Особливості перекладу А. Хуторяном складних синтаксичних конструкцій (на прикладі повісті "Тарас Бульба" М.В. Гоголя)
Лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Виявлення структурних типів речень у повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" й перекладі А. Хуторяном. Аналіз синтаксичної структури речення та опис функції складних речень в оригіналі та перекладі.
Подобные документы
Досліджено шляхи відтворення стилістичного потенціалу інверсії англомовного художнього тексту українською мовою. Особливості синтаксичного устрою англійського речення, а також способи вираження синтаксичних відношень в українській та англійській мовах.
статья, добавлен 27.06.2020Зображально-виражальні засоби поетичної мови Марії Матіос. Емоційні та психологічні компоненти письменницького ідіостилю авторки. Класифікація синтаксичних конструкцій і стилістичного навантаження номінативних речень у поезії української письменниці.
статья, добавлен 18.05.2023Методи перекладу фразеологічних одиниць в "українських" повістях М.В. Гоголя на англійську мову. Знання фразеологізмів, ужитих письменником у збірках, новий рівень розуміння надтексту. Переклад фразеологізмів, що позначають "нечисту силу" в перших циклах.
статья, добавлен 24.10.2022Опис критеріїв ідентифікації складних слів для визначення їх змісту. Виділення групи складних слів-неологізмів відповідно до їхнього смислового значення. Визначення найпродуктивнішої моделі утворення складних слів на основі аналізу їх синтаксичних ознак.
статья, добавлен 22.08.2017Опис структурних типів речень з однорідними присудками у художньому дискурсі. Висвітлюються різні позиції щодо визначення структурних типів речень з однорідними присудками. Межа між простим і складним реченням. Обмеження категорії предикативності.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз на матеріалі записів фольклору діалектних відмінностей в структурі словосполучень, побудови простих і складних речень у західнополіських говірках, їх синтаксичних особливостей. Територіальний вияв синтаксичного устрою говірок Західного Полісся.
статья, добавлен 19.01.2023Системний різнорівневий аналіз складних номінативних одиниць в структурі займенниково-співвідносних ототожнювальних речень, описання особливості їх формальної та семантичної організації. Роль лексичного наповнення підрядної частини у складі блоків слів.
автореферат, добавлен 15.07.2014Характеристика типів речень, що використовуються для мовленнєвого жанру української народної загадки як різновиду паремій. Специфіка синтаксичних зв’язків і компонентний склад речень, які передають загадки. Сприяння лаконічному висловлюванню думки.
статья, добавлен 04.03.2018Висвітлення особливостей перекладу англійських складних термінів в галузі комп’ютерних технологій та інформаційної безпеки. Аналіз найбільш поширених способів перекладу багатокомпонентних складних термінів для адекватної передачі змісту технічних текстів.
статья, добавлен 12.10.2018Окреслення структурно-семантичних типів номінативних конструкцій у творах С. Жадана, визначення їх місця та ролі у межах контексту. З’ясування текстотвірних властивостей у монологічному та діалогічному мовленні, опис їх основних синтаксичних функцій.
статья, добавлен 04.12.2022Аналіз складних випадків розмежування другорядних членів речення в річищі традиційної класифікації. Практичне визначення мінімальних синтаксичних одиниць, яке ґрунтується на основі семантичних та формальних ознак, комунікативного призначення речення.
статья, добавлен 23.01.2019Розгляд словотворчої "низки" із центром в антропонімі. Аналіз дослідження словотворчих особливостей лексем і специфіки їхнього функціонування на рівні речення. Обґрунтування утворення транспозитів у результаті дії механізмів синтаксичної деривації.
автореферат, добавлен 22.02.2014Дослідження ролі різноманітних синтаксичних фігур у створенні емотивності рекламного повідомлення. Аналіз конкретних прикладів вживання найпоширеніших синтаксичних засобів у рекламному дискурсі. Основні способи перекладу таких засобів українською мовою.
статья, добавлен 29.09.2016Лінгвістичний аналіз складних слів у поезії Юліуша Словацького. Характеристика їх семантики, дериваційної структури та особливостей функціонування у контексті художнього твору. Виявлення складних іменників, прикметників, дієслова і прислівників.
статья, добавлен 13.10.2018Теоретичні відомості і види абревіатур та складних слів. Аналіз та особливості використання абревіатур та складних слів в економічній галузі. Абревіатури всіх структурних типів та складні слова, які використовуються в текстах бухгалтерського обліку.
курсовая работа, добавлен 30.01.2014Комунікативні параметри синтаксичної організації науково-технічного тексту, функції односкладних речень різних типів. Комунікативна роль ускладнення односкладних речень у науковому стилі. Комунікативна специфіка неповних конструкцій у науковому тексті.
автореферат, добавлен 13.07.2014- 117. Особливості функціонування вставних і вставлених конструкцій у прозових творах Григорія Гусейнова
Аналіз структурного потенціалу та стилістичного навантаження вставних та вставлених конструкцій в українському художньом у тексті, зокрема в жанрі документальної повісті. Характеристика їх лінгвістичного статусу. Визначення їх функціональних типів.
статья, добавлен 21.02.2022 Аналіз когнітивного характеру складнопідрядного речення в контексті історичного дискурсу "Богдан Хмельницький" І. Огієнка. Домінантність синтаксичних засобів вираження експресивності. Місце складнопідрядних речень у системі синтаксичних засобів.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз використання заперечення в сучасних лінгвістичних дослідженнях. Структурно-семантичні особливості простого речення та підходи до класифікації питальних речень. Основні засоби вираження імпліцитного спростовування в сучасній англійській мові.
курсовая работа, добавлен 22.12.2014Аналіз формально-граматичної структури складносурядних речень. Способи оформлення незалежної предикації та виокремлення за цією ознакою типових і специфічних складносурядних речень. Виявлення визначальних класифікаційних ознак складносурядних речень.
статья, добавлен 05.03.2019З’ясування ролі І. Франка в розбудові й удосконаленні синтаксичної організації наукових текстів, у виробленні синтаксичних норм української мови. Аналіз частотності вживання елементарних і неелементарних складних структур у Франковому науковому мовленні.
автореферат, добавлен 06.11.2013Сутність періоду, його синтаксична категорія та різновиди. Структурно-семантичні особливості періодичного мовлення. Можливості та критерії відмежування періоду від інших синтаксичних структур. Стильові функції речень в німецьких стислих оповіданнях.
статья, добавлен 21.04.2020Кореляція семантичної та формально-синтаксичної структур речень з багатовалентними тотивними предикатами. Фактори, які впливають на асиметрію синтаксичної та семантичної структури. Аналіз структурно-семантичної моделі речень із зазначеними предикатами.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз і функції у дискурсі безособових синтаксичних концептів різноструктурних мов, з врахуванням семантико-когнітивного підходу у процесі перекладу з французької на українську мову і навпаки. Аналіз формальної і семантичної складової двоскладних речень.
статья, добавлен 21.07.2018Вивчення стилістичних особливостей синтаксичних структур англомовних президентських дебатів між Х. Клінтон та. Д. Трампом. Розподіл синтаксичних засобів виразності за групами експансії, редукції, трансформації синтаксичної структури і зміни типу речення.
статья, добавлен 04.11.2018