Предикати стану суб’єкта як вербальні репрезентанти національної мовної картини світу (на матеріалі українськомовних перекладів романів "Гордість і упередження та "Чуття і чутливість" Джейн Остен)
Репертуар морфологічних реалізаторів предикатів стану і ставлення носія в україномовних перекладах романів "Гордість і упередження" та "Чуття і чутливість" Джейн Остен. місце предикатів стану і ставлення суб’єкта в національній мовній картині світу
Подобные документы
Вигуки й звуконаслідувальні слова як складники індивідуальної картини світу поета П. Карманського. Семантичні розряди інтер’єктивів, що корелюються із загальним настроєм творів поета, особливостями його світобачення, світорозуміння й світовідчуття.
статья, добавлен 22.05.2022Механізм формування мовної картини світу письменника - складна, невичерпна система вербальних рефлексій на дійсність. Відсутність лінійного сюжету, ірраціональність, уривки спогадів, думок, апокаліптичний наратив - риси роману Ю. Іздрика "Воццек".
статья, добавлен 07.11.2020Колористична лексика в ідіолекті Є. Гуцала. Лексико-тематична парадигма кольороназв у плані характеристики особливостей поетичного ідіолекту, відображення специфіки індивідуальної мовної картини світу митця. Образ білого світу в мовній палітрі поета.
реферат, добавлен 07.06.2015- 54. Особливості реалізації концепту livre у романі Еріка де Кермеля "La libraire de la place aux herbes"
Вивчення художнього простору творів крізь структуру концептів як одної із напрямів у лінгвістиці. Аналіз індивідуально-авторської картини світу Еріка де Кермеля, дослідження узагальненого пізнавального концепту livre у французькій мовній картині світу.
статья, добавлен 30.08.2022 Обзор главных положений монографии американского профессора Э. Ауэрбаха, посвященной творчества Джейн Остин. Изучение биографических сведений о писательнице, характеристика тем и социальной проблематики ее романов, анализ основных стилистических приемов.
статья, добавлен 30.01.2020Висвітлення ролі поетичних символічних образів, використаних Т.Г. Шевченком, у моделюванні мовної картини світу. Дослідження естетичної функції мови, категоріальних понять стилістики, зокрема образної символіки слова, на прикладі творів Т.Г. Шевченка.
статья, добавлен 08.01.2019Специфіка культури, науки і літератури кінця ХХ століття. Аналіз постмодерністського образу світу у західноєвропейських романах. Іронічне розвінчування модерністських за походженням ідей, що лежать у самій основі постмодерністської художньої філософії.
автореферат, добавлен 18.11.2013Анализ основных средств, используемых Джейн Остин в романе "Гордость и предубеждение" для создания образов своих персонажей. Характер этико-эстетического идеала Джейн Остин. Хронотоп дороги в развитии сюжета. Комические персонажи в повествовании.
статья, добавлен 10.09.2013Розгляд питання нерівності між чоловіками та жінками на матеріалі зарубіжної літератури ХІХ-ХХ ст. Аналіз проявів маскулінності, гендерних ролей і стереотипів поведінки головних героїв роману англійського письменника Дж. Остін "Гордість і упередженість".
статья, добавлен 25.02.2024Психологізм британських постпостмодерністських романів. На матеріалі сучасних британських романів С. Вотерс, І. Мак’юена, М.Дж. Гайленд, М. Геддона, Д. Мітчелла розвинуто концепцію постмодерністських ідентичностей, представлену в роботах Ф. Штейнбука.
статья, добавлен 25.12.2020Дослідження структурно-семантичних особливостей і функціонального навантаження різнотипних конструкцій із семантикою стану в поетичних творах Тараса Шевченка. Виділення семантичних й валентних класів предикатів. Характеристика відповідних їм компонентів.
статья, добавлен 28.11.2016Шляхи виходу І. Чендея за межі традицій демократичної літератури. Динаміка художнього світу прозаїка на матеріалі його романів. Особливості ліричної прози та місце художнього ідеалу І. Чендея. Роль сатири та її амбівалентність на різних етапах творчості.
автореферат, добавлен 23.10.2013Обзор книги "Неизвестные факты из жизни Джейн Остин", автор которой, П. Хэннон, связывает множество подробностей из частной жизни Д. Остин с их отражением в сюжетах ее романов и судьбах ее героев. Тема денежных интересов в романах Джейн Остин.
статья, добавлен 30.01.2020Опис літературних творів письменників, у яких відбивається художня особистість автора - одне з питань, які розв’язуються з точки зору вивчення мовної картини світу. Аналіз лексико-семантичного поля кольору роману "Портрет Доріана Грея" О. Уайльда.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз проблеми мовознавства - вивчення дитячої мовної картини світу з її законами та особливостями. Аналіз системи номінацій, традиційних культурно-мовних образів ключового ідейно-тематичного поля "Природа" на прикладі дитячих поезій Л. Костенко.
статья, добавлен 28.10.2017Визначення й аналіз поняття "картина світу" та "індивідуально-авторська картина світу". Розгляд об’єктивних та суб’єктивних чинників формування індивідуально-авторської картини світу. Характеристика умов розвитку актуалізації картини світу В. Блейка.
статья, добавлен 16.07.2018Своєрідність інтерпретації в поезії В. Коржа концепції світу. Визначення зорієнтованості світу, що постає у форматі роздумів ліричного героя, на тріаду Земля - Небо – Вода. Актуалізація в її межах образу України як уособлення національної картини світу.
статья, добавлен 27.04.2020Розглянуто художню програму сучасного німецького письменника Вільгельма Ґенацино, визначену як "поетизація буденного". На прикладі низки романів і поетологічних есе автора конкретизовано його уважне ставлення до буденного світу, побутових речей, одягу.
статья, добавлен 22.05.2022Синтаксичні конструкції романів представника англійського постмодернізму Ієна Мак’юена. Структурна організація романів представлена складними реченнями, наповненими стилістичними синтаксичними фігурами, що покликані реалізувати комунікативну мету автора.
статья, добавлен 11.08.2020Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021- 71. Полонізми у мовно-поетичній картині світу Володимира Лиса (на матеріалі роману "Століття Якова")
Дослідження мовно-поетичної картини світу письменника В. Лиса, в основі якої лежить національна належність автора, його суспільний досвід. Особливості народної мови західноукраїнського поліського села ХХ століття, семантика вжитих автором полонізмів.
статья, добавлен 05.03.2019 Загальна характеристика художньої та мовної картини світу Й. Бродського, які реалізуються в оригінальній та перекладній поезії. Аналіз поглядів видатного російського поета на сутність поезії та проблеми перекладу, знайомство з основними особливостями.
автореферат, добавлен 18.10.2013Осмислений за теорією К. Ясперса ключовий у поетичній картині світу В. Стуса часопросторовий символ "осьового моменту" як визначення системи координат поетичного хронотопу. Осьовий час самоідентифікації екзистенційного суб’єкта в поезії В. Стуса.
статья, добавлен 20.10.2010Інтертекстуальне прочитання романів В. Домонтовича, окреслення найбільш очевидних дискурсів. Аналіз романів "Дівчина з ведмедиком", "Доктор Серафікус", "Без ґрунту", дослідження таких явищ як текст, контекст, інтертекст, метатекст, поле їх функціонування.
автореферат, добавлен 29.09.2013Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023