Істина у поетично-теологічному дискурсі Вільяма Блейка та шляхи її відтворення в українському перекладі
Пошуки істини у поетично-теологічному дискурсі відомого англійського поета Вільяма Блейка. Аналіз факторів, що вплинули на формування світоглядної позиції поета. Система образів і морально-релігійних установок в рамках авторських концепцій людини і світу.
Подобные документы
Виявлення особливостей концептуалізації смерті у творі відомого англійського поета ХХ століття Філіпа Ларкіна "Ambulances" зі збірки "The Whitsun Weddings" та розкриття змісту авторського концепту "смерть". Аналіз поглядів Ларкіна на завдання поезії.
статья, добавлен 28.04.2020У статті аналізується еволюція світоглядних концепцій Е. Ґліссана, мартиніканського романіста, поета та філософа, одного з найвидатніших представників франкомовної антильської літератури. Торгівля людьми й рабство - ключові проблеми творчості Ґліссана.
статья, добавлен 25.06.2021Захоплення А. Церетелі Т. Шевченком, яке найчастіше пояснюють типологією грузинського та українського романтизму, подібністю тем, образів. Характер питань, з якими звертався Т. Шевченко до майбутнього відомого поета. Тема Кавказу в літературі.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження й аналіз закономірностей трансформації властивої Вільяму Шекспіру образної системи при перекладі цього сонету Іваном Франком. Визначення та характеристика ідейно-естетичних настанов перекладача, що тісно пов’язані з його світоглядом.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження аспектів художньої рецепції Г. Сковородою образів античної міфології. Вивчення особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини. Особливість з’ясуванням розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 21.03.2020Літературно-критичний аналіз творчості Юрія Косача в контексті українського літературного процесу другої половини ХХ ст. Основні ідейно-естетичні чинники, що вплинули на формування самоідентичності письменника, амбівалентність його світоглядної позиції.
статья, добавлен 26.10.2021Образ часу та простору у творчості сучасного чеського поета Петра Борковця. Особливості хронотопу поетичного світу автора. Способи функціонування у творчості поета феноменів минулого, теперішнього, майбутнього, явищ завмирання та розтягування часу.
статья, добавлен 19.04.2023Реконструювання цілісного портрету українського письменника-гуманіста М. Цертелєва. Релігійні пошуки і шляхи духовного розвитку філософа. Роздуми про дружбу, творчість та смерть. Обґрунтування власної "концепції життя". Духовний заповіт поета нащадкам.
статья, добавлен 27.07.2017Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Вивчення колірних метафор в ідіолекті українського митця слова В. Симоненка. Визначення та оказіональне осмислення спектру колоративів творчості поета. Використання засобів вербалізації та одиниць без колірної інформації в метафоричному мовленні.
статья, добавлен 26.04.2021Розгляд міфопоетичних якостей у відображенні лунарного образу в поетичних текстах письменниці українського зарубіжжя Е. Андієвської. Аналіз авторських інтенцій та відтворення художньої картини світу митця. Дослідження онтологічних концепцій світоустрою.
статья, добавлен 29.03.2018Основні концептуальні підходи до трактування міфопоетики Т. Шевченка у вітчизняній і діаспорній науковій думці. Позиціонування поета як міфотворця. Використання Т. Шевченко дохристиянських, біблійних, народних та національно-культурних міфологем.
статья, добавлен 06.04.2019- 113. Шарль Бодлер
Вивчення біографії видатного французького поета, літературного критика та перекладача, одного з найвпливовіших представників французької літератури 19 століття. Огляд художньо-філософської творчості поета, ставлення до музики. Аналіз збірки "Квіти зла".
презентация, добавлен 18.10.2013 Розгляд історії творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Особливе знайомство австрійського поета із творчістю Е. Вергарна. Єднання із Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" реальності.
статья, добавлен 08.02.2019Визначення художньо-естетичної позиції письменниці. Витоки розуміння нею світу і людини у своїх поетичних, прозових творах і літературно-критичних статтях. Втілення ідей людини-творця, антропокосмізму світу і визнання безсилля людини подолати самотність.
автореферат, добавлен 30.09.2013Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Вивчення конструювання буденного США у творах американської поетеси Наташі Третевей. Поєднання методів мовознавства, культурології, антропології у актуалізації тем у творчості поета для розуміння психології афроамериканської частини населення Штатів.
статья, добавлен 26.02.2021Короткий біографічний нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення великого українського поета, письменника та художника Т.Г. Шевченка. Аналіз його творчих здобутків і спадщини. Причини заслання та критика царизму. Обставини смерті поета.
реферат, добавлен 02.12.2013Аналіз літературної діяльності Ю. Клена, з'ясування конфлікту ідентичностей та його різновидів у творах автора. Здатність поета виразити своє "я" українською та німецькою мовами. Неокласичні основи символізму, сутність феномену мовної особистості поета.
автореферат, добавлен 26.08.2015Художній світ англійського поета ХХ ст. Ф. Ларкіна. Спектральні характеристики навколишнього світу. Зв’язок концептуального рівня зі стилістичним в кольоровій палітрі вірша "Ambulances". Кольори сірий, білий та червоний як символ кінцевості життя.
статья, добавлен 16.04.2020- 121. До проблеми взаємодії суб’єктів літературного порозуміння у поезіях Івана Франка початку ХХ століття
Форми вираження авторської свідомості в поетичних творах І. Франка початку ХХ століття. Відтворення духовного портрета Франка-поета в ліричних збірках. Взаємозумовленість жанрових особливостей лірики поета і суб’єктів вираження авторської свідомості.
статья, добавлен 23.06.2023 Окреслення та вивчення класифікації та стилістичних особливостей епітетів. Відтворення епітетних конструкцій в українському перекладі притчі Р.Т. Кійосакі. Тактика роботи під час перекладу з епітетами як загальновідомим словесним художнім засобом.
статья, добавлен 23.08.2022Характеристика ролі Т.Г. Шевченка в історії України, його внеску в національну культуру. Опис перебування великого українського поета на Чернігівщині. Аналіз впливу краєвидів Чернігівського краю, спілкування з місцевими мешканцями на творчість поета.
творческая работа, добавлен 30.10.2014У статті розглядаються особливості поетичної майстерності барокового поета і проповідника свт. Іоана Максимовича в поемі "Богородице Діво, радуйся". Досліджуються походження і значення біблійних символів, семантика образів, основні мотиви творчості поета.
статья, добавлен 03.12.2020Осмислення творчості лірики Дарії Рихтицької на матеріалі текстів збірок "Шовкова косиця", "Крижаний цвіт", "Кольори вітру", "Магія вогню". Окреслення характерних рис творчої особистості поета. Аналіз життєствердної позиції художнього світу її лірики.
статья, добавлен 27.05.2023