Rendering of proper names in the ukrainian translation of novel "Oliver Twist" as part of Charles Dickens’ imagery and style presentation
A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
Подобные документы
Analysis "Making it all right" of King. The main styles of the works of Wilson. The short story "the Teacher" Anderson, their lexical characteristics. "Arrangement in black and white", written by D. Parker. "And вit to sing and dance" written by S. Hill.
реферат, добавлен 16.05.2015Display of short prose by the Ukrainian modernist writer Pidmohylnyi. The search for artistic techniques aimed at bringing the aesthetic communication between the author and the reader to a new level. Prescriptive and narrative strategies in stories.
статья, добавлен 03.12.2022Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021Understanding of context and circumstances of a particular work and the general scheme of analysis of the original and translation of texts. Figuration of out the most critical symptoms regarding the alienation and find these states in the original text.
статья, добавлен 18.05.2022The article uses modern digital methods of text analysis to analyze the functioning of realities in the novel "The Beehive" by Camilo Jose Sela and their transmission into Ukrainian in two translations. The authors review previous linguistic research.
статья, добавлен 12.07.2023A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
статья, добавлен 07.04.2021Analysis of psychological and ethnographic aspects of translation activity. The use of lexical-grammatical transformations to adequately convey the content of emotions of fear, embarrassment and fright when translating S. King's novel "The Outsider".
статья, добавлен 18.08.2022- 83. The language and style of mor jokai in the light of his past tense usage and unique word formations
Despite the fact that by the beginning of the career of the great Hungarian novelist Mor Jokai, by the end of the 1840s, the first part of the Romantic era was over, Romanticism can be seen to influence European and Hungarian writers the 19th century.
статья, добавлен 10.10.2024 Analysis of the origin of neorealist paradigm in literature and its perception. Different views concerning the appearance of the new literary direction. Neorealist writers borrowed the style of writing, brevity of presentation, irony from A. Chekhov.
статья, добавлен 17.08.2022Analysis of the specifics of the functioning of translations of V. Stefanyk's novels into other languages. Study of the non-national existence of the author's prose in different cultural and historical environments, in the linguistic space of literature.
статья, добавлен 05.03.2023Increasing the role of women in modern society. Study of gender features of ideas about parenthood and family relations in different cultures. Research of images of mothers in fiction and literary works. Analysis of Ukrainian national maternal archetypes.
статья, добавлен 28.09.2022Studies the leading components of conceptosphere of chronotope of the war in the book of the modern Ukrainian writer and translator K. Kalytko "The Land of All Those Lost, or Little Scary Tales". Analysis modelling metaphorical and phantasmagoric time.
статья, добавлен 27.11.2022Analysis of fictional prose of the world famous musician J. Lennon from the point of view of the literary direction of nonsense. Comparison of genres and forms, plots, characters, style, word-creation techniques of the works of L. Carroll and Lennon.
статья, добавлен 17.06.2021Consideration of the national style of expression in the work of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi, related to the word and speech in this field. The peculiarity of the origin and creative power of the word, its essence, the meaning of the word.
статья, добавлен 22.10.2023Description of the state of modern postcolonial literature associated with the names of V. Naipaul, Theodore Harris, A. Tutuola, Grace Nichols, Amril Johnson, Fred d'aguyard. The main trends in the development of postcolonial theories of literature.
статья, добавлен 09.03.2021Research of the peculiarities of L. Ukrainka’s perception in modern Ukrainian society, elucidation of typological and individual reactions. Characteristics of the semantics of the associative field in image modeling. Productive semantic zones of stimuli.
статья, добавлен 30.10.2020Part of Chaucer’s attention in the Canterbury Tale. Clothes as an indication of the social status of people. The law defines the style of clothing. Feature story acting persons and their clothing. The versatility of the plot due the attention to clothes.
доклад, добавлен 14.03.2015Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
статья, добавлен 13.09.2022Comprehensive study of linguistic style features of copyright retreat. Determination of the status of indents as composite units of English-language artistic prose texts. Text inserts that focus the reader's attention on the information they need.
статья, добавлен 12.07.2018Stylistic devices and lexical-grammatical methods of their translation used in horror discourse. Transferring the atmosphere of fear and tension in the novel "The Outsider" by the American writer Stephen King. A study of the mystery of the human spirit.
статья, добавлен 15.01.2023The role of cohesion in the creation of the stylistic device of foregrounding. The quantitative and qualitative aspects of foregrounding (G. Leech) are characterized in the contemporary short stories of the American writers in the genre of flash fiction.
статья, добавлен 18.11.2023Biographical information about the life of Siegfried Lenz, his way into literature. The formation of his creative style. Journalism Lentz, an overview of the periods of his work. Subjects of stories and novels, the formation of their own direction.
статья, добавлен 29.09.2016The study of olfactory imagery and its functions in the novel "Spies" by M. Frayn. Imagery is one of the unique techniques of writing that evokes a sensory experience with the help of descriptive language, creating a vivid picture of a character.
статья, добавлен 10.01.2023The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
контрольная работа, добавлен 18.04.2015The poem of the outstanding Ukrainian poet Dmitry Kremin is considered. The sources of true patriotism are being clarified, the need to actively uphold the interests of the Ukrainian people during the construction of an independent Ukraine is proved.
статья, добавлен 08.03.2020