Анализ португальского перевода романа Пушкина "Евгений Онегин"
История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
Подобные документы
Сравнительная характеристика женских образов Татьяны и Ольги в романе Пушкина "Евгений Онегин". Построение Пушкиным характеров героев не по литературным схемам и нормам, а по законам реальной жизни, правдивость изображения среды, в которой живут герои.
сочинение, добавлен 13.10.2009Рассмотрение принципа связи между языком и культурой с помощью ключевых слов. Выявление связи между евангельскими словами Христа, в которых заключен смысл жизни человека, и ключевыми словами пушкинского текста, составляющими концепт жизни героев романа.
статья, добавлен 30.01.2021Проблемы взаимоотношений героев романа. Описания душевного недуга Онегина, вызванного подчинением обществу. Идеи изменения общества через нравственное усовершенствование человека наряду с идеей несовершенства современного состояния общественного развития.
сочинение, добавлен 03.09.2012Стихотворный роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни первой четверти XIX века. Фильм "Онегин". Актерская работа Ральфа Файнса. Главные музыкальные произведения, прозвучавшие в фильме. Опера, анализ ссоры Онегина и Ленского.
доклад, добавлен 23.05.2016Роман Пушкина "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни" (В.Г. Белинский). Типологическая характеристика образа Евгения Онегина, основные причины духовной драмы героя века. Связь образа Татьяны с мифом о русской женщине в контексте русской культуры.
контрольная работа, добавлен 21.05.2010Речь о некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Образ "молодой горожанки" выполняет особую функцию: он является средством сообщения произведению дополнительного тематического содержания. Изучен мотив женитьбы автора.
статья, добавлен 30.01.2020Рассмотрение Белинским пафоса романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Характеристика персонажей романа. Печорин и Максим Максимыч как два главных героя, две сферы русской жизни. Несходство героя романа Пушкина Евгения Онегина с Печориным.
статья, добавлен 01.05.2012"Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни. Сатирическое изображение московского дворянства в романе, его косность и консерватизм. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Поместное дворянство: отсутствие высоких интересов, барский произвол.
сочинение, добавлен 17.02.2010Понимание и истолкование термина "реализм", исторические предпосылки его формирования. Становление реализма в русской литературе XIX века. Взаимопроникновение и взаимодействие в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" реалистического и романтического начала.
курсовая работа, добавлен 15.05.2011Роман "Евгений Онегин" как самое значительное по объему, охвату жизненных событий, многообразию тем и идей произведение великого Пушкина. Краткая характеристика сюжета и главных героев. Образ автора в романе и отражение его пути от романтизма к реализму.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Особенности и причины противопоставления Татьяны и Онегина, Татьяны и петербургского и московского света в романе Пушкина "Евгений Онегин". Сопоставление Татьяны с античными богами, а также ее близость к русской природе. Родство душ героини и автора.
реферат, добавлен 14.10.2013История написания, темы и проблемы, выдвигаемые А.С. Пушкиным в романе "Евгений Онегин". Описание пор года в произведении, лирические мотивы. Отличие стиля автора от других писателей, его творческие принципы и восприятие осеннего настроения природы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2016Рассмотрение романа "Евгений Онегин" как "энциклопедии русской жизни", его места в творчестве А.С. Пушкина. Отражение в произведении жизни русского дворянства той эпохи. Краткая характеристика и противопоставление образов Т. Лариной и Е. Онегина.
доклад, добавлен 02.06.2016"Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни". Сатирическое изображение дворянства в романе. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Косность, консерватизм московского дворянства. Поместное дворянство, отсутствие высоких интересов, барский произвол.
контрольная работа, добавлен 22.11.2010Символика сна Татьяны и народная культура в романе Пушкина "Евгений Онегин". Тема смерти и тема брака. Татьяна в хижине Онегина. Символика пейзажа в романе, его связь с народной культурой. Психологический параллелизм. Солнце и Луна в романе. Место дуэли.
реферат, добавлен 31.05.2010Реинтерпретация названия романа А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Изучение связи смысла названия романа в малой степени с образом героини Маши Мироновой, но основан на игровой поэтике Пушкина, привносящей в текст романа двуплановость и двусоставность.
статья, добавлен 30.06.2020Анализ степени научной изученности концепта русского мира и русского национального характера. Исследование эстетического своеобразия пушкинского "свободного романа". Исследование специфики пушкинского концепта русского героя в свете авторского идеала.
контрольная работа, добавлен 07.04.2016Изучение детских лет Александра Сергеевича Пушкина. Становление его характера и годы обучения в лицее. Первая любовь и особенности лирики. Художественное чутье Пушкина и выбор ритма, размера стихотворения. Евгений Онегин – один из персонажей Пушкина.
реферат, добавлен 15.04.2012Новый взгляд на объяснение загадочной развязки любовной коллизии романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Внутренняя конфликтность любовного чувствования Татьяны, обусловленная столкновением поэтического (романтического) и романного (реалистического) стихий.
статья, добавлен 11.12.2018Детство и воспитание Пушкина. Учеба в лицее в Царском Селе. Гармоничность лирики А.С. Пушкина. Евгений Онегин как один из персонажей Пушкина. Противоречия в характере Онегина, сочетания в нем безусловно положительных черт с резко отрицательными.
реферат, добавлен 14.12.2015Отражение эпохи в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Рассмотрение личности героя как человека с традиционным дворянским воспитанием и образованием, раннее разочарование молодого героя в жизни и его страдания из-за неопределенной любви к Татьяне.
реферат, добавлен 03.05.2009Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Александр Сергеевич Пушкин – известный русский писатель. Характеристики образов Марьи Гавриловны из повести "Метель", Марьи Кирилловны из романа "Дубровский", Марии Мироновой из романа "Капитанская дочка" и Татьяны Лариной – любимой героини А.С. Пушкина.
контрольная работа, добавлен 23.01.2014Статьи Белинского посвящённые А.С. Пушкину, глубина их анализа и простота изложения. Значение романа для русской литературы. Размышления критика о том, почему роман остался без конца. Анализ образа Татьяны, сущность русской женщины с глубокою натурою.
конспект произведения, добавлен 21.05.2016