Rendering of proper names in the ukrainian translation of novel "Oliver Twist" as part of Charles Dickens’ imagery and style presentation
A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
Подобные документы
- 101. Arthur Conan Doyle
One of the most popular genres of literature is detective prose. Analysis of prose detective Arthur Conan Doyle. Biography of the English writer. Medical profession and part-time authorship. The Sherlock Holmes stories. Writing style of Conan Doyle.
курсовая работа, добавлен 27.01.2015 Sigel is the Goddess of the Sun. Her day is Sunday. Life and literary activity of tennyson. Alfred Lord Tennyson’s Works, alfred Lord Tennyson’s Style and Popular Poems. Literary analysis od idylls of the king by Tennyson. Plot and Major Characters.
контрольная работа, добавлен 09.05.2021Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022Proposes that Velychkovs’kyi carefully selects quotations from the Psalms and the Greek Testament to reverse a pedagogical prejudice and to promote poetic games as tool for teaching the Ukrainian vernacular. Collection of poetic things by Velichkovskyi.
статья, добавлен 15.10.2018The study of nation-building processes, which are a fundamental condition for the development of any civil society. Analysis of the structure of the Ukrainian literary intelligentsia in the context of socio-political processes in Galicia and Bukovina.
статья, добавлен 28.07.2023The events of the Qing era forensic novels converted into Peking Opera plays. Historical characters are the prototypes of the heroes of the novels. The difference in the interpretation of the images of judges in book illustrations and in folk paintings.
статья, добавлен 17.06.2021Analysis of the development of early Ukrainian modernism. Using the methodology of psychoanalysis to rethink mythological and archetypal images in creativity of I. Franko. Highlighting the transformation of Freud's ideas in the works of art of the writer.
статья, добавлен 20.07.2024Cultivation of the Cossacks and Ukrainian identity as conductors of the national spirit in the works of D. Dontsova. Displaying the ideological attitudes and demands of modernity in the work of the writer. Assessing the self-consciousness of Ukrainians.
статья, добавлен 28.01.2022The article aims at identifying the specificity of Angela Carter’s writings and their place in the world literary process. Chuprinin’s theory of three main literature levels. The images of the old tale are analyzed from the point of Saussure’s theory.
статья, добавлен 12.04.2018- 110. Lingocultural specificity of independence concept in the Ukrainian and Spanish language worldviews
Linguistic means of representation of core and peripheral features of the concept. Comparison of conceptual, associative and axiological components of these mental units. Differences in the perception of the concept by the Spanish and Ukrainian peoples.
статья, добавлен 25.10.2022 Conducting a quantitative analysis of Vasyl Stefanyk's novels. Expanding the methods of studying the author's idiolect with the help of computer technologies and statistical tools. In-depth study of the western version of the Ukrainian language.
статья, добавлен 25.10.2022A comprehensive study of the collective trauma of the forced migration of the Ukrainian population after the start of Russia's war against Ukraine in 2014. The phenomenon of colonization, cultural and political pressure on the nation and individual.
статья, добавлен 17.11.2023The study of English literature. The most famous British writers are Shakespeare, Charles Dickens, Rudyard Kipling, Jane Austen, Walter Scott, Stephen Spender, Oscar Wilde, Charlotte Bronte, Lewis Carroll, Gordon Noel Byron, Robert Burns and other.
реферат, добавлен 14.12.2014Study of gender roles of the main characters. Research of verbal portraits of heroes, namely their appearance, character traits, relationships with others, moral values and communicative styles. Evaluation of stereotypical norms of social behavior.
статья, добавлен 13.06.2022The diverse activities by writer Olena Pchilka, her contribution to the development of the children’s literature, Ukrainian home education are disclosed. She has played an important role as an organizer, publisher of the children’s literature in Ukraine.
статья, добавлен 07.12.2020Consideration of a poem by the outstanding Ukrainian poet D. Kremin. The poem as a kind of warning of the poet-patriot that the construction of a new Ukrainian state requires genuine patriotism from every citizen, a willingness to work selflessly.
статья, добавлен 21.11.2021Ukrainian works of literature of the Holodomor generation. Totalitarianism as the phenomenon of mass martyrdom with a drive to suppress the memory. Attempted to bring about some dissident bonds of mnemonic solidarity in the works of Ukrainian writers.
статья, добавлен 15.10.2018The interpretation of allusions in "Ode to the Western Throne" as a translation challenge when reproducing these intertextual elements into Slavic languages. The allusions in literary texts, philosophical treatises, mythology, astronomical concepts of anc
статья, добавлен 31.01.2024The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020- 120. Volodymyr Vynnychenko’s philosophical and aesthetic views: the experience of French existentialism
Consideration of the concepts of artistic existentialism. Characteristics the ideological and aesthetic views of V. Vinnichenko. Disclosure of philosophical ideas of the novels of the Ukrainian writer that are consonant with J.-P. Sartre and A. Camus.
статья, добавлен 20.07.2024 - 121. Lexical lacunas in Xiao Hong's novel "Tales of Hulan river": characteristics and classification
Classification of culturemes. counting the number of lexical lacunas in the novel "Tales of Hulan river" associated with the presence of culturemes. The features of Xiao Hong’s language style to analyze the characteristics of lexical lacunas in her works.
статья, добавлен 08.03.2023 The study of similarities, differences and contradictions in artistic interpretations of military experience. Analysis of the Ukrainian literature of 1941-1943. as a model of Soviet propaganda and "true" artistic texts describing the tragedy of war.
статья, добавлен 12.07.2018Study of the problem of national identity as a factor in overcoming the dichotomy of "Russian Ukrainians". Poet Lesya Ukrainka's views on the essence and social manifestations of worldview fluctuations in the life activities of the Ukrainian elite.
статья, добавлен 12.12.2023Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023The linguosynergetic approach to analyzing language within contemporary Ukrainian discourse through the lens of Serhiy Zhadan’s novel "Voroshilovgrad". The mechanisms through which language evolves in response to varying socio-cultural environments.
статья, добавлен 10.10.2024