Перекладацька компетентність у професійній діяльності
Мовленнєва діяльність перекладача. Уміння використовувати фразеологічний ряд для висловлювання певної думки, швидкість формулювання висловлювання та толерантне ставлення до співрозмовників із різним соціальним статусом та рівнем володіння мовою.
Подобные документы
Аналіз функційного потенціалу мови в наказовому реченні. Форми наміру та спонукання, які реалізують волю мовця та створюють ефект навіювання. Інтонаційно-оцінювальне оформлення висловлювання. Семантичний та граматичний зміст імперативних висловлень.
статья, добавлен 29.09.2024Дослідження особистісної компетенції перекладача та факторів її впливу на перекладацьку діяльність. Огляд поняття "особистісна перекладацька компетенція", поданого у перекладі, запропонованому вітчизняними, закордонними науковцями у сфері транслятології.
статья, добавлен 10.09.2020Аналіз реакції-неприйняття з точки зору мовленнєвого вираження статусу адресата-закоханого (закоханої) в сучасному англомовному художньому дискурсі. Опозитивне реагування на зміст ініціюючого висловлювання. Прагматичні характеристики таких реакцій.
статья, добавлен 28.09.2012- 29. Граматичні засоби вираження модальності в текстах поінформованої згоди на стоматологічне лікування
Дослідження граматичних засобів вираження модальності та аналіз їх комунікативної зумовленості і прагматичної доцільності у тексті документу, що розглядається. Обґрунтування можливості нашарування різних типів модальності у межах одного висловлювання.
статья, добавлен 11.11.2022 Компоненти просодичного оформлення тема-рематичної структури висловлювання. Суть структурних одиниць інтонації. Відмінності ступеня інформативності мелодики, гучності, темпу і тембру в плані передачі значень. Основний характер їх реалізації в мовленні.
статья, добавлен 28.09.2020Сутність і предмет вивчення логічної семантики. Визначення смислу слова природної мови як способу його вживання. Класифікація виразів, які входять до складу висловлювання. Характеристика дескриптивних термінів. Особливості та структура змінних символів.
лекция, добавлен 19.07.2017Суть понятійного компоненту концепту glamour, вербалізованого у сучасному англомовному мас-медійному дискурсі. Виокремлення стратегій відсторонення реципієнта, загравання з реципієнтом і прилучення реципієнта, які використовує продуцент висловлювання.
статья, добавлен 17.11.2020Осмислення сутності, специфіки понять "мовна", "мовленнєва" компетентність, їх зв’язків із поняттям "комунікативна" компетентність у сучасному національному науковому дискурсі. Проєкціювання їх у сферу етичного, культурологічного, соціологічного знання.
статья, добавлен 09.02.2023Розгляд мовленнєвої діяльності та її мінімальної одиниці - мовленнєвого акту. Аналіз підходів до визначення терміна "мовленнєва діяльність", її взаємозв'язок із мовою і мовленням. Комунікативні пресупозиції учасників мовленнєвого акту, їх спільність.
статья, добавлен 22.10.2017Дослідження прагмасемантичних та структурно-позиційних особливостей маркерів вірогідності констативних висловлювань. Встановлення основних розрядів мовних одиниць в сучасній англійській мові, а також визначення закономірностей їхнього функціонування.
автореферат, добавлен 05.07.2014Інтерес до новел модерніста Лоуренса з погляду специфіки їхнього емотивного полотна. Формування додаткової емотивної навантаженості висловлювання за допомогою знака оклику, тире та крапки. Роль курсиву як одного із графічних засобів відображення емоцій.
статья, добавлен 31.08.2018Дейксис як властивість висловлювання вказувати на конкретну просторово-часову ситуацію, мати конкретного адресата й співвідноситись із певним об’єктом чи особою. Дослідження категорії дейксису на матеріалі староукраїнської проповіді XVII століття.
статья, добавлен 07.12.2016Текстова модальність - мовні одиниці, що виражають ставлення автора до змісту висловлювання. Передоцінний орієнтир - вираз суб’єктивності автора у формі змістових блоків, відтворення яких реципієнтом сприяє формуванню ставлення до згаданого питання.
статья, добавлен 06.04.2019Інвентаризація структури мовних засобів вираження модальної оцінки істинності змісту висловлювання. Дослідження реалізації засобів вираження модальності істинності у науково-гуманітарному тексті. Встановлення принципів і форм взаємодії модальних засобів.
автореферат, добавлен 12.07.2014Вивчення політичного дискурсу (контексту політичного висловлювання, самого висловлювання та його сприйняття). Розгляд ролі інтернету, що сформував нові форми політичної комунікації, надавши можливість отримати зворотній зв'язок від політичного меседжу.
статья, добавлен 16.11.2022З'ясування типології висловлювань похвали та відмінностей похвали від споріднених мовленнєвих жанрів. Дослідження вербальних та невербальних засобів вираження похвали в педагогічному дискурсі. Особливості висловлювання похвали у вигляді директивів.
статья, добавлен 23.02.2022Дослідження у сфері перекладу з погляду міжкультурної комунікації. Відтворення культурологічного аспекту в усній перекладацькій діяльності. Параметри взаємодії культур перекладача та суспільства: антропологічний, соціологічний, лінгвістичний аспекти.
статья, добавлен 24.09.2023Основні етапи еволюції вчення про актуальне членування речення. Зміст поняття актуального членування речення як важливої ознаки висловлювання. Правомірність використання психолінгвістичних методик у пізнанні природи явища актуального членування.
автореферат, добавлен 14.08.2015Вимоги до професійної підготовки майбутніх філологів. Мовленнєва компетентність як досвід самостійної роботи з предметів філологічного спрямування, виконання завдань відповідно до стилів мовлення, відтворення творчого потенціалу мовленнєвої діяльності.
статья, добавлен 20.06.2022Визначення закономірностей, якими можуть керуватися мовознавці, даючи оцінку образливим висловлюванням. Приклади судових рішень Німеччини. Принципи, якими може керуватися фахівець у сфері криміналістичної лінгвістики під час проведення експертизи.
статья, добавлен 16.09.2020Огляд семантико-прагматичного аналізу функціонування оптативних висловлювань зі значенням осуду в сучасних українському та англійському художніх дискурсах. Мовна категорія оптативності. Потенціал англомовного та україномовного оптативного висловлювання.
статья, добавлен 31.10.2022Ідея вивчення зростання регулятивної ролі мовлення в організації й виконанні діяльності, здійсненні власної поведінки. Проблема формування у дітей умінь самостійної побудови висловлювань у зв'язку з освоєнням мовленнєвих функцій та їх вольовим розвитком.
статья, добавлен 06.09.2021- 48. Науковий стиль
Різні форми вираження наукової думки. Повідомлення, пояснення наукових результатів. Сфера суспільного діяльності, в якій функціонує науковий стиль. Упорядкована система зв'язків між частинами висловлювання. Зразки та основні риси наукового стилю.
реферат, добавлен 17.10.2012 Аналіз перекладу українських речень з віддієслівними конструкціями англійською мовою. Характеристика дієслівного предикату як основи висловлювання; вживання предикативних відносин у згорнутому вигляді - словосполученні, і в розгорнутому - англійською.
статья, добавлен 26.08.2012Психолінгвістичні особливості опису як одного з видів монологу. Базові ознаки описового типу висловлювання. Структурні, синтаксичні властивості монологічного типу мовлення. Розгляд описових висловлювань дітей 5-6-річного віку за визначеними показниками.
статья, добавлен 17.09.2021