Шевченкові "Гайдамаки" в грузинській літературі: форми рецепції за новими матеріалами
Аналіз форм рецепції поеми "Гайдамаки" Тараса Шевченка в грузинській літературі. Вивчення історії перекладу твору грузинською мовою. Характеристика загального культурного контексту епохи перекладу поеми, аналіз процесу формування модернізму в Грузії.
Подобные документы
Дослідження змісту літературної композиції в політично-сатиричній поемі Тараса Шевченка "Сон". Особливості подання ліричних роздумів автора від ім’я оповідача. Тематичність продовження подій поеми "Сон" у "Кавказі". "Кобзар" у творчості письменника.
реферат, добавлен 04.03.2014Образ народного месника в поемі Т. Шевченка "Гайдамаки, народнопоетична ідеалізація долі героя. Байка — оповідання, в якому дійові особи в образі тварин, рослин уособлюють певні ідеї та людські характери. Різновиди жанру байки у П. Гулака-Артемовського.
контрольная работа, добавлен 03.02.2010Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019- 104. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Аналіз образів-концептів поеми В. Блейка "Видіння дочок Альбіону" та її місця у творчості поета. Дослідження символічного рівня твору та реалізації авторського художнього світогляду. Побудова міфопростору та власної міфології у творчості В. Блейка.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Характеристика методологічних підходів до вивчення гендеру в літературі. Дослідження концептів фемінності, маскулінності, андрогінності як критерії аналізу художнього світу Т.Г. Шевченка. Розробка моделі гендерної інтерпретації творчості письменника.
автореферат, добавлен 25.08.2015Вивчення й характеристика специфіки рецепції Чехова в англійській літературній критиці та художній творчості. Дослідження імпліцитної рецепції творів Чехова, яка найбільшою мірою представлена в оповіданнях К. Менсфілд, зокрема в розробленні дитячої теми.
статья, добавлен 21.10.2022Простежується формула "генерального мордобитія" з поеми "Сон" ("У всякого своя доля...") Т. Шевченка у світовому суспільно-політичному та фольклорно-літературному контекстах. Аналізується розвідка І. Франка "Причинки до оцінення поезії Тараса Шевченка".
статья, добавлен 22.05.2022Розгляд процесу українського національно-культурного відродження 1960-х років, в руслі якого відбувалось нове, актуальне часу, прочитання творчості Тараса Шевченка, трактування його постаті. Аналіз боротьби радянської системи з означеними тенденціями.
статья, добавлен 08.02.2019Системний аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в літературознавчому дискурсі знаного україніста Івана Ребошапки. "Обнадійливий міф періодичного сходження до світоча" І. Рябошапки у шевченкознавстві. Виокремлення особливостей Шевченкової метафори.
статья, добавлен 22.02.2023Проблема української ідентичності та зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Система психологічних і світоглядних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз рецепції та інтерпретації творчості Т. Шевченка в Україні за радянської доби на матеріалі номеру журналу "Перець" за 1964 рік. Використання цитат із його поезії у незвичному контексті — як підписи під політичною чи соціально-побутовою сатирою.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження рецепції Тараса Шевченка в сучасній українській мемуаристиці. Розгляд процесу осмислення феномену Т. Шевченка в щоденнику "Лінія життя" Л. Танюка, спогадах І. Дзюби "Спогади і роздуми на фінішній прямій", у "Книзі споминів" М. Коцюбинської.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Спроби осмислення окремих періодів рецепції Шевченкової творчості в літературознавстві. Аналіз закономірностей у прижиттєвому та в перші місяці після смерті поета сприйняття "Давидових псалмів" як художньої цілості, явні та приховані наміри критиків.
статья, добавлен 08.03.2023У роботі зроблено окреслення парадоксального характеру загальної рецепції та окремих експлікацій орієнтальних мотивів у сучасній українській літературі принагідно до тих ії сегментів, які можуть бути визначені через предикації жанрової чи масової.
статья, добавлен 11.09.2024Місце і роль епічного компонента в художній системі поеми Адама Міцкевича "Dziady", його взаємодія з іншими компонентами, зокрема ліричними та драматичними. Загальний аналіз структури та характеру ремарок поеми "Dziady". Особливості побудови твору.
статья, добавлен 10.10.2013Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження основних тематичних напрямків статей шевченкознавчої тематики в діаспорній періодиці США. Простеження зв'язку між людською індивідуальністю та збереженням національної ідентичності у творчості Шевченка. Проблемні вузли рецепції Т. Шевченка.
статья, добавлен 22.03.2016Порівняльний огляд поеми Т. Шевченка "Кавказ" і літературних і публіцистичних творів російських письменників періоду кавказької війни 10-60-х років ХІХ ст. Виявлення механізмів формування думки суспільства до імперської політики Російської держави.
статья, добавлен 05.04.2019Генетика проблеми української ідентичності і зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Окреслення системи психологічних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Розглянуто працю О. Партицького "Провідні ідеї в письмах Т. Шевченка", окреслено її значення у процесі критичної рецепції творчості поета другої половини ХІХ ст. Простежено інтерпретаційні підходи О. Партицького до осмислення життя й творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 17.08.2023Аналіз типологічних зв'язків між поемами Дж. Байрона і Т. Шевченка. Визначення жанрових ознак байронічної поеми у творі Шевченка "Катерина", художнього новаторства митця, який виходив за межі усталених романтичних жанрів, надаючи їм національного змісту.
статья, добавлен 11.07.2018