Шевченкові "Гайдамаки" в грузинській літературі: форми рецепції за новими матеріалами
Аналіз форм рецепції поеми "Гайдамаки" Тараса Шевченка в грузинській літературі. Вивчення історії перекладу твору грузинською мовою. Характеристика загального культурного контексту епохи перекладу поеми, аналіз процесу формування модернізму в Грузії.
Подобные документы
Аналіз питання спадкоємності і творчої рецепції, образів, концептів та ідей Т. Шевченка в ХХ столітті в українській літературі. Дослідження художніх здобутків поета, продовження його традиції, моделювання художньої картини світу та місце людини в ній.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз історичних подій та фактів, що передували виходу твору Т. Шевченка "Гайдамаки". Дослідження мотивів формування національної духовності та філософії утвердження ідеї національної єдності та гідності у творі. Аналіз історичних джерел твору.
статья, добавлен 28.11.2016Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз феномену Т. Шевченка у рецепції І. Франка. Дослідження особливості інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Внесок Франка у справу популяризації творчої спадщини кобзаря.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз доповідей В. Барвінського - західноукраїнського громадського й культурного діяча, які він виголосив на музично-декламаторських вечорах у Львові. Особливості рецепції В. Барвінським української історії та літератури, значення творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 18.11.2023Аналіз шевченкознавчої студії сучасного українського літературознавця І. Дзюби, присвяченої інтерпретації поеми Т. Шевченка "Єретик". Визначення специфіки дослідницького стилю в трактуванні художнього осмислення фактів чеської історії та визначних осіб.
статья, добавлен 19.04.2018Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософсько-психологічного начала в ліриці С. Чарнецького з погляду втілення в ній поетичної моделі буття. Аналіз критичної рецепції перекладу поеми А. Міцкевича "Конрад Валленрод".
автореферат, добавлен 05.11.2013Характеристика та особливості романтично-стильової манери письменника у поемі "Гайдамаки". Визначення взаємозв’язку пам’яті та національного буття. Опис ідейно-естетичної концепції буття у поемі "Гайдамаки", сутність її змістово-сюжетної моделі.
статья, добавлен 30.08.2016Дослідження особливостей рецепції другого тому "Мертвих душ". Виявлення причин, що пояснюють трагічність незавершених творів. Характеристика версій знищення другої частини поеми Миколою Гоголем. Аналіз епістолярію письменника та спогадів сучасників.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Лінгвістичний аналіз мовних одиниць на означення назв осіб. Лексико-семантичні групи цих назв і розгляд їх емоційного забарвлення. Позитивно оцінні та негативно оцінні лексеми, виявлені у поемах Т. Шевченка "катерина" і "гайдамаки", їх характеристика.
статья, добавлен 08.04.2019Характеристика дитячих років та юності Тараса Шевченка. Особливість друку поетичної збірки "Кобзар". Аналіз роботи художником у науковій експедиції під керівництвом О. Бутакова. Розгляд поеми-містерії "Великий льох" в історичному і філософському планах.
реферат, добавлен 04.02.2017Розгляд наративних особливостей двох редакцій поеми Т. Шевченка "Відьма" та пов'язаних з ними семантичних пластів. Інтонаційна різноманітність і лексико-синтаксична колоритність мовлення персонажів. Трактування сутності та клейнодів людської долі.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз специфіки літературознавчої рецепції творчості і постаті Т. Шевченка, що постійно зазнавала смислових спотворень, призначалася адаптації поета до потреб політики компартії. Дослідження страху радянської системи перед універсумом Т. Шевченка.
статья, добавлен 16.09.2020Роль німецької літератури у процесі становлення та розвитку Т. Шевченка як неповторного митця. Сприйняття ідейно-тематичних аспектів шевченкового художнього письма, його національної специфіки, естетичної та історичної колористики в німецькій літературі.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз особливостей функціонування фразеологізмів у мові поеми Т. Шевченка в ідеографічній площині у форматі фразеотематичної тріади "Людина — Абстрактні відношення та поняття — Природа". Фразеосемантичні поля з варіантно-синонімічними категоріями.
статья, добавлен 16.09.2020Вивчення змісту та ідейної спрямованості поеми Т. Шевченка "Сон" ("У всякого своя доля"), визначення композиційних прийомів, сатиричного пафосу та головних контрастів поеми. Сатиричне зображення образу царя Миколи Першого у поемі Шевченка "Сон".
презентация, добавлен 22.09.2015Аналіз художньо-образної системи поеми Іоана Максимовича "Богородице Діво, радуйся" та поеми Т. Шевченка "Марія". Особливість визначення основних способів модифікації канонічної молитви та інтерпретації образу в контексті літератури різних епох.
статья, добавлен 16.09.2020- 46. Драматичні жанри
Вивчення історії виникнення і становлення драматургії. Зародження театральності в українській літературі. Основні особливості драматичних жанрів: трагедії, комедії, драми, трагікомедії, водевілю, мелодрами. Аналіз поеми Лесі Українки "Лісова мавка".
доклад, добавлен 22.01.2014 Огляд художньої прози про Тараса Шевченка в українській літературі дореволюційної доби. Поява у пореволюційний час прозової Шевченкіани, що відтворювала у різних жанрах життя і творчість поета. Аналіз досліджень літературознавця, письменника А. Костенка.
статья, добавлен 29.01.2017Наративні аспекти сучасного шевченкознавста, такі як маска автора і багатосуб’єктність оповідної структури. Типи нараторів і їх значення в поемах Т. Шевченка. Взаємодія наратора (мовлення) і фокалізатора (бачення) в творах "Катерина" та "Гайдамаки".
дипломная работа, добавлен 29.07.2017Висвітлення питання музичної інтерпретації поезій Тараса Шевченка сучасним гуртом "Фата Моргана". Аналіз змін, яких зазнали тексти Кобзаревих творів внаслідок їх авторського використання вказаним гуртом. Трансформація поеми Тараса Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 28.11.2016Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018