Страна колдовских снегов: формирование образа волшебной России в британской детской литературе ("Русские народные сказки" У.Р.Ш. Ролстона, "Русские сказки дедушки Петра" А. Рэнсома)
Влияние, которое оказали "Русские народные сказки" У.Р.Ш. Ролстона на читательское восприятие и представление о России. Адаптация "чужого" под "свое" как одна из наиболее распространенных переводческих техник, использующихся в англоязычной литературе.
Подобные документы
История возникновения культа Ленина в России. Истоки создания литературного образа Ленина в детской литературе. Писатели и поэты, воссоздававшие в разное время в своих произведениях образ Ленина. Образа вождя, созданный в советской детской литературе.
курсовая работа, добавлен 20.05.2012Определение необходимости выявления терминологии дунганской волшебной сказки Центральной Азии - национального прозаического фольклора. Исследование и характеристика специфических особенностей понятия "древний" по отношению к фольклорному наследию.
статья, добавлен 20.09.2018Рассматриваются итальянские литературные сказки К. Гоцци, К. Коллоди, Дж. Родари в русской критической рецепции XIX-XX вв. Анализируются русско-итальянские и итало-русские взаимосвязи на основе критической рецепции итальянской литературной сказки.
статья, добавлен 11.09.2020Роль сказочной семантики в системе ассоциативного фона произведения, специфика термина "псевдофольклорные сказки". Логика литературного творчества 1920-х годов. Мифологизация образа вождя в сказке "Хитрый Ленин". Идейно-эстетический потенциал сказки.
статья, добавлен 21.09.2020Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Особенности дунганской фольклористики. Комплексное изучение дунганской волшебной сказки, выявление ее общих свойств и сюжетных материалов. Содержание и структура бытующих в духовной коллективной действительности самих народных художественных текстов.
статья, добавлен 09.05.2016Особенности литературного жанра "сказка в стихах". Основные сведения о творческой деятельности К. Чуковского. Поэтическая партитура сказки в стихах "Айболит". Тесты на знание содержания текста сказки. Работа Чуковского в области детской литературы.
контрольная работа, добавлен 16.01.2014- 33. Забытые сказки
Поиск незаслуженно забытых сказок. Составление "Сборника любимых сказок моей семьи". Волшебные и бытовые сказки, сказки о животных и о богатырях. Сравнение современных и старых сборников. Составление списка с аннотациями для школьной библиотеки.
реферат, добавлен 03.05.2019 Ознакомление с историей создания, опубликования сказки "Конек-Горбунок" П.П. Ершова. Рассмотрение своеобразного жанра произведения, изучение особенностей его проблематики и поэтики. Отклик поэта на процесс формирования в литературе реалистической сказки.
реферат, добавлен 11.11.2014Ознакомление с биографией А.С. Пушкина и его творчеством. Характеристика особенностей творчества Чуковского К.И. в ракурсе детской литературы. Исследование нравственных ценностей в детской литературе. Анализ главной мысли "Сказки о рыбаке и рыбке".
реферат, добавлен 02.05.2021Русские женщины-героини в повести Бориса Васильева "А зори здесь тихие". Характеристика Риты Осяниной, Женьки Комельковой, Лизы Бричкиной, Сони Гурвич, Гали Четвертак. Анализ произведения Виталия Закруткина "Матерь человеческая", начало и конец повести.
реферат, добавлен 30.05.2012Использование сюжетно-композиционного строения сказок как основного принципа их классификации. Понятие философской сказки как синтеза фольклорной сказки о животных, русской и европейской традиций философской прозы, основ восточного мировоззрения.
статья, добавлен 23.09.2018Народные песенки и сказки, погружающие ребенка в светлый и убаюкивающий мир. Основные критерии отбора и определения круга детского чтения и рассказывания. Основания подбора художественных текстов. Реализация развивающего потенциала образной литературы.
реферат, добавлен 01.12.2015Анализ стихотворной сказки Н.М. Языкова "Жар-птица". Сравнение данного произведения Н.М. Языкова и сказки П.П. Ершова "Конек-горбунок". Узнаваемые характеристики в обоих произведениях. Сказочный мотив путешествия как особый образ-символ духовного пути.
статья, добавлен 11.04.2018Значение и роль сказки в литературе. Анализ народной сказки о Белоснежке. Основные приемы, используемые Нилом Гейманом для создания центральных образов сказочного произведения "Снег, зеркало, яблоки". Раскрытие внутреннего потенциала главных героев.
статья, добавлен 18.03.2018Cepeбpяный вeк pyccкoй культуры и его основные направления. Значение поэзии серебряного века для культуры России. Русские поэты-символисты. Русские поэты-акмеисты. Русские поэты-футуристы. Анализ творчества А. Ахматовой, В. Маяковского, В. Брюсова.
реферат, добавлен 11.03.2009Рассматривается малоисследованное в литературоведении произведение Н.А. Некрасова "Сказка о царевне Ясносвете". Проблема соединения народных и литературных традиций в жанре сказки. Доказано, что Н.А. Некрасов выдерживает морфологию волшебной сказки.
статья, добавлен 26.01.2019Начало жизненного пути Андерсона в датском городке Оденсе в семье башмачника. Хронологические характеристики появления сборников сказок Андерсона. Пересказы и переделки народных сказок, сказки, основанные на датских поверьях и авторские сказки Андерсона.
презентация, добавлен 26.11.2014- 44. Сказки В.Г. Сутеева как особый вид нелинейного текста (на материале сказки "Мышонок и карандаш")
Лингвистический анализ сказки В.Г. Сутеева как особого вида нелинейного (креолизованного) текста. Концептуальная значимость визуального компонента в лингвокогнитивной целостности всего текста. Определение функциональной нагрузки иллюстративного материала.
статья, добавлен 03.08.2022 Функция и место в сюжетной структуре брачной темы в классической волшебной сказке. Связь сказочных сюжетов с этнографией "брака" и "свадьбы". Представление "брачного обмена" в мифе. Сказки о мачехе и падчерице. Архаический сюжет тотемной жены в сказке.
статья, добавлен 29.07.2011- 46. Сказки о трех царствах (медном, серебряном и золотом) в лубочной литературе и фольклорной традиции
Изучение устной фольклорной традиции, описание сказочного сюжетного типа о трех царствах. Публикация произведения "Сказка о золотой горе, или Чудные приключения Идана, восточного царевича". Анализ сказки о трех царствах в русской фольклорной традиции.
статья, добавлен 08.06.2022 Определение жанровой специфики цикла "Сказки для взрослых" В.Н. Войновича с позиций контаминации признаков народной и литературной сказки, анекдота и антиутопии. Особенности модификации основных фольклорных мотивов и приемов в цикле В.Н. Войновича.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение проблемы формирования художественной модели сказки в русской драматургии. Изучение некоторых вопросов по стилистике и генезису русской литературной сказки для детей в соотношении с развитием авторской литературной сказки как таковой.
статья, добавлен 01.04.2022Сделана попытка определения знаковой природы значения имени собственного в авторской волшебной сказке. Особенности жанра волшебной сказки. Символ как своего рода стимул для развертывания и расширения значения образа, к разгадыванию его скрытого смысла.
статья, добавлен 23.01.2019Анализ текста сказочного повествования с позиции фреймового подхода, исходя из его структуры. Определение типичных и вместе с тем отличительных черт волшебной сказки В.А. Жуковского на уровне ее структурного плана в виде стереотипных схем действий.
статья, добавлен 12.12.2018