з провідних шкіл у літературознавстві, історія її розвитку, видатні представники та напрямки досліджень. Аналіз взаємозв’язку мови та мислення, теорії художньої образності, психології творчості та сприйняття художніх творів.
статья, добавлен 24.01.2023Опис художніх творів, написаних на початку ХХІ ст. українськими письменниками, які в заголовковий комплекс винесли маркер "записки". Відтворення особливостей розмовного мовлення персонажів, наявність хронології, якщо йдеться про суспільно значущі події.
статья, добавлен 12.12.2022Теоретичні проблеми дослідження фразеологічних одиниць на матеріалі художніх текстів. Семантико-стилістичні особливості використання загальномовної та індивідуально-авторської фразеології в художніх текстах. Принципи укладання словника.
автореферат, добавлен 10.01.2014Аналіз художньої реалізації образу блазня у творчості О. Копиленка. Функціонування та смислова трансформація образа блазня. Характеристика підходу до інтерпретації художніх творів в літературі 1920-30-х років. Сутність та зміст сюжету роману "Визволення".
статья, добавлен 03.03.2018Оцінка якості художніх творів та літературознавчо-критичних статей українських авторів, аналіз перспектив розвитку української літератури в листах Лесі Українки. Висвітлення історії розвитку модернізму в українській літературі в епістолярії Л. Українки.
статья, добавлен 02.12.2017Сутність поняття національного характеру, особливості його моделювання в художніх образах героїв. Архетипи колективного несвідомого в психоповедінкових реакціях персонажів творів Івана Липи. Визначення значення релігії для духовного світу українців.
автореферат, добавлен 28.09.2015Аналіз п’єс драматургів - громадян Радянської України. Розгляд творів, в яких знайшли відображення українські народні обряди. Дослідження процесу передачі українськими митцями 20-30-х років картин святкування календарного та сімейно-побутового циклів.
статья, добавлен 05.12.2018У статті розглянуто міркування В. Сімовича до художніх творів У. Самчука, передусім його "Волині", нагородженої 1934 року Товариством українських письменників і журналістів ім. І. Франка як найкращий твір року. Хиби композиції першої частини трилогії.
статья, добавлен 16.05.2022Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Суть відображення української етнічної культури у творчості Марії Матіос. Раціонально-пізнавальний аспект етнічної ідентифікації усвідомлення себе як члена етнічної спільності з притаманними їй властивостями, які повторюються в людях відповідної групи.
статья, добавлен 29.06.2020Дослідження індивідуально-авторської реалізації бінарної опозиції "свій – чужий" як відображення дуалістичних міфів у творчості Тараса Шевченка та Марії Матіос. Опис дуалістичної міфомоделі як представленої в художніх текстах міфологемами та мотивами.
статья, добавлен 05.04.2019Проблема суттєвого жанрового визначення повісті й її сюжетно-композиційних можливостей. Існуючі визначення повісті, що виникли на підставі поверхових ознак. Жанрові принципи, перевірені аналізом літературно-художніх творів українських письменників.
автореферат, добавлен 05.01.2014Системно-цілісне осмислення жанрово-стильових модифікацій українських прозових текстів 1960-1980 років. Роль художніх творів для дітей у розвитку національної літератури. Аналіз специфіки творчої індивідуальності митців у контексті літературного процесу.
автореферат, добавлен 28.09.2015- 125. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015