Особливості перекладу українською мовою сталих виразів у романі Г. Лі "Піди, вартового постав"
Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
Подобные документы
Аналіз постколоніальних проблем роману Р. Кіплінга "Кім" з огляду на закладені у текст твору нараторські стратегії. Ідентифікація читача з головним героєм як втілення в одній особі духу метрополії та колонії. Оволодіння засобами інокультурної взаємодії.
статья, добавлен 13.03.2023Розгляд роману А. Мердок "Чорний принц" як психологічного роману із філософською тенденцією, в основу котрого покладено різні аспекти філософських знань. Характеристика описового типу як засобу уведення інтелектуальних роздумів про життя, мистецтво.
статья, добавлен 15.05.2023Аналіз роману Євгена Положія "Риб’ячі діти". Використання бестіарних образів з метою створення реалістичного топосу українського сьогодення. Детальне, натуралістичне зображення дійсності та філософсько-художнє осягнення буття як особливість роману.
статья, добавлен 11.04.2018Розгляд жанрово-стилістичної й тематичної своєрідності першого роману трилогії Мо Яня "Родина червоного гаоляна" з точки зору проблематики "повернення пам’яті", переосмислення міфопоетичної семантики в образах Китаю. Елементи поетики неоміфологізму.
статья, добавлен 31.05.2017Розгляд роману А. Мердок "Чорний принц" як психологічного роману із філософською тенденцією, в основу котрого покладено різні аспекти філософських знань. Характеристика описового типу як засобу уведення інтелектуальних роздумів про життя, мистецтво.
статья, добавлен 19.09.2023Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023Результати дослідження роману М. Йогансена. Розглянуто жанрову специфіку його художнього моделювання, прийоми та засоби, що оприявнюють його належність до авантюрно-пригодницької прози. Акцентовано, що в романі щедро використано кінематографічні прийоми.
статья, добавлен 14.06.2022Особливості еволюційного розвитку особистості у романі Дж. Лондона, розгляд поняття "мотивації" як ключового компонента твору. Доведення ознак мотивації, інтерпретація постаті центрального персонажа роману "Мартін Іден" та шляхів реалізації його цілей.
статья, добавлен 29.03.2024Дослідження збереження, еволюції і зникнення типових для класичного зразка роману виховання рис у сучасному італійському романі виховання, аж до виявлення його маргінальних варіантів і гібридів. Жанрова еволюція роману виховання в італійській літературі.
автореферат, добавлен 22.06.2014Аналіз проблематики постмодерністського роману Вільяма Ґесса "Тунель". Особливості провідної теми в романі - історії, яку письменник усебічно досліджує на прикладі подій у гітлерівській Німеччині. Підтримка культурою приходу нацистського режиму.
статья, добавлен 05.08.2022Аналіз трансформацій для адекватної передачі образного складника концептів добро/good та зло/evil у перекладі українською мовою роману Т. Пратчетта і Н. Геймана. Розгляд поширених в когнітивній лінгвістиці перекладацьких підходів до аналізу концепту.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз феномену християнської думки в літературі першої половини XX ст. через призму творчості Бернаноса. Дослідження параметрів письма про Себе в романі "Щоденник сільського священика", значення особистісного письма як дієгезису католицького роману.
статья, добавлен 06.04.2019Парадигмальні домінанти жанрового канону в тісному зв’язку із стилістичним направленням у романі "Відсвіти полум’я" Василя Костянтиновича Клима - українського письменника родом із Румунії. Авторські особливості бачення категорії жанру у вказаному романі.
статья, добавлен 03.05.2023Українська література 60–70 років, її специфічні риси. Огляд основних тем та ідей роману Олеся Гончара "Собор", його проблематика та актуальність на сьогодні. Центральний образ роману - собор, його опис та втілення духовного начала українського народу.
реферат, добавлен 02.04.2011Темпоральна організація сюжету роману та особливості художньої реалізації простору. Аналіз часових маркерів, що створюють ефект достовірності, форми структурування часопростору (ізохронія, як засіб увиразнення психологічної характеристики героїв.
статья, добавлен 30.04.2020Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Наративні особливості структури роману Б. Бербера, зокрема застосовані письменником типи фокалізації, імплікація у текстовій тканині твору екстрагетеродієгетичного наратора. Повторюваність побудови назв сильних позицій твору, моделювання наративу.
статья, добавлен 28.08.2018Аналіз інтерпретації образу повії в романі О. Печорної "Грішниця". Особливості визначального мотиву сходження, роль системи символів і міфопоетичної складової роману. Співвідносність із парадигмою літературного корпусу й оригінальні рішення авторки.
статья, добавлен 02.06.2018Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Розгляд інтертекстуальності як специфіка поетики роману В. Лиса "Острів Сильвестра". Характеристика внутрішніх та зовнішніх інтертекстуальних зв’язків, архетекстуальність та гіпертекстуальність роману. Дослідження окремих виявів автоінтертекстуальності.
статья, добавлен 26.07.2022Пані де Реналь і Матильда де Ла-Моль – два типи жіночих образів роману Стендаля “Червоне і чорне”. Розкриття внутрішнього світу жінок через випробування коханням. Роль кохання у житті Жульєна. Доля жінок у романі.
реферат, добавлен 18.10.2014Новаторство творчого методу В. Скотта, особливості його погляду на розвиток людського суспільства. Створення структури історичного роману. Поєднання правдивого зображення минулого життя і цікавої динамічної інтриги. Персонажі та події роману "Айвенго".
реферат, добавлен 26.12.2013Аналіз життєвого і творчого шляху Е. Ремарка. Визначення характерних рис літератури визначеної епохи, їх вплив на формування роману "Тріумфальна арка". Особливості образу головного героя роману Е. Ремарка, взаємозв’язок між автором і головним героєм.
статья, добавлен 23.09.2020Концептуально-світоглядні особливості роману "Хмарний атлас" Д. Мітчелла. Вплив теорій про реальність на особливості сюжету твору. Принципи жанрової дифузії та гібридизації, стратегії фрагментації наративу, форми іманентного зв’язку між його частинами.
статья, добавлен 03.03.2018Роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману. Вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку. Сюжетотворчі, композиційні особливості, образно-жанрова парадигма турецьких романів.
автореферат, добавлен 28.12.2015