Страна колдовских снегов: формирование образа волшебной России в британской детской литературе ("Русские народные сказки" У.Р.Ш. Ролстона, "Русские сказки дедушки Петра" А. Рэнсома)
Влияние, которое оказали "Русские народные сказки" У.Р.Ш. Ролстона на читательское восприятие и представление о России. Адаптация "чужого" под "свое" как одна из наиболее распространенных переводческих техник, использующихся в англоязычной литературе.
Подобные документы
Паратекстуальная особенность повести О.М. Сомова "Сказки о кладах", отношение текста к своему заглавию. Авторские комментарии обозначены как "целеопределительное" примечание-обращение, примечание доказательно-разоблачающее и примечание-высмеивание.
статья, добавлен 16.01.2019Романтизм в русской литературе. В.А. Жуковский как наиболее яркий представитель русского романтизма, его творчество и описание природы в произведениях. Творчество К.Н. Батюшкова, расцвет его поэтического таланта, философское осмысление случившегося.
реферат, добавлен 12.07.2015Варианты сказочного сюжета "Курочка Ряба" в восточнославянском, польском, словацком, сербском, таджикском, калмыцком, абхазском фольклоре. Вариации и нравственный смысл сказки. Обработка текста для начальной школы в хрестоматии "Родное слово" Ушинского.
реферат, добавлен 07.08.2013Восприятие усадебного бытия как составляющей национальной идентичности. Обнаружение знаков усадебной культуры в художественной словесности XX веке и детской литературе. Хронотопическая система произведений для детей, относящихся к жанру фэнтези.
статья, добавлен 19.01.2021Художественно-познавательная "сказочная" традиция как возникшая в концептосфере народного и детского чтения разновидность литературной сказки. Анализ приемов и форм реализации коммуникативно-информативной и познавательной стратегий авторской сказки.
статья, добавлен 17.12.2020Сказка - жанровые образования, напоминающие бытовую новеллу, анекдот, рыцарскую, авантюрно-приключенческую повесть. Представления А.С. Пушкина о жанровой природе народной сказки в контексте истории фольклористической мысли первой четверти XIX века.
статья, добавлен 15.02.2021Философская основа творчества Х.К. Андерсона. Отношения любви, дружбы, взаимопомощи в его произведениях. Характеристика главного персонажа сказки "Гадский утенок". Описание душевного состояния героя. Понимание автором закона сказочной справедливости.
реферат, добавлен 26.09.2013Краткая биография писателя и характеристика его произведений. Автобиографическая основа сказки "Маленький принц". Раскрытие философских проблем особенностей развития природы, общества, мышления. Вера Экзюпери в победу здравого смысла взрослых людей.
реферат, добавлен 06.01.2014Делается попытка интерпретации одной из малоизученных сказок М.Е. Салтыкова-Щедрина "Гиена". Выдвигается и обосновывается гипотеза, что текст сказки, формально пересказывающий раздел книги А.Э. Брэма о гиене, фактически является неким иносказанием.
статья, добавлен 05.03.2023Изучение художественной реализации категорий греха и наказания в связи с мнениями о повседневной норме поведения. Суть ассоциативной связи формы кары с греховным действием как одного из средств воплощения абстрактных категорий в фольклорном произведении.
статья, добавлен 19.04.2018Использование сюжетов шести славянских сказок в основе сказки П.П. Ершова "Конёк-Горбунок". Отзвук восстания Пугачева. Отражение в сказке истории и культуры Сибири и Тобольска, детских впечатлений автора. Изображение деталей жизни и быта сибиряков.
статья, добавлен 14.03.2019В последнее двадцатилетие делаются попытки оспорить авторство сказки "Конёк-Горбунок" и доказать, что она принадлежит перу не П.П. Ершова, а А.С. Пушкина. Версии пушкинского авторства противоречат данные историко-литературного, лингвистического характера.
реферат, добавлен 24.01.2023Комплекс взаимоотношений трех поколений: бабушки/дедушки - родителей - внука/внучки. Анализ характеристик персонажей. Противопоставление при создании образов старших родственников и репрезентация стереотипных мужских и женских качеств в образах стариков.
статья, добавлен 23.06.2023Анализ краткой биографии В. Губарева. Общая характеристика сказки "Королевство кривых зеркал": знакомство с сюжетом, темой и идеей. Абаж, Нушрок и Анидаг как отрицательные герои произведения. Значение образов добродушной тетушки Аксал и надежного Бара.
презентация, добавлен 22.12.2014Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Исследование проблемы англо-узбекских литературных отношений. Изучение начала, эволюции и развития образа Амира Темура в художественной литературе. Определение причины обращения к образу великого героя Востока в произведениях англоязычной литературы.
статья, добавлен 05.03.2021Оценка вклада В.Ф. Одоевского в детскую литературу. Противопоставление между Рукодельницей и Ленивицей в сказке "Мороз Иванович" В. Одоевского. Раскрытие проблемы человеческой жадности и зависти в сказке. Особенности приемов и композиции сказки.
статья, добавлен 18.03.2019Признаки фольклорной и литературной сказки в тексте "Сказки о потерянном времени" известного писателя Е. Шварца. Главными сказочными сюжетными мотивами в этом произведении признан мотив вредительства и ликвидации недостачи. Образы пространства и времени.
статья, добавлен 30.08.2022Анализ специфики проявления воли к власти в природе и в сфере человеческого существования. Раскрытие эвристического потенциала концептуальных разработок Ф. Ницше и их экспликации в философию сказки С. Лагерлеф. Феномен дионисийского начала в произведении.
статья, добавлен 30.03.2019Изучение творчества бурятских писателей на примере народных сказок о животных. Определение понятия сказки (Онтохонуууд), ее виды. Характеристика смысла названия сказки Аполлона Шадаева "Сирота", ее персонажи (бедняк-сирота, лама) и поучительный смысл.
конспект урока, добавлен 23.01.2015конструкция обстоятельств первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон "Красавица и зверь", характеристика его особенностей. Анализ языковых и экстралингвистических особенностей при помощи реконструкции биографического контекста.
статья, добавлен 24.10.2020Исследование феномена "Сказок жизни". Специфика термина и наджанровая универсальная категория "сказки жизни". Анализ синтеза сказочной и реалистической идеи произведений 1920-х годов. Роль сказочной семантики в системе ассоциативного фона произведения.
статья, добавлен 14.06.2021Анализ текста якутской народной сказки с точки зрения ее логической структуры. Построение сказки по принципу кумулятивности. Одинаковые синтаксические звенья, имеющие вопросноответный характер. Взаимодействие этих двух функций, внутреннее развитие сюжета.
статья, добавлен 26.11.2018Рассмотрение нравственных аспектов проблемы "перемещенных лиц" в литературе. Критических анализ романа М. Шолохова "Тихий Дон". Иллюстрация "одержимости" партийца теорией классовой борьбы в "Поднятой целине". Михаил Шолохов и русское зарубежье.
статья, добавлен 10.08.2015Эволюция образа Ж. д'Арк в мировой литературе XVI-XVIII веков. Переосмысление традиционного сюжета и демифологизация образа Ж. д'Арк в англоязычной литературе. Особенности французской литературы рубежа XIX-XX веков. Эссе А. Франса "Жизнь Жанны д’Арк".
дипломная работа, добавлен 16.03.2018