Анализ португальского перевода романа Пушкина "Евгений Онегин"
История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
Подобные документы
Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013"Евгений Онегин" как роман в стихах Александра Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. Элементарные хотения и простейшие потребности в наслаждениях главного героя. Эпическая муза произведения.
лекция, добавлен 31.10.2014Определение места и значения любовной тематики в творчестве великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Особенности отражения данного чувства в стихотворениях, его обожествление. Проявление мужественности и женственности в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 30.01.2013Толкование сна Татьяны и его роль в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Предсказание смерти Ленского. Сновиденченское пространство в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Вещий сон Петра Гринёва и его значение в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка".
курсовая работа, добавлен 19.10.2012Роман “Евгений Онегин” – самое значительное по объёму и по охвату жизненных событий произведение Пушкина. Отражение изменений самосознания молодого дворянства в романе. Описание патриархального уклада помещичьей России на примере семейства Лариных.
сочинение, добавлен 31.12.2008Творческая история романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Михаил Булгаков - ученик Пушкина и Гоголя, их традиции в мистических сценах романа. Образ антидома в романе. Сравнение образов Булгакова со схожими образами из творчества Пушкина и Гоголя.
курсовая работа, добавлен 23.02.2012Лишний человек: основные характеристики. Философский взгляд на роман А. Пушкина "Евгений Онегин". Печорин как герой своего времени. Анализ романа А. Герцена "Кто виноват?". Роман Ж.-П. Сартра "Тошнота" и его "лишние люди". Лишний человек в современности.
дипломная работа, добавлен 25.12.2019Существенная особенность драматургических интерпретаций пушкинских произведений в Украине. Характеристика инсценировки повести "Барышня-крестьянка" и романа "Евгений Онегин". Проведение исследования пьес, созданных по мотивам поэмы Пушкина "Полтава".
статья, добавлен 22.12.2016Драматургические интерпретации пушкинской "Полтавы" - инструмент, который позволил донести до украинского зрителя сведения о Северной войне и Полтавской битве. Инсценировка романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на киевской сцене в начале XX столетия.
статья, добавлен 04.02.2019Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021История возникновения исторического романа в литературе, характерные особенности европейского и русского романа. При чины и обоснование детерминирования содержания и тематики произведений, написанных в рамках этого жанра, историко-культурной ситуацией.
статья, добавлен 18.07.2021Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Антонимические ряды и их виды. Сравнительная характеристика словаря младшего школьника. Анализ учебников русского языка с точки зрения изучения в них слов-антонимов. Антонимы, их типы и роль в лексико-семантической системе. Типы антонимов по структуре.
курсовая работа, добавлен 03.04.2022Изучение письма Татьяны к Онегину, которое резко выделяется из общего текста пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" и описывает некоторые черты характеров героев. Сочетание простоты с истиною составляет высшую красоту и чувства, и дела, и выражения.
шпаргалка, добавлен 10.11.2010Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019- 91. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Восприятие образа Ольги Ленским и Онегиным в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Раскрытие дисгармонии между красивой внешностью и бедностью внутреннего мира и духовной жизни героини. Отражение в образе Ольги наиболее распространенного типа женщин.
сочинение, добавлен 04.02.2011Обоснование жизненной необходимости прочтения русской литературы в широком контексте культурной истории на примере вершинного наследия "солнца русской поэзии". Герменевтический комментарий Бахтина о двух строфах седьмой главы романа "Евгений Онегин".
статья, добавлен 02.03.2019История публикации романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Читательское восприятие романа. Рецепция романа в критике. Создание комиссии по литературному наследию М. Булгакова. Тяжелое вхождение романа "Мастер и Маргарита" в литературный канон.
курсовая работа, добавлен 03.09.2018Своеобразие жанра и композиции романа М. Лермонтова, связанное с его главной особенностью как первого психологического романа в русской литературе. Специфическое взаимодействие пространства и времени в произведении. Тонкости в описании характеров героев.
контрольная работа, добавлен 21.08.2017История создания романа, его основная тема и выход в свет. Сюжетное действие и система образов действующих лиц. Анализ проблематики романа. Социально-исторический и философский конфликт в произведении. Основной композиционный принцип и приём удвоения.
реферат, добавлен 08.05.2015Структура романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Идеи о потребности веры, о соблюдении евангельских заповедей в основе сюжета, композиции и системы образов романа. Мотив смирения в поступках князя Мышкина. Мысли о христоцентризме как идее, связующей общество.
статья, добавлен 25.11.2021Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Обоснование социально-бытовой проблематики романа Теккерея "Ярмарка тщеславия". Влияние авантюрного, нравоописательного и исторического типов проблематики на содержание романа. Композиция, структура образов и реалистические детали романа Теккерея.
курсовая работа, добавлен 10.11.2016Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015