Rendering of proper names in the ukrainian translation of novel "Oliver Twist" as part of Charles Dickens’ imagery and style presentation
A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
Подобные документы
The story of the writing of the famous novel by Oscar Wilde - "the picture of Dorian gray". Description of characters and images in the work. Symbolism, imagery, and allegory in the text. The basic setup of theme, genre, tone and style of writing.
лекция, добавлен 08.12.2014A study of the existential interpretation of death in the lyrics of representatives of the Ukrainian diaspora in the context of the opposition "foreigner - motherland". Analysis of forms of revealing the motive of death by figurative and artistic means.
статья, добавлен 01.01.2023Feature analysis of "Volume 91" is a web application based on the digitised index of proper names for the 90-volume collection of Tolstoy's works. Generalizes how this kind of resources can be used to gain new insights into larger text collections.
статья, добавлен 27.03.2022Individually-author Mikhail Lermontov manner of writing poetry has become fundamental to the formation of species in his work of art functional style. Emotional, emotional-rhetorical and realistic styles define the essence of style writer's hand.
статья, добавлен 15.03.2019Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
статья, добавлен 30.03.2023Imitation of reality, endowing it with transcendental reflection, psychoanalytic experiments, neo-baroque symbols and a romantic world view is the main theme of the modern Ukrainian drama. Analysis of specific features of plots of modeling realism.
статья, добавлен 27.08.2016The research focuses on the system of performance resources of expression of a jazz musician, which received the title of "performance poetics" and “performance style. It is articulated on such positions as unique timbre and sound production.
статья, добавлен 17.07.2023The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022Biographical information about the life and work of the English writer, novelist and essayist Dickens. The beginning of a literary work. Advances in journalistic activities. The most famous works of the great writer, the perpetuation of the memory.
презентация, добавлен 11.10.2012Daniel Defoe is the father of the modern periodical. The most interesting of Defoe's "documentary" works. Style of Jane Austen. Jonathan Swift is the greatest prose-writer and a very great literary artist. Features of novels of many English writers.
реферат, добавлен 17.12.2009Research work under consideration is devoted to the actual topic in modern society, which is investigated through the scope of Ukrainian and English intellectual novels "Misto" by Valerian Pidmohylnyi and "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde.
статья, добавлен 22.01.2023Dickens is a famous English writer. His biography and literary activities. Analysis and themes of works of this author. Reflection humanitarian ideals in the works. Purpose of visiting the United States and the results of his trip. Known works of author.
презентация, добавлен 25.12.2012The study and analyses of the Ukrainian autofictional novel as a special type of autobiographical writing, in which fictionality and nonfiction are organically combined. Its common features with a traditional autobiography are the main characters.
статья, добавлен 13.11.2023The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022Study of the process of transformation of non-meaningful self-awareness into an existing, thinking personality. Modeling of situations, characters and mythological images in the story "The Mystery of the Old Clown" by the Ukrainian writer V. Nestaik.
статья, добавлен 24.10.2022The analyzing of the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" Ukrainian literature and I. Kotlyarevsky’s works, specificity of Ukrainian romanticism and T. Shevchenko’s heritage, the current state of Ukrainian cultural space.
статья, добавлен 08.01.2019Analysis of the Ukrainian theme in Polish literature on the example of the works of representatives of the "Ukrainian school". A description of the General and various lines of recreating Ukrainian themes in the poems and S. Kosinskogo A. Palchevskogo.
статья, добавлен 16.11.2020A study of a mixed list, which combines the names of French writers and scholars with their typical statements. Convergence of the writer's surrealist work with the direction of postmodernism or even metamodernism. Creating puns, irony and absurdity.
статья, добавлен 20.10.2020Measurement of literary translation in Uzbek literature. Translation of J. London's stories into Uzbek by the representative of Uzbek literature T. Murod. Features of the translation of Uzbek prose of the XX century. Examples of translated prosaic works.
статья, добавлен 06.06.2018An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
статья, добавлен 25.09.2020Investigation of the peculiarities of the translation of J. Webster's play "The White Devil" by I. Aksenov. Mysterious components in essence and narrative of the play. Study of the phenomenon of "displaced text" in the practice of literary translation.
статья, добавлен 30.11.2017Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
статья, добавлен 27.08.2016Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018The role of the artist in the processes of nation-building. Lesya Ukrainka's interpretation of the poet as a guardian or custodian of spiritual treasures. Creation of symbolic images by a Ukrainian poetess on the basis of Schopenhauer's voluntarism.
статья, добавлен 26.04.2023Аnalyzes selected short works of "non-canonical" Mykola Khvylovy ("The Happy Secretary", "The Last Day"). It was found that the writer used a set of artistic means and methods that had previously proven their effectiveness in revealing the artist's views.
статья, добавлен 25.08.2023