Особливості перекладу А. Хуторяном складних синтаксичних конструкцій (на прикладі повісті "Тарас Бульба" М.В. Гоголя)
Лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Виявлення структурних типів речень у повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" й перекладі А. Хуторяном. Аналіз синтаксичної структури речення та опис функції складних речень в оригіналі та перекладі.
Подобные документы
Дослідження складних безсполучникових речень з однофункціональними і різнофункціональними предикативними частинами. Аналіз особливостей реалізації складних безсполучникових речень у поетичних творах Софії Майданської збірки "Зійшло мені сонце печалі".
статья, добавлен 20.02.2016Лингвистический анализ концептуальных доминант повести Н.В. Гоголя "Тарас Бульба". Содержание и языковое воплощение концептов "воля", "свобода", "казак", "казачество", "Украина" по сравнению с соответствующими им концептами русской языковой картины мира.
статья, добавлен 16.06.2018Встановлення смислових функцій компонентів формальної структури речень з дієсловами бажання, виявлення способів реалізації семантики речення на синтаксичному рівні. Аналіз характеру модальності речень з дієсловами бажання та властивостей цих речень.
статья, добавлен 15.07.2018Дослідження функціонування простих і складних українських речень з їх особливими ознаками. Вивчення семантичної структури та синтаксису повісті "У гаї сонце зацвіло" Є. Гуцала. Характеристика сполучникових і безсполучникових лінгвістичних одиниць повісті.
статья, добавлен 19.01.2023У статті досліджується комунікативно-прагматичний потенціал незакінчених конструкцій як мовленнєвої реалізації речень-висловлень, що характеризуються особливим вираженням експресії. Аналіз синтаксичних конструкцій в межах контекстуально неповних речень.
статья, добавлен 23.10.2020Розгляд змістовних вправ, що допоможуть учням краще усвідомити стилістичну виразність синтаксичних структур. Досягнення відповідного рівня комунікативних умінь і навичок, що передбачають осмислення учнями змісту складних багатокомпонентних речень.
статья, добавлен 11.05.2018Визначення особливостей складнопідрядних речень з підрядним компонентом причини у класичній і факультативних формах, як засобу зображального синтаксису. Дослідження своєрідності художнього тексту. Характеристика складних синтаксичних конструкцій.
статья, добавлен 08.02.2019Виявлення сутності зіставного відношення як своєрідного компонента в змісті складного речення, визначення чинників його формування в різних за типом складних синтаксичних конструкціях сучасної української мови. Комплексний аналіз складносурядних речень.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження поняття структурної схеми, як формальної моделі складних синтаксичних конструкцій. Встановлення закономірностей лексико-семантичного наповнення частин складносурядних речень. Аналіз асоціативних зв’язків у власне-зіставних конструкціях.
статья, добавлен 30.07.2016Визначення змісту поняття "пояснення" стосовно безсполучникового поєднання предикатних частин. Виявлення поширеності аналізованих складних конструкцій у стилях української мови. Встановлення особливостей різновидів безсполучникових складних речень.
автореферат, добавлен 12.11.2013Аналіз зображення драматичних обставин українського буття після Другої світової війни В. Шкурупієм. Застосування синтаксичних конструкцій, які ефективно спрацювали на динаміку зображуваних подій та на експресію. Суть використання односкладних речень.
статья, добавлен 17.07.2022Основні функції різних типів безсполучникових складних речень (БССР), що використовує у створенні художньо-образної системи роману "Диво" П. Загребельний. Передавання ідейного задуму твору за допомогою інтонаційно-смислових зв’язків між частинами БССР.
статья, добавлен 05.04.2019Своєрідність письменницької техніки Марка Вовчка в конструюванні складних порівнянь. Характеристика синтаксичних, семантико-синтаксичних та власних семантичних ознак складнопідрядних порівняльних речень в екстраполяції на специфічний ідіолект письменник.
статья, добавлен 31.12.2017Дослідження структурних, семантичних і комунікативно-прагматичних особливостей англомовних конструкцій з частинами, поєднаними приєднувальними сполучниковими засобами, омонімічних підрядних і складнопідрядних речень. Критерії відокремлення мовних одиниць.
автореферат, добавлен 14.10.2013Аналіз формально-синтаксичних, семантико-синтаксичних, та функціонально-комунікативних особливостей структурної організації незакінчених речень. Лінгвістичний статус незакінчених речень, їх місце в системі граматичних одиниць у сфері мови та мовлення.
автореферат, добавлен 24.02.2014Розгляд примірників видань перших перекладів творів М.В. Гоголя, що є частиною університетської "Гоголіани", що складається з його творів й літератури про його життя та творчість. Переклад повісті "Тарас Бульба" відомим чеським літератором К.В. Запою.
статья, добавлен 25.07.2020Опис специфіки синкретичних складнопідрядних речень розчленованої структури з обставинним значенням. Виокремлення, аналіз різновидів речень, обґрунтування логічності їх кваліфікації. Виявлення чинників, що вможливлюють синкретизм аналізованих конструкцій.
статья, добавлен 06.03.2018Аналіз художніх текстів В. Лиса найпродуктивніше парцелюються багатокомпонентні побудови із сурядним і підрядним зв’язком. Розчленовані багатокомпонентні речення з різними типами синтаксичного зв’язку. Мовні зразки багатокомпонентних складних речень.
статья, добавлен 19.08.2023Розгляд номінативних речень в їх функційних виявах у творах Остапа Вишні, текстотвірні функції цих синтаксичних конструкцій, що залежать від форм оповідності. Характеристика участі називних речень у творенні комічного й ліричного струменів оповіді.
статья, добавлен 06.12.2021Природа фразеологізованої закритої структури. Дослідженню структурно-типологічних особливостей закритих фразеологізованих речень. Аналіз фразеологізованої одиниці за структурними схемами Snom+Vf та Snom+CopfS творення похідних синтаксичних конструкцій.
статья, добавлен 03.03.2018Простеження точності передачі авторської стилістичної інверсії при перекладі художнього твору з англійської мови українською. Виявлення перекладацьких трансформацій наративу. Аналіз стилістичного навантаження речення відповідно до синтаксичних норм.
статья, добавлен 09.08.2021Зв’язок між градаційним відношенням у змісті складних сполучникових конструкцій і комунікативними потребами. Роль кожної з предикативних частин складної конструкції в поданні змісту висловлення як градації. Особливості оформлення складних конструкцій.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз синтаксем інтенсивно-допустових утворень, формально-граматичних засобів зв’язку предикативних частин інтенсивно-допустових складнопідрядних речень. Структурні класи складних синтаксичних одиниць, з інтенсивно-допустовою предикативною частиною.
автореферат, добавлен 27.07.2015Окреслення способів організації складного речення із семантико-синтаксичного боку. Особливості семантичних відношень у складнопідрядних та складних безсполучникових реченнях сучасної української мови. Приклади речень із поеми Лесі Українки "У пущі".
статья, добавлен 19.07.2020Розгляд проблеми інфінітивних речень у системі односкладних конструкцій. Аналіз поглядів вчених-лінгвістів на синтаксичну форму інфінітивних речень як незалежного типу односкладних речень. Формування наказових речень з значенням категоричного спонукання.
статья, добавлен 23.12.2021