Особливості перекладу українською мовою сталих виразів у романі Г. Лі "Піди, вартового постав"
Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
Подобные документы
Аналіз досліджуваного роману як збірки есеїв, мемуарів, які пов'язані з індивідуально значущими подіями минулого. Характерні особливості жанрів, які є характерними для роману Ю. Андруховича "Лексикон інтимних міст". Використовувані в ньому мовні засоби.
статья, добавлен 20.11.2018Створення комплексної візії специфіки художньої організації маловивченного роману Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій". Виокремлення основних постмодерністських рис роману. Висвітлення психологічної майстерності автора та особливості на стилістичному рівні.
статья, добавлен 29.10.2016Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016Роль історіософської концепції в романі. Документальність як жанровий ознак твору. Дослідження твору з психологічної точки зору: внутрішні монологи; розкриття типу ідеалізованого героя. Використання прийому "текст у тексті", архетипів смерті і кола.
статья, добавлен 22.12.2021Риси постмодерністського філософського роману. Етнокультурографія в літературній прозі. Дослідження особливостей філософського роману "Музей покинутих секретів" О. Забужко з точки зору його світоглядно-філософських та етнокультурологічних вимірів.
статья, добавлен 01.02.2018Аналіз роману Наталки Доляк "Загублений між війнами". Акцентування уваги на змалюванні образу нескореної людини в романі, людини, загубленої між війнами та перейнятою боротьбою за власне "я". Огляд образної системи роману крізь призму головного героя.
статья, добавлен 01.09.2018Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024- 60. "Віра, довіра, діалог, щирість": рецептивний горизонт роману Марка Леві "Усе, що не було сказано"
Дослідження аспектів поетики роману М. Леві в призмі метамодернізму як провідної наукової методології ХХІ ст. Аналіз втілення у романі "складності урбанізованого життя в постіндустріальному суспільстві". Особливості Метамодерну як настрою сучасної доби.
статья, добавлен 16.09.2024 Використання специфічної мови – так званої мови "надцять" як наскрізний елемент роману Е. Берджеса "Механічний апельсин". Вживання русифікованої мови у романі підлітками, в порівнянні з літературною англійською їх жертв. Роль даної версії роману.
статья, добавлен 07.05.2019Змалювання образу нескореної людини в романі, людини, загубленої між війнами та перейнятою боротьбою за власне "я". Дослідження образної системи роману крізь призму головного героя. Композиційні особливості роману Н. Доляк "Загублений між війнами".
статья, добавлен 21.07.2018Загальна характеристика біблійної основи роману Л. Мосендза "Останній пророк", аналіз авторської рецепції першоджерела. Розгляд стилістичної специфіки твору. Особливості відображення в художній структурі роману мовностилістичної образності Святого Письма.
статья, добавлен 26.10.2021Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Наративні форми белетристики. Критерії розмежування літератури на "верхній" і "нижній" ряди. Використання оповідальних прийомів у історичних творах. Образ царського фаворита М. Скуратова у романі М. Гейнце. Композиційна основа роману "Таємниця герцога".
статья, добавлен 19.07.2018Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Аналіз використання та впливу застосування синестезійних метафор у художньому дискурсі на прикладі бестселера 2013 року – роману "Щиголь". Аналіз синестезії, яка пов’язана із психічними процесами сприйняття і відчуття і є актуальною проблемою психології.
статья, добавлен 26.08.2020Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Характеристика системи персонажів роману О.І. Солженіцина "В колі першому". Особливості світоглядної і морально-етичної концепції письменника. Аналіз своєрідності образу Сталіна в романі. Система антропологічних поглядів і концепція світу Солженіцина.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження паратекстуальних елементів роману Стендаля та виявлення особливостей авторського стилю. Паратекстуальні елементи, наявні в романі, їхні функції у творі, розгляд, як вони узгоджуються між собою, підпорядковуючись інтенції письменника.
статья, добавлен 20.11.2023Особливості розвитку жанру міського роману в німецькій літературі, який набув особливої популярності в сучасному літературному процесі. Виокремлення міського тексту, що був популярний вже в епоху Середньовіччя, в жанр міського роману в період реалізму.
статья, добавлен 07.05.2019Статтю присвячено дослідженню гротескних форм у романі Джонатана Свіфта "Мандри Гуллівера" з опертям на текст першої частини роману "Подорож до Ліліпутії". Розкриття природи людини, особливості психології людського єства, особливості соціалізації людини.
статья, добавлен 15.12.2020Оцінка жанрової специфіки роману Кононовича "Тема для медитації". Особливості реалізації авторських новацій у контексті жанру постмодерного роману. Інтерпретація автором ознак постмодерного тексту: функційних стилів, фрагментарності, нелінійного письма.
статья, добавлен 24.09.2017Коротка біографія Валеріана Підмогильного – українського письменника та перекладача. Найвизначніші твори письменника. Особливості роману "Місто" першого урбаністичного роману в українській літературі: головні персонажі, опис селянської української молоді.
презентация, добавлен 18.11.2014